Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas oor Engels

Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

HRC

afkorting

Human Rights Council

UNCHR

United Nations Commission on Human Rights

Soortgelyke frases

Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
United Nations Commission on Human Rights

voorbeelde

Como ustedes saben, la Comisión sigue muy atentamente la preparación de esta próxima sesión de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
As you know, the Commission is paying the closest attention to the preparations for this next session of the United Nations Commission on Human Rights.

La Unión respalda el trabajo del Ponente Especial de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas para mejorar la situación de los derechos humanos.
The Union backs the work of the UN Special Rapporteur on Human Rights to improve the human rights situation.

Miembro del grupo de expertos intergubernamentales sobre derechos humanos de los migrantes (Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas) # a
Member of the intergovernmental experts working group on migrants' human rights (United Nations Committee on Human Rights) from # to

Miembro del grupo de expertos intergubernamentales sobre derechos humanos de los migrantes (Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas), 1997 a 1999
Member of the intergovernmental experts working group on migrants’ human rights (United Nations Committee on Human Rights) from 1997 to 1999

Jorge Bustamante, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes
Jorge Bustamante, United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants

Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno de Colombia, a la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y al CINEP de Bogotá, Colombia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Colombian Government, the United Nations Human Rights Commission and to CINEP in Bogotá, Colombia.

Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno, al Senado y al Congreso de Colombia, y a la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Colombian Government, Senate and Congress and the United Nations Commission on Human Rights.

Fanny Ann entró al movimiento mundial de los derechos LGBT más notablemente como parte de la delegación LGBT a la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas que se reunió en abril de 2004.
Fanny Ann came into the worldwide LGBT rights movement most notably as part of the LGBT delegation to the United Nations Commission on Human Rights 2004 session in April.

De manera más general, compartimos las preocupaciones que plantearon los # expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con motivo del Día de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas ( # de diciembre
More generally, we share the concerns raised by the # ndependent Experts of the UN Commission on Human Rights, on the occasion of Human Rights Day, marked # ecember

- Vista la Resolución de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de 3 de abril de 1997, en la que se pide, entre otras cosas, una moratoria de las ejecuciones con vistas a su completa abolición,
- having regard to the resolution adopted on 3 April 1997 by the United Nations Commission on Human Rights which calls for a moratorium on executions in anticipation of their total abolition,

C. Recordando la Resolución de 3 de abril de 1998 de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas (E/CN. 4/1998/L.12), que pide el establecimiento de una moratoria universal de las ejecuciones capitales,
C. recalling the resolution of the UN Commission on Human Rights of 3 April 1998, (E/CN.4/1998/L.12) which calls for the establishment of a universal moratorium on executions;

El ACNUDH también facilitó el intercambio de aportaciones de la Comisión con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
OHCHR also facilitated the Commission’s sharing of inputs with United Nations human rights mechanisms.

Vista la resolución de 2004 de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán,
having regard to the resolution of the UN Commission on Human Rights of 2004 on the human rights situation in Uzbekistan,

El 23 de abril del 2003, la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en su resolución a los derechos humanos y la ciencia forense, atrajo la atención de los gobiernos sobre estos principios como una herramienta útil para combatir tortura.
On 23 April 2003, the UN Commission on Human Rights, in its resolution on human rights and forensic science, drew the attention of governments to these principles as a useful tool in combating torture.

De manera más general, compartimos las preocupaciones que plantearon los 28 expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con motivo del Día de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas (10 de diciembre):
More generally, we share the concerns raised by the 28 Independent Experts of the UN Commission on Human Rights, on the occasion of Human Rights Day, marked 10 December:

Pide al Consejo y a los Estados miembros que, durante el año en curso, tomen la iniciativa política de presentar el tema de la violación de los derechos de los kurdos a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas;
Calls on the Council and the Member States to take the political initiative to raise the issue of the violation of the rights of the Kurds at the UN Commission for Human Rights this year;

La Comisión es consciente de las dificultades que le esperan para conseguir su objetivo, que es permitir que todos ejerzan sus derechos. Pero piensa que podrá hacerles frente con apoyo de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Para terminar el Sr
The National Commission was aware of the difficulties it would face in pursuing its objective, namely human rights for all, but believed that it would be able to address them with the support of the United Nations Commission on Human Rights

Asimismo, en el marco de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la UE presentó un proyecto de resolución sobre la situación chechena en la que manifestaba su gran preocupación por los derechos humanos, la seguridad y la situación humanitaria en Chechenia.
Moreover, in the framework of the UN Commission for Human Rights, the EU tabled a draft resolution on the situation in the Chechen Republic in which it expressed serious concern about the human rights, security and humanitarian situation on the ground in Chechnya.

En las citadas Conclusiones, el Consejo acordó el enfoque que deberá adoptarse frente a la decisión de Estados Unidos de presentar un proyecto de resolución sobre los derechos humanos en China en la 57a sesión de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
In the same conclusions, the Council agreed the approach to be adopted with regard to the United States' decision to table a draft resolution on human rights in China at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights.

En su próximo período de sesiones, del # de marzo al # de abril de # la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas examinará una resolución sobre los derechos humanos y la inclinación sexual
At its forthcoming session from # arch to # pril # the United Nations Commission on Human Rights will discuss a resolution on sexual orientation and human rights

A raíz de la 53a Sesión de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra, la Unión Europea se ha propuesto volver a examinar su política con China bajo la perspectiva de los derechos humanos, y ello con el fin de adoptar un enfoque coherente.
Following on from the 53rd session of the Commission of Human Rights of the United Nations in Geneva, the European Union undertook to re-examine its policy on China, from the points of view of human rights, with the aim of adopting a consistent approach.

B. Recordando la Resolución de 1997 de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas (E/CN. 4/1997/L.20), que considera que la abolición de la pena de muerte contribuye al refuerzo de la dignidad humana y a la ampliación progresiva de los derechos fundamentales,
B. recalling the 1997 resolution of the UN Commission on Human Rights (E/CN.4/1997/L.20) which maintains that 'abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights ̈,

El # de junio de # el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas un informe sobre la situación de los derechos humanos a la sazón en el Iraq
On # une # the Acting High Commissioner for Human Rights submitted a report on the present situation of human rights in Iraq to the Commission on Human Rights

Para su elaboración, se tomaron en cuenta las recomendaciones hechas por los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos, incluidas las de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y las de la Relatoría Especial de los Derechos Humanos de los Migrantes de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
In preparing it, account was taken of the recommendations made by regional and international human rights mechanisms, including those of the Inter‐American Commission on Human Rights and the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the human rights of migrants.

Para su elaboración, se tomaron en cuenta las recomendaciones hechas por los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos, incluidas las de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y las de la Relatoría Especial de los Derechos Humanos de los Migrantes de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
In preparing it, account was taken of the recommendations made by regional and international human rights mechanisms, including those of the Inter-American Commission on Human Rights and the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the human rights of migrants