Estado que envía [relaciones consulares oor Engels
Estado que envía [relaciones consulares
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
sending State
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y en el caso LaGrand de # la Corte declaró que los párrafos # y # del artículo # de la Convención de Viena de # sobre relaciones consulares confieren derechos no sólo al Estado que envía sino también a la persona detenida
See ya tomorrowMultiUn MultiUn
Más aún, si el personal diplomático consular pudiera ser objeto de contramedidas, sus miembros constituirían en la práctica rehenes residentes contra los hechos ilícitos que se imputan al Estado que envía, menoscabando así la institución de las relaciones diplomáticas y consulares.
Now, which people are you?UN-2 UN-2
Más aún, si el personal diplomático consular pudiera ser objeto de contramedidas, sus miembros constituirían en la práctica rehenes residentes contra los hechos ilícitos que se imputan al Estado que envía, menoscabando así la institución de las relaciones diplomáticas y consulares
Let' s go, beautifulMultiUn MultiUn
Esta cuestión está prevista en los apartados b) y c) del párrafo # y en el párrafo # del artículo # (comunicación con los nacionales del Estado que envía) de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de # de abril de # que dispone lo siguiente
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursMultiUn MultiUn
Esta cuestión está prevista en los apartados b) y c) del párrafo 1 y en el párrafo 2 del artículo 36 (comunicación con los nacionales del Estado que envía) de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 24 de abril de 1963, que dispone lo siguiente:
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseUN-2 UN-2
Y en el caso LaGrand de 2001, la Corte declaró que los párrafos 1 y 2 del artículo 36 de la Convención de Viena de 1963 sobre relaciones consulares confieren derechos no sólo al Estado que envía sino también a la persona detenida.
That' s why the search party is offUN-2 UN-2
� Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, arts. 5 (Funciones Consulares) y 36 (Comunicación con los nacionales del Estado que envía).
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainUN-2 UN-2
Se afirma que los representantes del Consulado no contaron con la necesaria garantía de privacidad en la visita a los detenidos, vulnerándose así las garantías que en materia procesal representa la asistencia consular, y contraviniéndose los parámetros de comunicación con los nacionales del Estado que envía, señalados en el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.
It could have had a danger of being tagged onUN-2 UN-2
Los proyectos de artículo relativos a las relaciones diplomáticas, consulares, las misiones especiales y la representación de los Estados en sus relaciones con organizaciones internacionales trataban de categorías especiales de funcionarios estatales, en particular, de “agentes diplomáticos”, “funcionarios consulares”, “representantes del Estado que envía” y “delegados”, a los que el Estado encomienda el desempeño en su nombre de determinadas funciones en las relaciones con otro Estado o con una organización internacional
I don' t think you have a choice tonightMultiUn MultiUn
Los proyectos de artículo relativos a las relaciones diplomáticas, consulares, las misiones especiales y la representación de los Estados en sus relaciones con organizaciones internacionales trataban de categorías especiales de funcionarios estatales, en particular, de “agentes diplomáticos”, “funcionarios consulares”, “representantes del Estado que envía” y “delegados”, a los que el Estado encomienda el desempeño en su nombre de determinadas funciones en las relaciones con otro Estado o con una organización internacional.
You went ahead and bought it without even telling us?UN-2 UN-2
Reafirma categóricamente el deber de los Estados partes de hacer respetar plenamente y cumplir la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, particularmente en relación con el derecho que tienen todos los ciudadanos extranjeros, sea cual sea su estatus migratorio, a comunicarse con un funcionario consular del Estado que envíe en caso de arresto, encarcelamiento, prisión preventiva o detención, y la obligación del Estado receptor de informar sin demora al ciudadano extranjero de sus derechos en virtud de la Convención;
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthUN-2 UN-2
Reafirma categóricamente el deber de los Estados partes de hacer respetar plenamente y cumplir la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, particularmente en relación con el derecho que tienen todos los ciudadanos extranjeros, sea cual sea su estatus migratorio, a comunicarse con un funcionario consular del Estado que envía en caso de arresto, encarcelamiento, prisión preventiva o detención, y la obligación del Estado receptor de informar sin demora al ciudadano extranjero de sus derechos en virtud de la Convención;
It will spread like wildfireUN-2 UN-2
La Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares establecen el derecho de los funcionarios diplomáticos y consulares del Estado que envía a comunicarse libremente con los nacionales privados de libertad en el extranjero.
