Defensa Núremberg oor Engels

Defensa Núremberg

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nuremberg Defense

superior orders

plea in a court of law that a person should not be held guilty for actions which were ordered by a superior officer

voorbeelde

A los miembros del servicio de seguridad ruso les funcionaba la defensa Núremberg tan bien como a los nazis.
The Nuremberg defense worked just as well for members of the Russian security service as it did for the Nazis.

La Defensa de Nüremberg del rico.
The yuppie Nuremberg defense.

Para la defensa de Núremberg, los alemanes habían reunido cien tanques acorazados y veintidós regimientos de artillería.
The Germans defending Nuremberg had mustered a hundred Panzer tanks and twenty-two regiments of artillery.

Pero saben el problema con la defensa en Nuremberg mientras tanto también, porque wackelt aquí además.
But they know the problem with the defense in Nuremberg meanwhile also, because wackelt here likewise.

Eso no se aproxima mucho a la posición de los abogados alemanes de la defensa en Nuremberg.
That doesn't sound like the position of German defense lawyers at Nuremberg.

Utilizó esta línea de defensa en Nuremberg para ocultar de ese modo los aspectos más sórdidos de su carrera.
He used this line of defence at Nuremberg so as to disguise the more sordid aspects of his career.

La defensa de Speer en Nuremberg fue magistral.
Speer’s defence at Nuremberg was masterly.

Al comienzo de su juicio, Robert E. Blackburn, el juez presidente, concedió una moción in limine al fiscal, lo que impidió que las monjas argumentaran que sus acciones eran legales según el derecho internacional y la defensa de Nuremberg.
When their trial came about, the presiding judge, Robert E. Blackburn, granted an in limine motion to the prosecutor preventing the Sisters from arguing that their actions were legal under international law and the Nuremberg defense.

Es la defensa a la que en Núremberg recurrieron la mayoría de los nazis.
This was the classic defense used at the Nuremberg trials by most of the Nazis.

El doctor Hans Globke presentó testimonio tanto para la fiscalía como para la defensa en los juicios de Núremberg.
HANS GLOBKE gave evidence both for the prosecution and the defense at the Nuremberg Trials.

Es una defensa tan interesante como los juicios de Nuremberg
Well, that' s an interesting spin on the Nuremberg defense

Es una defensa tan interesante como los juicios de Nuremberg.
Well, that's an interesting spin on the Nuremberg defence.

Bajo los Principios de Núremberg, la "defensa de órdenes superiores" no es una defensa legal en contra de los crímenes de guerra, aunque tal defensa podía influir en la penalidad de la sentencia condenatoria.
Thus, under Nuremberg Principle IV, "defense of superior orders" is not a defense for war crimes, although it might be a mitigating factor that could influence a sentencing authority to lessen the penalty.

En respuesta a algunos argumentos formulados por la fiscalía y la defensa, el Tribunal de Nuremberg consideró la cuestión de si la guerra de agresión constituía un crimen antes de la adopción del Estatuto de Nuremberg
In response to arguments made by the prosecution and the defence, the Nuremberg Tribunal considered whether aggressive war had been a crime before the adoption of the Nuremberg Charter

En respuesta a algunos argumentos formulados por la fiscalía y la defensa, el Tribunal de Nuremberg consideró la cuestión de si la guerra de agresión constituía un crimen antes de la adopción del Estatuto de Nuremberg.
In response to arguments made by the prosecution and the defence, the Nuremberg Tribunal considered whether aggressive war had been a crime before the adoption of the Nuremberg Charter.

Durante el juicio de Nuremberg ayudó a los abogados a preparar la defensa de su marido.
During the Nuremberg trial she helped the lawyers to prepare his defense.

Frank presentó su defensa un mes después de la llegada de Beigbeder a Núremberg.
Frank presented his defense a month after Beigbeder had arrived in Nuremberg.

El Tribunal de Nuremberg consideró el argumento de la defensa según el cual la invasión de Noruega era un acto de legítima defensa para evitar una ocupación por los Aliados:
The Tribunal considered the defence claim that the invasion of Norway was an act of self-defence to prevent an Allied occupation:

Es una variante de la defensa de los líderes nazis de las SS en el juicio de Nuremberg: «Me limitaba a cumplir órdenes».
"This is an interesting variant of the Nuremberg Trial defense of the Nazi SS leaders: ""I was only following orders."""

En relación con las ordenes superiores como defensa, el tratado de la CHI supone un retroceso con respecto a la Carta de Nuremberg y los estatutos de los Tribunales ad hoc, que contemplaban la total prohibición de utilizar como defensa las ordenes superiores.
Regarding superior orders as a defense, the ICC treaty takes a step back from the Nuremberg Charter and the statutes of the ad hoc Tribunals, which contained an absolute prohibition on superior orders as a defense.

Cuando Obama invocó lo que esencialmente es la defensa Nuremberg (que los agentes creyeron que lo que estaban haciendo era legal), abrió las puertas para torturas venideras al establecer el precedente de la inmunidad.
By invoking what is essentially the Nuremberg defense (that the agents believed what they were doing was legal), Obama opened the door for future torture by setting the precedent of immunity.

• Lea un artículo sobre la sentencia – Restitución de accionistas – ¿’Defensa de Nuremberg’?
• Read an article on the sentencing – Shareholder Return – ‘Nuremberg Defence’?

El Tribunal de Nuremberg, al dictar sentencia, rechazó la alegación de la defensa basada en que el derecho internacional no preveía la responsabilidad penal de las personas, que supuestamente se encontraban bajo la protección de la doctrina sobre la soberanía de los Estados
When passing sentence, the Nuremberg Tribunal rejected the defence submission that international law made no provision for the criminal responsibility of individuals who were ostensibly protected by the doctrine of State sovereignty

No usó la defensa de Nuremberg para excusar sus acciones de la manera en que lo hacen todos los policías y carceleros.
He did not use the Nuremberg defense to excuse his actions the way that every police officer and prison guard does.

No se puedo detener la ofensiva de las tropas aliadas que autorizó la Renania-Palatinado y, posteriormente, asaltado en el Rin, el Ejército las tropas del Grupo de Ejército G, sin embargo, administrado una defensa enérgica en las ciudades de Heilbronn, de Crailsheim, de Núremberg, y de Múnich durante en abril de 1945.
Unable to halt the offensive by Allied troops that cleared the Rhineland-Palatinate and subsequently assaulted over the Rhine River, Army Group G's troops nevertheless fought to defend the cities of Heilbronn, Crailsheim, Nuremberg and Munich during April 1945.