Belmira oor Engels
Belmira
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Belmira
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Por último, la Sra. Belmir desea saber qué curso se ha dado a las decisiones judiciales pronunciadas contra determinados miembros de la magistratura y de la secretaría judicial en el marco de procedimientos de lucha contra la corrupción.
Lastly, she asked what had been done to enforce convictions handed down to certain members of the judiciary and the court officials during anti-corruption trials.UN-2 UN-2
No obstante, la Sra. Belmir desea saber si la legislación contempla la aplicación de medidas sustitutivas de la prisión y la reclusión en centros de detención en régimen semiabierto para los reclusos menores, así como conocer la razón por la que el número de mujeres reclusas va en aumento.
She nevertheless wished to know whether the law provided for alternative penalties and the placement of minors in semi-open detention centres. She also wished to know the reason for the increasing number of female detainees.UN-2 UN-2
—Hablamos inglés —dijo Belmiro con tranquilidad.
“We speak English,” said Belmiro quietly.Literature Literature
La Sra. BELMIR desea saber si existe una compilación de la jurisprudencia de los comités en materia de comunicaciones individuales
Ms. BELMIR asked if there was a compilation of the jurisprudence of committees on individual communicationsMultiUn MultiUn
Al igual que a la Sra. Belmir, le preocupa la situación de las detenidas y, en especial, de las embarazadas, así como la falta de separación entre los menores y los adultos en las cárceles
Like Ms. Belmir, she was concerned about the situation of women in detention, especially those who were pregnant, and about the non-separation of minors from adults in prisonsMultiUn MultiUn
La Sra. BELMIR señala que incorporar la definición de tortura es un elemento fundamental de la obligación de adoptar medidas eficaces para evitar la tortura
Ms. BELMIR said that the incorporation of the definition of torture was a fundamental part of the obligation to take measures to prevent tortureMultiUn MultiUn
Nombre y apellido: Essadia BELMIR
Name and first name: BELMIR, EssadiaMultiUn MultiUn
Refiriéndose al párrafo 1 del artículo 34 de la Ley penal, citado en el párrafo 100 del informe, la Sra. Belmir subraya que los miembros del personal encargado de la ejecución de las leyes están obligados a distinguir los actos lícitos de los ilícitos y no deberían ser exonerados de su responsabilidad penal con el motivo de que no eran conscientes de la ilegalidad de la orden recibida de un superior en el momento en el que la ejecutaron.
Referring to paragraph 1 of article 34 of the criminal law, quoted in paragraph 100 of the report, the speaker emphasized that the officials responsible for law enforcement were presumed to be able to distinguish between lawful and unlawful acts and could not be excused from their criminal liability on the grounds that they were unaware of the unlawful character of the order received from a superior at the time when they carried the order out.UN-2 UN-2
La tristeza de Belmira era palpable, pero no se atrevió a desafiar a Cordia.
Belmira’s misery was palpable, but she didn’t dare defy Cordia.Literature Literature
Belmira estaba sentada a la mesa de la cocina, viendo en la tele un programa de entrevistas.
Belmira was sitting at the kitchen table, watching a talk show, when I finally made my appearance.Literature Literature
Cuando se trata de menores, la oradora pregunta si la duración de la prisión preventiva alcanza los 45 días como en el caso de los adultos y, recordando que, en las observaciones finales formuladas en 2001 sobre el informe inicial de Qatar (CRC/C/15/Add.163), el Comité de Derechos del Niño expresó una gran preocupación por el hecho de que, en virtud de la Ley de justicia de menores de 1994, exista la posibilidad de imponer la pena de muerte o la cadena perpetua por delitos cometidos por menores de 18 años, y subrayó que esas disposiciones son contrarias a la Convención de Derechos del Niño (párr. 37), la Sra. Belmir desea saber si las disposiciones pertinentes de dicha Ley se han revocado desde entonces.
With regard to juveniles, she asked whether the period of temporary detention could go up to 45 days as in the case of adults. In addition, recalling that in its 2001 concluding observations on the initial report of Qatar (CRC/C/15/Add.163), the Committee on the Rights of the Child had expressed serious concern about the fact that under the 1994 Juvenile Act the death penalty or life imprisonment could be imposed for offences committed by persons when they were under 18 years old and had stressed that such provisions were contrary to the Convention on the Rights of the Child (paragraph 37), she wished to know whether the relevant provisions of that Act had since been repealed.UN-2 UN-2
Autónoma desde 2007, aún queda Sonae Capital presidida por Cláudia Azevedo, hija de Belmiro de Azevedo, que cuenta con tres áreas de negócio: Sonae Turismo - Desarrollo de los negocios en las áreas de Resorts, Hotel y Fitness.
