Historia de Yemen oor Engels

Historia de Yemen

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

History of Yemen

voorbeelde

El 18 de marzo está marcado en la historia de Yemen como el Día de la Dignidad.
March 18th is engraved in Yemen's history as the Day of Dignity.

En varios sentidos cuentan una historia distinta de la historia de Yemen que uno suele ver en las noticias.
And they do, in many ways, tell a different story than the story of Yemen, the one that is often in the news.

El traslado se realizó al Palacio renovado, ya que ofrece el espacio necesario para acomodar el número creciente de artefactos a lo largo de la historia de Yemen.
The relocation was made to the newly renovated Palace because it offers the necessary space to accommodate the increasing number of artifacts throughout the history of Yemen.

El viernes 18 de marzo fue un día trágico para la historia de Yemen, una fecha que está grabada en los recuerdos de todos los yemeníes y que es más conocida como “Vierdes de Karamah” o “Viernes de la Dignidad”.
Friday March 18 is a a tragic day in Yemen's history, a date that is engraved in every Yemenis’ memory, better known as Friday of Karamah, or the Friday of Dignity.

Su plan es comprar fotografías de alta calidad de fotógrafos yemeníes, cuyo trabajo ha capturado momentos importantes de la historia contemporánea de Yemen, alquilar una sala de exhibición en Estocolmo y mostrar esas imágenes.
Her plan is to purchase high quality photographs from Yemeni photographers, whose work has captured important moments in Yemen's contemporary history, rent an exhibition hall in Stockholm, and feature those pictures.

La aprobación de esta ley es sin duda un día negro para la justicia y el término de los 33 años de mandato de Saleh, sin embargo le hemos dado la vuelta – ya sea que estemos o no de acuerdo en cómo fue escrita – a una nueva página en la historia de Yemen.
The passing of this law was undoubtedly a black day for justice which brought an end to Saleh's 33 years of rule, however a new page whether we agree or disagree of how it was written, has been turned in Yemen's history.

Por primera vez en la historia de la judicatura del Yemen, una mujer fue nombrada miembro del Tribunal Supremo.
A woman has been appointed to the Supreme Court bench for the first time in Yemeni judicial history.

A lo largo de su historia, el Yemen ha sido un punto de contacto geográfico, cultural y civilizaciones entre Asia y África y ha sido siempre un centro comercial, tanto en verano como en invierno.
Throughout its history, Yemen has been a point of geographical, cultural and civilizational contacts between Asia and Africa and has always been a centre for trade in summer and winter.

A lo largo de su historia, el Yemen ha sido un punto de contacto geográfico, cultural y civilizaciones entre Asia y África y ha sido siempre un centro comercial, tanto en verano como en invierno
Throughout its history, Yemen has been a point of geographical, cultural and civilizational contacts between Asia and Africa and has always been a centre for trade in summer and winter

La historia del secuestro de Rofieva en Yemen ha sido seguida por mucha gente en Tayikistán.
The story of Rofieva's kidnapping in Yemen had been followed by many people in Tajikistan.

Sin embargo, la exitosa elección e investidura presidenciales del mes pasado fueron medidas prometedoras en el camino hacia un nuevo capítulo de la historia del Yemen.
But last month’s successful presidential election and inauguration were promising steps on the path towards a new democratic chapter in Yemen’s history.

Por primera vez en la historia de la judicatura en el Yemen, una mujer ha sido designada miembro del Tribunal Supremo.
A woman has been appointed to the Supreme Court bench for the first time in Yemeni judicial history.

"Jeremy Scahill: la historia del asesinato de dos estadounidenses en Yemen por parte del gobierno de Obama", Democracy Now!
"Jeremy Scahill: The Secret Story Behind Obama's Assassination of Two Americans in Yemen".

A principios de 2011, la República del Yemen fue testigo del estallido de una revuelta pacífica popular, que puede considerarse un punto de inflexión en la historia del Yemen.
At the beginning of 2011, a peaceful, popular revolution broke out in Yemen, marking a turning point in the country’s history.

Escribe en su página de Facebook la historia de su agonizante y humillante viaje de regreso de Yemen a Egipto a través de Yibuti en cuatro partes.
He writes on his Facebook page the story of his agonising and humiliating trip from Yemen back to Egypt through Djibouti in four parts.

El 27 de marzo, la estación de radio NPR estadounidense junto con historias de los ataques aéreos de Yemen, los bloqueos relacionados con el Ébola en Sierra Leona y la política de salud en los EE.UU., dedicó 30 segundos de su noticiero matutino al corte de energía que ocurrió en Amsterdam.
And today, US National Public Radio, alongside stories about the Yemen airstrikes, the Ebola-related lockdown in Sierra Leone and healthcare policy in the US, devoted 30 seconds of its morning newscast to today’s power cut in Amsterdam.

Presentamos al mundo una experiencia insigne y única, sin precedentes en la historia del Yemen y de la región, mediante la conferencia integral de diálogo nacional en la que participaron todas las partes interesadas.
We presented to the world a remarkable and unique experience, one unprecedented in the history of Yemen and the region, through the comprehensive national dialogue conference in which all parties participated..

Yemen es una tierra de historia, herencia y humanidad, pero se ha desviado el foco de todo eso.
Yemen is a land of history, heritage and humanity, yet the focus lately has shifted away from all that.

Un somero examen de la historia reciente y del mosaico social del Yemen, así como de la composición de las partes en el conflicto, demuestra claramente los tejemanejes urdidos en el país.
A brief look at the recent history and societal mosaic of Yemen, as well as the composition of the parties, clearly demonstrate the nature of what is going on there.

Estamos rastreando ahora noticias e historias sobre los daños de infraestructura en Yemen en esta guerra en Global Voices Checkdesk un proyecto de colaboración con Meedan.
We are tracking news and stories on the infrastructure damage in Yemen in this war at Global Voices Checkdesk, a partnership project with Meedan.

De hecho ya empezamos a hacerlo, al compartir historias como buenas noticias desde Yemen de las cuales no sabías; o la noticia de millones de niños en Bangladesh que recibieron libros de texto gratuitos; o cómo en Angola se está utilizando el internet para preservar idiomas nativos [en].
In fact we’ve already started doing it, by posting stories about good news you never heard from Yemen, or millions of children in Bangladesh receiving free textbooks, or how Angolans use the internet to preserve their languages.