Grupo sobre ciencia y tecnología de la Tierra oor Engels

Grupo sobre ciencia y tecnología de la Tierra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Panel on Earth Science and Technology

voorbeelde

Podrían participar también, por ejemplo, los centros regionales de las Naciones Unidas de educación sobre ciencia y tecnología espaciales, el Grupo de Observaciones de la Tierra, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), la UNESCO y la FAO.
These could include the United Nations regional centres for space science and technology education, GEO, CEOS, UNESCO, FAO, etc.

Podrían participar también, por ejemplo, los centros regionales de las Naciones Unidas de educación sobre ciencia y tecnología espaciales, el Grupo de Observaciones de la Tierra, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), la UNESCO y la FAO.
These could include the United Nations regional centres for space science and technology education, GEO, CEOS, UNESCO, FAO, among others.

. Conforme al plan de trabajo, la Comisión, en su 50o período de sesiones, escuchará ponencias de Estados miembros y observadores, organizaciones regionales e internacionales y grupos de coordinación oficiosos (como los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales afiliados de las Naciones Unidas, la secretaría del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) acerca de sus respectivas actividades relacionadas con la información geoespacial obtenida desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.
According to the workplan, the Committee at its fiftieth session will hear presentations by member States and observers, regional and international organizations and informal coordination groups, such as the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, the secretariat of the Group on Earth Observations, the Committee on Earth Observation Satellites, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on their respective activities related to space-derived geospatial information for sustainable development.

Conforme al plan de trabajo, la Comisión, en su # o período de sesiones, escuchará ponencias de Estados miembros y observadores, organizaciones regionales e internacionales y grupos de coordinación oficiosos (como los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales afiliados de las Naciones Unidas, la secretaría del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) acerca de sus respectivas actividades relacionadas con la información geoespacial obtenida desde el espacio en pro del desarrollo sostenible
According to the workplan, the Committee at its fiftieth session will hear presentations by member States and observers, regional and international organizations and informal coordination groups, such as the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, the secretariat of the Group on Earth Observations, the Committee on Earth Observation Satellites, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on their respective activities related to space-derived geospatial information for sustainable development

El grupo de expertos preparará un informe sobre la contribución de la ciencia y la tecnología espaciales al desarrollo sostenible en la Tierra y examinará medidas para fomentar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre consistentes en directrices voluntarias que sean compatibles con los marcos jurídicos internacionales en vigor con respecto a las actividades en el espacio ultraterrestre y que puedan aplicar los participantes en la esfera espacial a fin de garantizar que todos los países puedan tener un acceso equitativo al espacio ultraterrestre y a los recursos y beneficios relacionados con él.
The expert group will prepare a report on the contribution of space science and technology to sustainable development on Earth and will consider measures to enhance the long-term sustainability of outer space activities in the form of voluntary guidelines that are consistent with existing international legal frameworks for outer space activities and that can be implemented by space actors to ensure that all countries are able to have equitable access to outer space and the resources and benefits associated with it.

Tras el acuerdo de Medidas de cooperación en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible suscrito por los dirigentes del Grupo de los Ocho en Evian (Francia) en junio de 2003, se celebró en Washington D.C. en julio de 2003 la Cumbre sobre la Observación de la Tierra.
Following the agreement of the leaders of partners of the Group of Eight in Evian, France, in June 2003, to the Cooperative Action on Science and Technology for Sustainable Development, the Earth Observation Summit was held in Washington, D.C., in July 2003.

Entre las muchas recomendaciones formuladas por las Partes y las organizaciones pertinentes acerca del programa de trabajo del Grupo de Expertos del Comité de Ciencia y Tecnología, son frecuentes las afirmaciones según las cuales el Grupo de Expertos debería elaborar y poner a la disposición de todos los usuarios interesados mecanismos e instrumentos apropiados para comunicar y difundir los conocimientos científicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras de manera accesible para todos
Among many recommendations made by Parties and relevant organizations on the work programme of the Group of Experts (GoE) of the CST, one can often find statements that the GoE should develop and make available to all interested users appropriate mechanisms and tools to communicate and disseminate scientific knowledge on desertification and land degradation in a manner accessible to all

Entre las muchas recomendaciones formuladas por las Partes y las organizaciones pertinentes acerca del programa de trabajo del Grupo de Expertos del Comité de Ciencia y Tecnología, son frecuentes las afirmaciones según las cuales el Grupo de Expertos debería elaborar y poner a la disposición de todos los usuarios interesados mecanismos e instrumentos apropiados para comunicar y difundir los conocimientos científicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras de manera accesible para todos.
Among many recommendations made by Parties and relevant organizations on the work programme of the Group of Experts (GoE) of the CST, one can often find statements that the GoE should develop and make available to all interested users appropriate mechanisms and tools to communicate and disseminate scientific knowledge on desertification and land degradation in a manner accessible to all.

Uno de los objetivos del programa de trabajo del Grupo de Expertos del Comité de Ciencia y Tecnología es identificar los estudios monográficos y las tecnologías en materia de conservación y rehabilitación que tienen que ver con las cuestiones relacionadas con el control de la degradación de tierras -estudios monográficos sobre los éxitos logrados en la recuperación de tierras degradadas para un uso productivo que permita crear medios de subsistencia sostenibles.
One of the goals of the work programme of the Group of Experts (GoE) of the Committee on Science and Technology is to identify conservation and rehabilitation case studies and technologies that address issues relating to the control of land degradation – case studies of successes in bringing degraded land back into productive use for creating sustainable livelihoods.