And so i just thought i' d look at gwen' s obitUN-2 UN-2
Reafirma categóricamente el deber de los Estados partes de hacer respetar plenamente y cumplir la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, particularmente en relación con el derecho que tienen todos los ciudadanos extranjeros, sea cual sea su situación de residencia, a comunicarse con un funcionario consular del Estado que envía en caso de arresto, encarcelamiento, prisión preventiva o detención, y la obligación del Estado receptor de informar sin demora al ciudadano extranjero de sus derechos en virtud de la Convención;
Don' t " nothing " me, all right?UN-2 UN-2
Por ejemplo, las normas del derecho internacional general que rigen las relaciones diplomáticas o consulares entre los Estados establecen relaciones bilaterales entre los Estados acreditantes y los Estados que envían, y las violaciones de estas obligaciones por un determinado Estado acreditante afectan al Estado que envía al cual se debía el cumplimiento de la obligación en ese caso concreto
Me, I' m gonna make a name for myself in fireMultiUn MultiUn
Por ejemplo, las normas del derecho internacional general que rigen las relaciones diplomáticas o consulares entre los Estados establecen relaciones bilaterales entre los Estados acreditantes y los Estados que envían, y las violaciones de estas obligaciones por un determinado Estado acreditante afectan al Estado que envía al cual se debía el cumplimiento de la obligación en ese caso concreto.
The list calls for an all- out effortUN-2 UN-2
� Es característico el comentario formulado por la Comisión en relación con el artículo 45 del proyecto de artículos sobre relaciones consulares: “La facultad de renunciar a las inmunidades corresponde al Estado que envía, que es el sujeto de los derechos que se deducen de los presentes artículos.
After the first doseof telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursUN-2 UN-2
Con respecto al proyecto de artículo 10, párrafo 2, el orador señala que es mucho más restrictivo que la disposición correspondiente de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares que, en su artículo 36, párrafo 1 c), dispone que los funcionarios consulares tendrán derecho a visitar al nacional del Estado que envía que se halle arrestado, detenido o en prisión preventiva.
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeUN-2 UN-2
Por lo que respecta a los extranjeros, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963, a la que se adhirió la Arabia Saudita en 1408/1988, los funcionarios consulares tienen derecho a comunicarse con los nacionales del Estado que envía y visitarlos.
But... we created themUN-2 UN-2
Con arreglo al artículo # de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, las autoridades competentes de la República de Tayikistán deberán informar sin demora a la oficina consular competente cuando un nacional del Estado que envía sea arrestado o puesto en prisión preventiva
She has bad nervesMultiUn MultiUn
Con arreglo al artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, las autoridades competentes de la República de Tayikistán deberán informar sin demora a la oficina consular competente cuando un nacional del Estado que envía sea arrestado o puesto en prisión preventiva.
This looks like a nice enough neighborhoodUN-2 UN-2
Reafirma categóricamente el deber de los Estados partes de hacer respetar plenamente y cumplir la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares9, particularmente en relación con el derecho que tienen todos los ciudadanos extranjeros, sea cual sea su estatus migratorio, a comunicarse con un funcionario consular del Estado que envía en caso de arresto, encarcelamiento, prisión preventiva o detención, y la obligación del Estado receptor de informar sin demora al ciudadano extranjero de sus derechos en virtud de la Convención;
He got two step closer to the door than any living soul before himUN-2 UN-2
Una situación paralela es la del artículo # de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de # en el que se establecen determinados derechos y obligaciones con vistas a facilitar el ejercicio de las funciones consulares relacionadas con los nacionales del Estado que envía
You pig- fucker!MultiUn MultiUn
48 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.