Grasshopper-Club Zürich oor Engels

Grasshopper-Club Zürich

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Grasshopper-Club Zürich

voorbeelde

El 9 de enero de 2002, acudió a su viejo equipo, Grasshopper Club Zürich.
On 9 January 2002, he went to his old love, Grasshoppers Zürich.

En enero de 2007, dejó Alianza Lima y trasladado a equipo suizo Grasshopper Club Zürich.
In January 2007, he left Alianza and transferred to Swiss team Grasshopper Club Zürich.

Después de pasar tiempo con los clubes juveniles del Grasshopper Club Zürich y FC Dallas, firmó con el club alemán 1.
After spending time with the youth clubs of Grasshopper Club Zürich and FC Dallas, Dunn signed with German club 1.

En el verano de 2010, regresó al BSC Young Boys, y medio año más tarde, fue trasladado al Grasshopper Club Zürich.
In the summer of 2010 he went back to BSC Young Boys, and again half a year later he was transferred to Grasshopper Club Zürich.

Ben Khalifa debutó profesionalmente en el Grasshopper-Club Zürich el 7 de marzo de 2009 donde jugo los últimos 11 minutos contra el FC Sion.
Ben Khalifa made his debut with Grasshopper in the Swiss Super League on 7 March 2009, at the age of 17, where he played the last 11 minutes in the game against FC Sion.

Había sido nombrado el 16 de enero de 2006 como gerente de la Grasshopper-Club Zürich para reemplazar a Hanspeter Latour que se fue al 1.
He had been appointed on 16 January 2006 as a manager of Grasshopper Club Zürich to replace Hanspeter Latour who left for 1.

Después de su papel como jugador-entrenador en el Servette, Rappan se convirtió en entrenador a tiempo completo y fichó por el Grasshopper-Club Zürich, club en el que permaneció desde 1935 a 1948, ganando cinco títulos de liga nacionales y siete copas.
After his role as player-coach at Servette, Rappan became a full-time coach and joined Grasshopper-Club, managing the Zürich club from 1935 to 1948, and winning 5 domestic league titles and 7 cups.

El comienzo de la temporada de Chevantón en el Sevilla empezó con una lesión en la espalda que lo dejó apartado las primeras semanas, pero él anotó cuatro goles para el Sevilla en la copa de la UEFA ante el Sporting Clube de Braga, AZ Alkmaar, FK Shajtar Donetsk y Grasshopper-Club Zürich, y anotó su primer gol de la Primera División de España 2006/07 a través de una chilena con estilo en casa ante el Real Madrid el 9 de diciembre de 2006, que condujo a la victoria 2-1 del equipo local (celebró el gol simulando que se pegaba un tiro en la cabeza).
The beginning of Chevantón's season at Sevilla started with a back strain which put him out for the first few weeks, but he scored four goals for Sevilla in the UEFA cup against SC Braga, AZ Alkmaar, Shakhtar Donetsk and Grasshopper Club Zürich, and scored his first La Liga goal by way of a stylish bicycle kick at home against Real Madrid on 9 December 2006, which led to the home team's 2–1 victory.

El Grasshopper Club Zürich finalizó el campeonato como subcampeón, 3 puntos por detrás del campeón de serie, el FC Basel.
Grasshopper Club Zürich finished the championship as the runner-up, three points behind the series champion, FC Basel.

El mes de abril da sus últimos coletazos futbolísticos y en Soccer Inter-Action lo hace con la visita del Grasshopper Club Zürich.
The month of April is ending and in Soccer Inter-Action it does with the important visit of Grasshopper Club Zürich.

Nuestro Centro De Alto Rendimiento ha acogido a entidades de primer nivel como, entre otros, el Sportverein Neulengbach austriaco y el Grasshopper Club Zúrich.
Our High Performance Footaball Center has hosted first class entities such as, among others, the Austrian Sportverein Neulengbach and the Grasshopper Club Zurich, swiss team.

Seguimos la caja de votación y visitamos clubes como Al Ahly SC, Grasshopper Club Zürich, PSV, Telstar 1963 NV y Clube de Regata Leer más
We followed the voting box and visited clubs like Al Ahly SC, Grasshopper Club Zürich, PSV, Telstar 1963 NV and Clube de Regatas Read more

El 16 de abril de 2012, a falta de siete partidos para el final del campeonato 2011/12, Uli Forte se hizo cargo del puesto de entrenador del Grasshopper Club Zürich.
On 16th April 2012, Uli Forte took over as manager of Grasshopper Club Zürich, seven rounds before the end of the 2011/12 championship.

El que fuera delantero del Grasshopper Club Zürich, Claudio Sulser, se convirtió en el primer y hasta la fecha único jugador de nacionalidad suiza en acabar como máximo goleador de la competición con once tantos.
Former Grasshopper Club Zürich striker Claudio Sulser became the first and to date only player of Swiss nationality to finish as the competition's leading marksman with 11 goals.

