Carlos VIII de Francia oor Engels

Carlos VIII de Francia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Charles VIII of France

voorbeelde

Ludovico hizo ciertas proposiciones tentadoras al estúpido Carlos VIII de Francia.
To forestall trouble, Ludovico made certain attractive overtures to the empty-headed Charles VIII of France.

En 1494, Carlos VIII de Francia invadió la Toscana.
In 1494, Charles VIII of France invaded Tuscany.

La banca Mèdici operó hasta que Carlos VIII de Francia invadió Florencia el 17 de noviembre de 1494.
The Medici bank operated until Charles VIII of France invaded Florence on November 17, 1494.

En dos palabras, el rey Carlos VIII de Francia consiguió finalmente doblegar a Florencia.
In short, King Charles VIII of France finally managed to subdue Florence.

Ah, por cierto, Carlos VIII de Francia le iba a la zaga.
Oh, by the way, Charles VIII of France was no better.

Una vez liberado, fue encerrado de nuevo por su alianza con Carlos VIII de Francia durante su invasión de Italia.
Once freed, he was soon imprisoned again for his allegiance to Charles VIII of France during his invasion of Italy.

Entre ellas las esculturas sepulcrales de dos niños fallecidos para la tumba de Carlos VIII de Francia (1506) en la catedral de Tours.
He created the gisant figures of the two deceased children of Charles VIII of France on their monument (1506) in Tours Cathedral.

Luchó en varias batallas contra los ejércitos de Carlos VIII de Francia, hasta que fue capturado en la Batalla de Béthune en 1487.
He fought in several battles against the armies of Charles VIII of France, until he was captured in the Battle of Béthune in 1487.

La primavera de 1491 trajo éxitos para los franceses y su general La Trémoille, y Carlos VIII de Francia llegó a poner sitio a Rennes.
The spring of 1491 brought new successes by the French general La Trémoille, and Charles VIII of France came to lay siege to Rennes.

Una convergencia de factores deshizo años de planificación por parte de Luis XII y su predecesor Carlos VIII de Francia para promover la candidatura de Georges d'Amboise.
A convergence of factors undid years of planning by Louis XII and his predecessor Charles VIII of France to promote the candidacy of Georges d'Amboise.

Cuando en 1495 Carlos VIII de Francia conquistó Nápoles (Italia), escribió a los suyos lo siguiente: “No pueden imaginarse los jardines tan hermosos que tengo en esta ciudad [...].
When Charles VIII of France conquered Naples, Italy, in 1495, he wrote home: “You would not believe the beautiful gardens I have in this city . . .

Fue construido por Étienne le Loup a mediados del siglo XV, y adquirido en 1490 por el rey Carlos VIII de Francia para su mujer, Ana de Bretaña.
Built by Hugues d'Amboise in the middle of the fifteenth century, it was acquired in 1490 by Charles VIII of France for his wife, Anne de Bretagne.

El ejército de Carlos VIII, rey de Francia, se retiró de Nápoles y la enfermedad se extendió rápidamente por Europa.
The army of the French king, Charles VIII, withdrew from Naples, and the disease was soon spreading throughout Europe.

El statu quo establecido en Lodi duró hasta 1494, cuando se produjo la invasión francesa encabezada por el rey Carlos VIII de Francia y se iniciaron las Guerras Italianas.
The status quo established at Lodi lasted until 1494, when French troops intruded into Italian affairs under Charles VIII, initiating the Italian Wars.

Ludovico Sforza que se aliaba secretamente con el rey Carlos VIII de Francia, Ascanio traicionó al papa junto con varios cardenales e intentó convocar un consistorio para deponer al papa y reformar la iglesia.
Ludovico Sforza having secretly allied himself with King Charles VIII of France, Ascanio betrayed the Pope together with several cardinals and clamoured for his deposition under della Rovere.

Carlos VIII: Soberano de Francia durante la década de 1490.
Charles VIII – Ruler of France in the 1490s.

