Batalla de Edesa oor Engels

Batalla de Edesa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Battle of Edessa

voorbeelde

Para el relato de la batalla de Edesa, véase J.B.
For an account of the battle of Edessa, see J.

Esto conmemora la batalla de Edesa en el año 260, cuando Valeriano se convirtió en el único emperador romano capturado como prisionero de guerra, una humillación duradera para los romanos.
This commemorates the Battle of Edessa in 260 AD, when Valerian became the only Roman Emperor who was captured as a prisoner of war, a lasting humiliation for the Romans.

Conquistó el resto del condado de Edesa poco después de la Batalla de Aintab en 1150.
He conquered the rest of the County of Edessa soon after the Battle of Aintab in 1150.

En 1104 también se hizo regente del Condado de Edesa cuando Balduino II fue aprisionado en la batalla de Harrán.
In 1104, he also took control of the County of Edessa when Baldwin II was taken captive after the Battle of Harran.

—La misma batalla en la que perdimos Edesa y buena parte de Antioquía —observó Simon, sombrío.
“The same battle in which we lost Edessa and much of Antioch,” Simon commented grimly.

Se durmió pensando en la batalla librada por el ejército bizantino contra el emir de Edesa.
She fell asleep thinking about the battle fought by the Byzantine army against the emir of Edessa.

En 260, en la batalla de Edesa, los sasánidas derrotaron al ejército romano[354] y capturaron al emperador Valeriano.
In 260 AD at the Battle of Edessa the Sassanids defeated the Roman army[344] and captured the Roman Emperor Valerian.

Después de regresar a Edesa comenzó a ampliar el condado, y en 1125 participó en la batalla de Azaz, una victoria cruzada sobre el atabeg de Mosul.
After returning to Edessa he was able to enlarge the territory of the county, and in 1125 he participated in the Battle of Azaz, a Crusader victory against the atabeg of Mosul, who were led by Il-Burzuki.

Balduino y Joscelino volvieron a ser capturados en 1122, y aunque Edesa se recuperó en parte tras la batalla de Azaz en 1125, Joscelino murió en batalla en 1131.
Baldwin and Joscelin were both captured a second time in 1122, and although Edessa recovered somewhat after the Battle of Azaz in 1125, Joscelin was killed in battle in 1131.

Al año siguiente, los cruzados capitaneados por Roger de Salerno fueron severamente derrotados en la batalla en Ager sanguinis, y el rey Balduino II de Jerusalén fue capturado mientras patrullaba en Edesa, en 1123.
The next year the Crusaders under Roger of Salerno were severely defeated at the Battle of Ager Sanguinis, and King Baldwin II of Jerusalem was captured while patrolling in Edessa in 1123.

Se aliaron Ponce y Joscelino II de Edesa para atacar a Fulco en 1132; Fulco y Ponce se enfrentaron en la breve batalla de Rugia, perdida por Trípoli, y cuando acabaron por acordar una paz, Alicia fue una vez más exiliada.
She allied with Pons of Tripoli and Joscelin II of Edessa to prevent Fulk from marching north in 1132; Fulk and Pons fought a brief battle before peace was made and Alice was exiled again.

No sólo los historiadores bizantinos escribieron los registros de la batalla, también fueron registrados por el cronista árabe Yahya de Antioquía y los armenios, Esteban de Taron (también conocido como Asoghik) y Mateo de Edesa.
Not only Byzantine historians wrote accounts for the battle, it was also recorded by the Melkite chronicler Yahaya of Antioch and the Armenians, Stephen of Taron (also known as Asolic) and Matthew of Edessa.

Uno de los relieves de roca conmemora la batalla de Edesa, cuando Valerian se convirtió en el único emperador romano que fue capturado como prisionero de guerra ... ¿Imaginas la humillación de los romanos al ser capturados por los persas?
One of the rock reliefs commemorates the Battle of Edessa, when Valerian became the only Roman Emperor who was captured as a prisoner of war... Can you imagine the humiliation for the Romans to be captured by Persians?

Incluso en el siglo III, el emperador romano Valeriano (253-260), derrotado y capturado tras la batalla de Edesa, pasó los últimos años de su vida haciendo de banquillo para que el emperador persa Sapor I subiera a su caballo.
Even in the third century ad, the Roman emperor Valerian (253–260 ad), defeated at the Battle of Edessa, was captured and spent the last years of his life as the footstool that the Sassanian emperor Shapur I used to mount his horse.