With autonomy since 2007, there is Sonae Capital, presided by Cláudia Azevedo, daughter of Belmiro de Azevedo, with three main business areas: Sonae Turismo: Business developer in the resorts, hotel and fitness areas.WikiMatrix WikiMatrix
Belmir para pedir que se proporcione mayor información sobre la persistente denegación de acceso del CICR, según se afirma, a los reclusos.
Belmir in requesting further information about the allegedly persistent denial of ICRC access to prison inmates.UN-2 UN-2
Finalmente, la Sra. Belmir aplaude los esfuerzos del Estado parte por tratar la cuestión de los desplazados y los refugiados; sin embargo, la situación sigue siendo confusa en cuanto a la definición de los estatutos de refugiado y de residente.
Lastly, she welcomed the State party’s concerted efforts to address the question of displaced persons and refugees. Nevertheless, the status of refugees and of residents was still only loosely defined.UN-2 UN-2
Belmir acerca de los menores que son juzgados como adultos, pero que no es consciente de que se haya producido ningún caso de ese tipo.
Belmir’s comments about minors who were judged as adults, but was unaware of any instances.UN-2 UN-2
Acerqué una silla y me senté enfrente de Belmira, que manoseaba una baraja de tarot.
I pulled out a chair and sat down across from Belmira, who was shuffling a tarot deck.Literature Literature
Para la Sra. Belmir esta situación requiere una reforma global del sistema de justicia de menores.
In her view, that situation indicated a need for an overall reform of the system of juvenile justice.UN-2 UN-2
Comunicación núm. 505/2012[footnoteRef:1] [footnoteRef:2] [1: Participaron en el examen de la comunicación los siguientes miembros del Comité: Essadia Belmir, Alessio Bruni, Abdoulaye Gaye, Claudio Grossman, Satyabhoosun Gupt Domah, Jens Modvig, Sapana Pradhan-Malla y Kening Zhang.]
Communication No. 505/2012[footnoteRef:2]*, [footnoteRef:3]** [2: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Essadia Belmir, Alessio Bruni, Abdoulaye Gaye, Claudio Grossman, Satyabhoosun Gupt Domah, Jens Modvig, Sapana Pradhan-Malla and Kening Zhang.]UN-2 UN-2
La Sra. BELMIR alaba también la redacción del párrafo # y añade que, eventualmente, le gustaría agregarle otro elemento
Ms. BELMIR praised the way that paragraph # had been drafted and said that she wished to add something to itMultiUn MultiUn
Belmir desearía conocer las disposiciones en vigor que garantizan una justicia de menores que esté en conformidad con las normas internacionales.
She would like to know what provisions were in place to guarantee justice for minors in accordance with international standards.UN-2 UN-2
La Sra. BELMIR expresa su preocupación por el hecho de que la Ley de administración de la justicia no contiene disposiciones relativas a la detención en régimen de aislamiento en Groenlandia, pese a lo cual es un tratamiento que se utiliza
Ms. BELMIR expressed concern that the Administration of Justice Act contained no provisions relating to the use of solitary confinement in Greenland, but solitary confinement nevertheless occurredMultiUn MultiUn
Belmir insta al Estado parte a que encuentre una alternativa al encadenamiento, que debería reservarse para los animales.
She urged the State party to find an alternative to chaining, which should be reserved for animals.UN-2 UN-2
Más que nada, extrañaba a los aficionados de lugares como Vila Belmiro, Pacaembú y el Maracaná.
Most of all, I missed the fans at places like Vila Belmiro, Pacaembu and the Maracanã.Literature Literature
La Sra. BELMIR señala que en la legislación interna se definen con claridad las diferentes fases de los procedimientos jurídicos y las instalaciones correspondientes; por ejemplo, las personas privadas de libertad en prisión preventiva no deben estar recluidas en los mismos locales que los condenados
Ms. BELMIR said that the different stages in legal proceedings and the corresponding locations were clearly defined in domestic legislation; for example, detainees in pretrial detention should not be held with convicted prisonersMultiUn MultiUn
La cuestión es que recibí otra nota después de la muerte de la señora Belmira.
“In any case, I received another note after Senhora Belmira was killed.Literature Literature
153 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.