Este periodo se sitúa entre 1494 y 1560, siendo 1494 el año en el que Carlos VIII de Francia entró en Italia, marcando el comienzo de la decadencia política de Italia y de la dominación extranjera.
This period lasted from about 1494 to about 1560—1494 being when Charles VIII descended into Italy, marking the beginning of Italy's foreign domination and political decadence.

El Papa Alejandro VI lo cruzó en 1494, cuando Carlos VIII de Francia invadió la ciudad, y el Papa Clemente VII escapó por él durante el Saqueo de Roma a manos de tropas de Carlos I en 1527.
Pope Alexander VI crossed it in 1494, when Charles VIII invaded the city, and Pope Clement VII escaped to safety through it during the Sack of Rome, in 1527.

Carlos VIII de Francia tenía otras ideas y se anexionó de Bretaña y él mismo se casó con Ana, una situación que se complicó aún más por el hecho de que ya estaba comprometido con la hija de Maximiliano, Margarita, duquesa de Saboya.
Charles VIII of France had other ideas and annexed Brittany and married Anne, a situation complicated further by the fact that he was already betrothed to Maximilian's daughter Margaret, Duchess of Savoy.

Fue comandante en jefe del ejército de la liga italiana en la batalla de Fornovo, aunque bajo la tutela de su tío más experimentado Rodolfo Gonzaga: aunque inconclusiva, la batalla tuvo al menos el efecto de empujar el ejército de Carlos VIII de Francia de vuelta a los Alpes.
He was the commander-in-chief of the army of the Italian league in the battle of Fornovo, although under the tutorage of his more experienced uncle Ridolfo Gonzaga: although inconclusive, the battle had at least the effect of pushing Charles VIII of France's army back to the Alps.

A la muerte de Gian Galeazzo Sforza, la usurpación de Ludovico fue legalizada, y después de la Batalla de Fornovo (1495) tanto él como su esposa intervinieron en el congreso de paz de Vercelli entre Carlos VIII de Francia y los príncipes italianos, en el que Beatriz mostró gran habilidad política.
On the death of Gian Galeazzo Sforza, Ludovico's usurpation was legalized, and after the Battle of Fornovo (1495), both he and his wife took part in the peace congress of Vercelli between Charles VIII of France and the Italian princes, at which Beatrice showed great political ability.

Un tributo de Francia, de Carlos VIII y mío personalmente.
A tribute from France, from Charles VIII and my humble self.

Aunque derrotado en la Batalla de Guinegate (1479), los franceses conservaron el condado, hasta que el rey que sucedió a Luis, Carlos VIII de Francia deseando quedar libre de confllictos sobre el condado para poder intervenir en Nápoles de nuevo lo cedió al emperador Maximiliano y a su hijo Felipe el Hermoso por el Tratado de Senlis (1493).
Though defeated at the 1479 Battle of Guinegate, the French retained the county until Louis' successor King Charles VIII of France, wishing to be free of conflicts over the county in order to intervene in Naples, again ceded it to Emperor Maximilian and his son Philip I of Castile by the 1493 Treaty of Senlis.

El último duque de Güeldres independiente fue el hijo de Adolfo, Carlos de Egmond (1467-1538, 1492-1538), que fue educado en la corte borgoñesa de Carlos el Calvo y luchó para la Casa de Habsburgo en batallas contra los ejércitos de Carlos VIII de Francia, hasta ser capturado en la batalla de Béthune (1487) durante la guerra del Bien Público (también conocida como «guerra loca»).
The last independent Duke of Guelders was Adolf's son Charles of Egmond (1467–1538, r1492–1538), who was raised at the Burgundian court of Charles the Bold and fought for the House of Habsburg in battles against the armies of Charles VIII of France, until being captured in the Battle of Béthune (1487) during the War of the Public Weal (also known as the Mad War).

Después de dos años de lucha, Carlos V y Enrique VIII de Inglaterra invadieron Francia.
After two years of fighting Charles V, and Henry VIII invaded France.