El canto del cisne oor Engels
El canto del cisne
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Schwanengesang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Este es el canto del cisne de Druggan.
This is Druggan's swan song.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era «La despedida», de El canto del cisne de Schubert.
It was a song he happened to know, ‘Abschied’, from Schubert’s ‘Swan Song’.Literature Literature
Esta guerra es una aventura absurda, un momento de triunfalismo, simplemente el canto del cisne.
This war is a preposterous adventure, a moment of triumphalism, merely the last hurrah.Literature Literature
Sabía que se estaba muriendo de cáncer cuando lo hizo, así que es el canto del cisne.
He knew he was dying of cancer when he made it, so it’s a swan song.Literature Literature
—Bien, señores, aquel episodio fue lo que yo llamaría el Canto del Cisne de mi Sensibilidad.
– Well, gentlemen, I later called that episode the Swan Song of My Sensibility.Literature Literature
«El canto del cisne» de Craso, De or III 2-5 16.
16 Crassus’s “swan song” De or III 2–5Literature Literature
El halfling halló más en otros lugares insospechados, como la bodega de El Canto del Cisne.
The halfling also found vampires in more unlikely places, such as the wine cellar of the Swan's Song.Literature Literature
¡ Es el canto del cisne, nena!
Swan song baby!opensubtitles2 opensubtitles2
La voz decía: «Éste es el canto del cisne del senador Menelaus S.
The voice said : ' DEAN ACHESON S NIGHTMARE This is the swan-song of Senator Menelaus S.Literature Literature
Se convirtió en un clásico instantáneo, pero Turandot iba a ser el canto del cisne.
It became an instant classic, but Turandot was to be a last hurrah.Literature Literature
Con aquella marginación internacional se iniciaba el canto del cisne de Lumumba.
47 With that international marginalization, Lumumba’s swansong began.Literature Literature
Esta película fue considerada el canto del cisne de Bow.
This film is considered the swan song of Bow's career.WikiMatrix WikiMatrix
Espero que no sea el canto del cisne
I hope it is not her swan songopensubtitles2 opensubtitles2
Aquel álbum, pensaban, iba ser probablemente el canto del cisne de Freddie.
The album, they thought, would probably be Freddie’s swansong.Literature Literature
El canto del cisne oficial del jardín es cuando se enciende el suelo durante el otoño
The official swan song of the garden is when you turn the soil over in the fallopensubtitles2 opensubtitles2
Lo veía como su acto final, la caída del telón, el canto del cisne.
He saw it as his final curtain call, his swan song.Literature Literature
Creo que es un poco como el canto del cisne.
It is in a way his swan song, I would say.Europarl8 Europarl8
En Alemania, en cualquier caso, ha sonado el canto del cisne de la burocracia estalinista.
In Germany in any case the swan song of the Stalinist bureaucracy has been sung.Literature Literature
—Y no olvidemos que las cuartetas eran también el canto del cisne de Galen.
“And let’s not forget that the quatrains were also Galen’s swan song.”Literature Literature
A esta la llaman el canto del cisne.
That last one they call the swan song.Literature Literature
Queda más juguetón y alegre que limitarse a presenciar el canto del cisne de una máquina».
It’s more playful and strange than simply witnessing the last swan song of a machine.”Literature Literature
Las puertas habían constituido el canto del cisne «de todo eso».
The doors had been a swan song “to all that.”Literature Literature
La Cámara de los pares habría oído, a lo menos, el canto del cisne.
The Chamber of Peers would at least have heard the swan's song.Literature Literature
EI episodio mas espectacular del dadaismo en Zurich fue el canto del cisne.
The most spectacular event in Zurich’s Dada was also its swan song.Literature Literature
203 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.