En el frente de los conocimientos y la tecnología, varios exámenes de la evolución de los ecosistemas mundiales (por ejemplo, la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio), el estado de la degradación de las tierras (la Evaluación de la degradación de las tierras en las zonas secas), la naturaleza y el alcance de las amenazas que plantea el cambio climático (los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático) y la relación entre la agricultura y las ciencias ambientales (la Evaluación internacional de la ciencia y tecnología agrícola para el desarrollo) ayudaron a comprender y apreciar mejor la magnitud de la amenaza planteada por la degradación de las tierras y la urgencia de un enfoque programático, participativo, holístico e integrado de la ordenación de los recursos naturales
On the knowledge and technology front, several reviews relating to the evolution of the world's ecosystems (for example, the Millennium Ecosystem Assessment), the status of land degradation (Land Degradation Assessment in Drylands), the nature and scope of the climatic changes threats (reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change), and the relation between agricultural and environmental sciences (International Assessment of Agricultural Science and Technology Development) helped better understanding and appreciation of the magnitude of the threat posed by land degradation and the urgency for a programmatic, participatory, holistic and integrated approach to the management of natural resources

En el frente de los conocimientos y la tecnología, varios exámenes de la evolución de los ecosistemas mundiales (por ejemplo, la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio), el estado de la degradación de las tierras (la Evaluación de la degradación de las tierras en las zonas secas), la naturaleza y el alcance de las amenazas que plantea el cambio climático (los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático) y la relación entre la agricultura y las ciencias ambientales (la Evaluación internacional de la ciencia y tecnología agrícola para el desarrollo) ayudaron a comprender y apreciar mejor la magnitud de la amenaza planteada por la degradación de las tierras y la urgencia de un enfoque programático, participativo, holístico e integrado de la ordenación de los recursos naturales.
On the knowledge and technology front, several reviews relating to the evolution of the world’s ecosystems (for example, the Millennium Ecosystem Assessment), the status of land degradation (Land Degradation Assessment in Drylands), the nature and scope of the climatic changes threats (reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change), and the relation between agricultural and environmental sciences (International Assessment of Agricultural Science and Technology Development) helped better understanding and appreciation of the magnitude of the threat posed by land degradation and the urgency for a programmatic, participatory, holistic and integrated approach to the management of natural resources.

El grupo de gestión temática celebró dos reuniones virtuales para redactar una versión preliminar de su informe sobre las tierras áridas, que luego se presentó como documento de sesión en una actividad paralela al segundo período extraordinario de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología de la Convención y al noveno período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, el 17 de febrero de 2011 en Bonn (Alemania).
The issue management group met twice electronically to conclude a working draft of its report on drylands, which was then presented as a conference room paper and at a side event during the second special session of the Committee on Science and Technology of the Convention and the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, on 17 February 2011 in Bonn, Germany.

Según el plan de trabajo, en su # o período de sesiones la Comisión escucharía ponencias de Estados miembros y observadores, organizaciones regionales e internacionales y grupos de coordinación oficiosos, entre ellos los centros regionales de educación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, la secretaría del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), la UNESCO y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, sobre sus respectivas actividades relacionadas con la información geoespacial obtenida desde el espacio en pro del desarrollo sostenible
According to the workplan, at its fiftieth session the Committee would hear presentations by member States and observers, regional and international organizations and informal coordination groups, such as the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, the secretariat of GEO, CEOS, UNESCO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on their respective activities related to space-derived geospatial information for sustainable development

Según el plan de trabajo, en su 50o período de sesiones la Comisión escucharía ponencias de Estados miembros y observadores, organizaciones regionales e internacionales y grupos de coordinación oficiosos, entre ellos los centros regionales de educación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, la secretaría del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), la UNESCO y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, sobre sus respectivas actividades relacionadas con la información geoespacial obtenida desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.
According to the workplan, at its fiftieth session the Committee would hear presentations by member States and observers, regional and international organizations and informal coordination groups, such as the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, the secretariat of GEO, CEOS, UNESCO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on their respective activities related to space-derived geospatial information for sustainable development.

El grupo de trabajo regional convino en fortalecer los arreglos regionales para ejecutar el RESAP II, en particular desarrollando más, mediante un enfoque progresivo, las propuestas, concebidas como un común denominador, sobre proyectos pertinentes para el grupo, por ejemplo la investigación de tecnologías del infrarrojo para detectar incendios, un estudio preliminar de la viabilidad del desarrollo de recursos educacionales adecuados para su utilización con estaciones terrenas de bajo costo y la posibilidad de compartir datos relativos a las ciencias espaciales obtenidos de misiones espaciales y redes en tierra.
The Regional Working Group agreed to strengthen regional arrangements to implement RESAP II, in particular by further developing through a phased approach common denominator project proposals relevant to the group, such as the investigation of infrared technologies for detection of fires, a preliminary study on the feasibility of developing educational resources suitable for use with low-cost ground stations and sharing of space science data from space missions and ground networks.

El grupo de trabajo regional convino en fortalecer los arreglos regionales para ejecutar el RESAP II, en particular desarrollando más, mediante un enfoque progresivo, las propuestas, concebidas como un común denominador, sobre proyectos pertinentes para el grupo, por ejemplo la investigación de tecnologías del infrarrojo para detectar incendios, un estudio preliminar de la viabilidad del desarrollo de recursos educacionales adecuados para su utilización con estaciones terrenas de bajo costo y la posibilidad de compartir datos relativos a las ciencias espaciales obtenidos de misiones espaciales y redes en tierra
The Regional Working Group agreed to strengthen regional arrangements to implement RESAP II, in particular by further developing through a phased approach common denominator project proposals relevant to the group, such as the investigation of infrared technologies for detection of fires, a preliminary study on the feasibility of developing educational resources suitable for use with low-cost ground stations and sharing of space science data from space missions and ground networks