En 1104, Edesa sufrió el ataque de Mosul, y tanto Balduino como Joscelino fueron apresados tras su derrota en la batalla de Harran.
Later in 1104, Edessa was attacked by Mosul, and both Baldwin and Joscelin were taken prisoner after their defeat at the Battle of Harran.

Tras una larga y sangrienta batalla, los selyúcidas fueron derrotados y su campamento capturado por Balduino, quien tomó botín suficiente para pagar el rescate de los prisioneros tomados por los selyúcidas (incluyendo al futuro Joscelino II de Edesa).
After a long and bloody battle, the Seljuks were defeated and their camp captured by Baldwin, who took enough loot to ransom the prisoners taken by the Seljuks (including the future Joscelin II of Edessa).

Sin embargo, esas ciudades recién capturadas junto con otros territorios se perdieron después de la derrota en la Batalla de Harrán donde fue capturado Balduino II de Edesa.
However those newly captured cities along with other territory were lost after the Battle of Harran when Baldwin II of Edessa was captured.

En 1122, Joscelino, que había sido nombrado conde de Edesa cuando Balduino pasó a ser rey, fue capturado en una batalla.
Baldwin II In 1122 Joscelin, who had been appointed count of Edessa when Baldwin became king, was captured in battle.

La batalla fue desastrosa y el conde Balduino fue hecho prisionero; Tancredo pasó a ser regente de Edesa en su ausencia.
The battle was disastrous and Count Baldwin was captured; Tancred became regent of Edessa in his absence.

Balduino y Joscelino fueron capturados de nuevo en 1122, y aunque Edesa logró recuperarse parcialmente tras la batalla de Azaz de 1125, Joscelino murió en batalla en 1131. su sucesor, Joscelino II, fue obligado a constituir una alianza con el Imperio bizantino, pero en 1143 murieron tanto el emperador bizantino Juan II Comneno como el Rey de Jerusalén, Fulco de Anjou.
Baldwin and Joscelin were both captured a second time in 1122, and although Edessa recovered somewhat after the Battle of Azaz in 1125, Joscelin was killed in battle in 1131. His successor Joscelin II was forced into an alliance with the Byzantine Empire, but in 1143 both the Byzantine emperor John II Comnenus and the King of Jerusalem Fulk of Anjou died.

Balduino y Joscelino fueron capturados de nuevo en 1122, y aunque Edesa logró recuperarse parcialmente tras la batalla de Azaz de 1125, Joscelino murió en batalla en 1131. su sucesor, Joscelino II, fue obligado a constituir una alianza con el Imperio bizantino, pero en 1143 murieron tanto el emperador bizantino Juan II Comneno como el Rey de Jerusalén, Fulco de Anjou.
Joscelin was captured a second time in 1122, and although Edessa recovered somewhat after the Battle of Azaz in 1125, Joscelin was killed in battle in 1131. His successor Joscelin II was forced into an alliance with the Byzantine Empire, but in 1143 both the Byzantine emperor John II Comnenus and the King of Jerusalem Fulk of Anjou died.

En 1104 los turcos selyúcidas invadieron Edesa, y con el apoyo de Antioquía, el conde Balduino luchó contra ellos en la batalla de Harran.
In 1104 the Seljuk Turks invaded Edessa. With help from Antioch, Count Baldwin met them at the Battle of Harran.

Después de una larga y cruenta batalla, los turcos fueron derrotados y su campamento fue tomado por Balduino, que obtuvo suficiente botín para pagar el rescate por los prisioneros tomados por los musulmanes (incluido el del futuro Joscelino II de Edesa).
After a long and bloody battle, the Seljuks were defeated and their camp captured by Baldwin, who took enough loot to ransom the prisoners taken by the Seljuks (including the future Joscelin II of Edessa).

Si Antioquía y Edesa no hubiesen estado luchando entre ellas tras la batalla, Balduino habría podido atacar Alepo. Pero Alepo y Mosul estuvieron pronto unidas bajo el poder de Zengi en 1128.
Had Antioch and Edessa not been fighting amongst themselves after the battle, Baldwin may have been able to attack Aleppo; however, Aleppo and Mosul were soon united under Zengi in 1128.

Tras una larga y sangrienta batalla, los selyúcidas fueron derrotados y su campamento capturado por Balduino, quien tomó botín suficiente para pagar el rescate de los prisioneros tomados por los selyúcidas (incluyendo al futuro Joscelino II de Edesa).
After a long and bloody battle, the Seljuks were defeated and their camp captured by Baldwin, who took enough loot to ransom the prisoners taken by the Seljuks (including the future Joscelin II of Edessa).[3]