El BSC Young Boys de Berna, el Grasshopper Club de Zúrich, el FC Zúrich, finalista de la edición del año pasado, y el FC Blue Stars, club organizador, completan un elenco de participantes de gran atractivo y prestigio.
BSC Young Boys, Grasshoppers Zurich and last year’s finalists FC Zurich, as well as hosts FC Blue Stars, join them in what promises to be an intriguing group stage.

El Grasshopper Club de Zúrich se impuso en su propia cancha al Young Boys de Berna por 1-0. Pero la verdadera sorpresa corrió a cargo de los jóvenes representantes del FC Blue Stars de Zúrich, que se encaramaron hasta la tercera posición y, de esta manera, celebraron su mejor clasificación desde 1967.
Grasshopper Zurich emerged 1-0 victors on their own patch against BSC Young Boys, while event hosts FC Blue Stars Zurich surprised many observers by finishing third, their best showing since 1967.

Con doce títulos de liga en su palmarés, el FCB, como es conocido popularmente el club, ocupa la tercera plaza en la clasificación histórica del fútbol suizo, empatado con el FC Zúrich. Aunque el Servette de Ginebra (17) y el Grasshopper-Club de Zúrich (27) han ganado más ligas, el club del St. Jakob Park, con cuatro campeonatos nacionales en los últimos diez años y varias participaciones destacadas en las competiciones europeas, se ha convertido en uno de los grandes del fútbol helvético actual.
The club, known to fans and foes alike simply as 'FCB', share third place in the all-time Swiss top flight roll of honour with FC Zurich, both on 12 titles apiece. Servette Geneva (17) and Grasshopper Club Zurich (27) have claimed the championship more often, but the St. Jakob Park outfit have won the league four times in the last decade and also turned in a clutch of memorable performances at the highest level of the European game, making them the giants of the present-day scene in the Alpine confederation.

Las cosas están más ajustadas en Suiza, ya que el líder, el FC Basel 1893 empató a uno ante el FC St Gallen mientras que el Grasshopper Club derrotó al FC Zürich por 4-2 para ponerse a un punto de sus perseguidores. El HEC
Things are tighter in Switzerland after leaders FC Basel 1893 were held to a 1-1 draw by FC St Gallen, allowing Grasshopper Club to move within a point of the pacesetters by downing FC Zürich 4-2.

¡Los aficionados y aficionadas al fútbol podrán disfrutar de una buena dosis de su deporte favorito los días 9 y 10 de mayo! Valencia CF, Inter de Milán, FC Zürich, Grasshopper Club, Young Boys y FC Blue Stars: todos estos clubes de renombre prometen un fútbol de muchos quilates también en su sección femenina.
Valencia, Inter Milan, FC Zurich, Grasshoppers, Young Boys and Blue Stars are the six U-19 teams from Switzerland and abroad, who are battling it out to be the maiden winners of the tournament, and who provided fans with plenty of exciting football on the opening day.

Bajo un sol radiante este año, el Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars 2012 asistió a un duelo en la final entre los dos grandes clubes de Zúrich, el FC y el Grasshopper, que se saldó con triunfo del primero (2-0).
The final of the Blue Stars/FIFA Youth Cup 2012, played in sparkling sunshine, saw FC Zurich defeat city rivals Grasshopper Club 2-0 on Thursday.

Los dos grandes clubes de la ciudad son sin duda el campeón histórico suizo, el Grasshopper Club, con 27 títulos de liga en su palmarés, y el FC Zúrich, 12 veces campeón.
The city’s two big football clubs are Grasshoppers, who hold the record number of national league titles (27), and 12-time champions FC Zurich.

Aquel mismo año, el Grasshopper disputó su primer partido contra el Polytechnikum Football Club, equipo de la Universidad Técnica de Zúrich, que finalizó con empate a cero en el marcador.
The maiden fixture took place the same year, a goalless draw with Polytechnic Football Club, a team based at Zurich Technical University.

La competición arranca el miércoles 16 de mayo de 2012 a las 15:00 horas con los dos partidos inaugurales, que enfrentarán a Panathinaikos de Atenas y Grasshopper Club, por un lado, y a FC Porto, actual campeón, y FC Zúrich, por el otro.
The action kicks off on Wednesday 16 May 2012 at 15.00 CET with the two opening matches, as Panathinaikos take on Grasshoppers Zurich and defending champions FC Porto face FC Zurich. One day later the final group stage games start at 09.15 CET before the play-offs for third to tenth place get going at 13.30.

Alcanzaron las semifinales de la Copa de Europa de 1959, una hazaña repetida posteriormente en dos ocasiones por el FC Zürich. El FC Basel 1893 ha sido un pilar básico del fútbol suizo de todos los tiempos, al haberse clasificado para la segunda ronda de la UEFA Champions League de la temporada 2002/03. El Grasshopper-Club y el Servette FC son otros equipos alpinos conocidos.
FC Basel 1893, meanwhile, have been a towering monument to Swiss football down the years, progressing as far as the UEFA Champions League second group stage in 2002/03 and then journeying to the semi-finals of the 2012/13 UEFA Europa League, where they succumbed over two legs to Chelsea FC, the eventual winners. Grasshopper Club Zürich, BSC Young Boys and Servette FC are other world-renowned teams produced by this Alpine nation.