Batalla de Tsushima oor Engels

Batalla de Tsushima

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Battle of Tsushima

Se graduó en la academia naval a tiempo para la batalla de Tsushima.
He graduated naval academy in time for the Battle of Tsushima.

voorbeelde

En 1905, después de la derrota en la batalla de Tsushima fue relevado de su mando.
However, after the Russian defeat in the Battle of Tsushima in 1905, he was relieved of his command.

La última armada del zar: el épico viaje a la batalla de Tsushima.
The Tsar's Last Armada: The Epic Voyage to the Battle of Tsushima.

Se graduó en la academia naval a tiempo para la batalla de Tsushima.
He graduated naval academy in time for the Battle of Tsushima.

Fue en conmemoración de la Batalla de Tsushima.
It was in commemoration of the Battle of Tsushima.

El conflicto terminó un año después con la batalla de Tsushima, donde los japoneses lograron una gran victoria marítima.
The war ended a year later with the Battle of Tsushima Strait, where the Japanese won a great victory at sea.

Tras la batalla de Tsushima fue destinado a proteger los desembarcos de refuerzos japoneses en el norte de Corea.
Following the Battle of Tsushima, Chitose was assigned to cover the landings of Japanese reinforcements in northern Korea.

El Borodino fue hundido en la batalla de Tsushima con únicamente un superviviente entre los 855 miembros de su tripulación.
Borodino quickly capsized and sank with only one crewman from her crew of 855 being rescued.

La decisiva batalla de TSUSHIMA dio a los japoneses la ventaja y llevó a Rusia a la mesa de negociaciones.
The decisive naval Battle of TSUSHIMA gave the Japanese the upper hand and brought Russia to the peace table.

Durante la Batalla de Tsushima, fue relegado a la 5a Flota y tuvo éxito atacando los buques rusos de transporte de tropas.
During the Battle of Tsushima, she was relegated to the IJN 5th Fleet, and was successful in attacking Russian troop transports.

Los cruceros acorazados fueron utilizados con éxito en la línea de batalla de la armada imperial japonesa en la Batalla de Tsushima de 1905.
Armored cruisers were used with success in the line of battle by the Japanese at the Battle of Tsushima in 1905.

El 27 y el 28 de mayo de 1905, el Aurora tomó parte en la Batalla de Tsushima, junto al resto de la escuadra rusa.
On 27 and 28 May 1905 Aurora took part in the Battle of Tsushima, along with the rest of the Russian squadron.

El 28 de mayo de 1905 Japón ganó en el mar la batalla de Tsushima, una de las más decisivas de la guerra ruso-japonesa.
1905 May 27–28 The Japanese navy scores a major victory in the Battle of Tsushima.

El Fuji siguió participando en la guerra y combatió en la batalla del mar Amarillo y en la batalla de Tsushima, en la que fue ligeramente dañado.
Fuji fought in the Battles of the Yellow Sea and Tsushima and was lightly damaged in the latter action.

Durante la Guerra Ruso-Japonesa, fungió como jefe del estado mayor del Almirante Tōgō Heihachirō en el acorazado Mikasa', asistiendo en la victoria japonesa en la Batalla de Tsushima.
During the Russo-Japanese War, Katō served as chief of staff to Admiral Tōgō Heihachirō on the battleship Mikasa, assisting in Japan's victory at the Battle of Tsushima.

Durante la decisiva batalla de Tsushima, el Kasagi era el buque insignia de la 3a división, al mando del almirante Dewa, y estaba mandado por el capitán Yamaya Tanin.
At the crucial final Battle of Tsushima, Kasagi was the flagship of the 3rd Division under Admiral Dewa and was commanded by Captain Yamaya Tanin.

Participó en todas las principales batallas navales de la guerra ruso-japonesa de 1904-05 y fue ligeramente dañado durante la batalla del Mar Amarillo y la batalla de Tsushima.
She participated in every major naval battle of the Russo-Japanese War of 1904–05 and was lightly damaged during the Battle of the Yellow Sea and the Battle of Tsushima.

En 1908, en el jardín de delante de la catedral se erigió el obelisco de Tsushima en memoria de los caídos en la batalla de Tsushima de la guerra Ruso-japonesa.
In 1908 the Tsushima obelisk was erected in the garden in front of the church in memory of those killed at Battle of Tsushima.

Todos entraron en combate en la batalla del Mar Amarillo y en la crucial batalla final de Tsushima.
All were present at the Battle of the Yellow Sea and the final crucial Battle of Tsushima.

El día de su fundación es el 28 de mayo y coincide con la Batalla de Tsushima de 27 de mayo y 28 de mayo de 1905, la batalla naval decisiva en la Guerra Ruso-japonesa.
It coincides deliberately with the Battle of Tsushima of May 27 and May 28, 1905, the decisive naval battle in the Russo-Japanese War.

La Guerra Ruso-Japonesa y particularmente la Batalla de Tsushima en 1905, fue el primer test de los conceptos nuevos, con el resultado de una asombrosa victoria japonesa, y con la destrucción de docenas de barcos rusos.
The Russo-Japanese War and particularly the Battle of Tsushima in 1905 was the first test of the new concepts, resulting in a stunning Japanese victory and the destruction of most Russian ships.

Era el aniversario de la victoria sobre los rusos en la batalla del estrecho de Tsushima.
This was the anniversary of the nation’s victory in the Battle of Tsushima Straits in the Russo-Japanese War.

Ambos eran naciones con una historia antigua que rechazaron exitosamente los avances militares europeos para dominarlos, Etiopía en la Batalla de Adwa y Japón en la Batalla de Tsushima , y como resultado ambas naciones se consideraron aliadas potenciales antes de la Segunda Guerra Mundial.
Both were nations with an ancient history which successfully repulsed European military advances to dominate them, Ethiopia at the Battle of Adwa, and Japan at the Battle of Tsushima, and as a result both nations considered each other potential allies prior to World War II.

Después de la Segunda Guerra Mundial colaboró en las negociaciones de paz con Japón, país del que tuvo gran influencia en su destrucción, ayudando a aumentar los fondos para la restauración del acorazado Mikasa, buque insignia del almirante Heihachiro Togo en la batalla de Tsushima en 1905.
He worked to help restore goodwill with Japan after World War II by helping to raise funds for the restoration of the Japanese Imperial Navy battleship Mikasa, Admiral Heihachiro Togo's flagship at the Battle of Tsushima in 1905.

Esto sucedió en tres batallas: la victoria táctica rusa durante la batalla de Port Arthur del 8–9 de febrero de 1904, la no decisiva batalla del Mar Amarillo del 10 de agosto de 1904, y la victoria decisiva japonesa en la batalla de Tsushima del 27 de mayo de 1905.
This happened in three battles: the Russian tactical victory during the Battle of Port Arthur on 8–9 February 1904, the indecisive Battle of the Yellow Sea on 10 August 1904, and the decisive Japanese victory at the Battle of Tsushima on 27 May 1905.

Y posteriormente su predicción se hizo realidad en la batalla del estrecho de Tsushima».
And his prediction subsequently came to pass in the battle of Tsushima Strait.’