IED con fines de mejora de la eficiencia oor Engels

IED con fines de mejora de la eficiencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

efficiency-seeking FDI

efficiency-seeking foreign direct investment

voorbeelde

Empleo en la industrialización de alta tecnología de la IED con fines de mejora de la eficiencia
Upgrading efficiency-seeking FDI

Empleo de modo más avanzado de la IED con fines de mejora de la eficiencia.
Upgrading efficiency-seeking FDI.

b) Cómo emplear de modo más avanzado la IED con fines de mejora de la eficiencia.
(b) How to upgrade efficiency-seeking FDI.

Algunos expertos sugirieron implantar políticas proactivas de vinculación, y utilizar los incentivos comerciales y la atracción de IED con fines de mejora de la eficiencia como instrumentos importantes para mejorar el desarrollo de las PYMES locales.
Some experts suggested proactive linkage policies using trade incentives and the attraction of efficiency-seeking FDI as important tools to enhance the development of local SMEs.

Cuestiones análogas se plantean en países en desarrollo de más altos ingresos en los que un crecimiento acelerado provoca limitaciones de la capacidad y se convierte en un factor que influye de modo importante en el destino de la IED con fines de mejora de la eficiencia
Similar issues arise in higher-income developing countries where fast growth gives rise to capacity constraints and is a significant factor in influencing the location of efficiency-seeking FDI

Cuestiones análogas se plantean en países en desarrollo de más altos ingresos en los que un crecimiento acelerado provoca limitaciones de la capacidad y se convierte en un factor que influye de modo importante en el destino de la IED con fines de mejora de la eficiencia.
Similar issues arise in higher-income developing countries where fast growth gives rise to capacity constraints and is a significant factor in influencing the location of efficiency-seeking FDI.

Esos países han alcanzado un grado de desarrollo de ingresos medios bajos (un producto interno bruto (PIB) de aproximadamente 3.000 dólares per cápita), y ya no pueden depender de una mano de obra de bajo costo para atraer IED con fines de mejora de la eficiencia.
These countries have attained lower middle-income developing status (around $3,000 gross domestic product (GDP) per capita), and can no longer rely on low-cost labour to attract efficiency-seeking FDI.

Atraer IED con fines de penetración en mercados mediante la protección arancelaria no estimulará resultados de competitividad sostenibles, mientras que la calificación de la mano de obra y las infraestructuras también pueden ser débiles y, por consiguiente, de poca ayuda para atraer IED con fines de mejora de la eficiencia.
Attracting market-seeking FDI through tariff protection will not encourage sustainable competitive outcomes, yet skills and infrastructure may also be poor and thus unhelpful in attracting efficiency-seeking FDI.

Atraer IED con fines de penetración en mercados mediante la protección arancelaria no estimulará resultados de competitividad sostenibles, mientras que la calificación de la mano de obra y las infraestructuras también pueden ser débiles y, por consiguiente, de poca ayuda para atraer IED con fines de mejora de la eficiencia
Attracting market-seeking FDI through tariff protection will not encourage sustainable competitive outcomes, yet skills and infrastructure may also be poor and thus unhelpful in attracting efficiency-seeking FDI

Si bien el ritmo más pausado del crecimiento económico ha supuesto una reducción de la IED con fines de penetración en mercados en las economías desarrolladas, muchos países en desarrollo han registrado una entrada de IED con fines de mejora de la eficiencia, como ETN que intentan encontrar la manera de reducir los costos y aumentar su competitividad.
While the slowdown in economic growth has led to a decline in market-seeking FDI into the developed economies, many developing countries have experienced inflows of efficiency-seeking FDI as TNCs try to find ways to cut costs and improve their competitiveness.

Si bien el ritmo más pausado del crecimiento económico ha supuesto una reducción de la IED con fines de penetración en mercados en las economías desarrolladas, muchos países en desarrollo han registrado una entrada de IED con fines de mejora de la eficiencia, como ETN que intentan encontrar la manera de reducir los costos y aumentar su competitividad
While the slowdown in economic growth has led to a decline in market-seeking FDI into the developed economies, many developing countries have experienced inflows of efficiency-seeking FDI as TNCs try to find ways to cut costs and improve their competitiveness

Muchos de los países en desarrollo que han conseguido los mayores aumentos de la cuota de mercado respecto de los elementos más dinámicos del comercio mundial son también países que han recibido una proporción importante de esa IED con fines de mejora de la eficiencia (desde actividades de alta tecnología en la esfera de los ordenadores y la electrónica hasta actividades de tecnología menor que van asociadas con el vestido, el equipo de deporte e incluso los artículos de viaje) (Lall
Many of the developing countries that have obtained the greatest market share gains in the most dynamic elements of world trade are also countries that have received significant shares of such efficiency-seeking FDI (ranging from high-technology activities in the area of computers and electronics to more low-technology activities associated with garments, sports equipment and even travel goods) (Lall

Por supuesto, la naturaleza y las motivaciones de la IED varían mucho entre las distintas regiones del mundo en desarrollo, con importantes ejemplos de IED con fines de explotación de recursos naturales, penetración de mercados y mejora de la eficiencia.
There is, of course, wide variation in the nature and motives of FDI from different regions of the developing world, with important examples of natural-resource-seeking, market-seeking and efficiency-seeking FDI.

Al abrir el debate de una mesa redonda de alto nivel en la que participaban representes de categoría superior de Australia, Belarús, Egipto y la India, así como el Director Ejecutivo del Centro de Comercio Internacional, el Director de la DITE señaló los principales retos relacionados con la IED y el desarrollo según los había señalado la secretaría: i) el establecimiento de una política sistemática de competitividad respecto de la IED; ii) el empleo de modo más avanzado de la IED con fines de mejora de la eficiencia y el avance en la cadena de valor; iii) la atracción de la IED hacia los pequeños mercados; iv) la promoción del papel de la IED en la facilitación de la transición económica; y v) el uso de la IED para construir la paz en los países que salen de conflictos
In opening a high-level round-table discussion that included senior representatives from Australia, Belarus, Egypt and India, as well as the Executive Director of the International Trade Centre, the Director of DITE set out the major policy challenges related to FDI and development as identified by the secretariat: (i) devising systematic competitiveness policy for FDI; (ii) upgrading efficiency-seeking FDI and moving up the value chain; (iii) benefiting from FDI in small markets; (iv) fostering the role of FDI in facilitating economic transition; and (v) using FDI to build peace in post-conflict countries

Al abrir el debate de una mesa redonda de alto nivel en la que participaban representes de categoría superior de Australia, Belarús, Egipto y la India, así como el Director Ejecutivo del Centro de Comercio Internacional, el Director de la DITE señaló los principales retos relacionados con la IED y el desarrollo según los había señalado la secretaría: i) el establecimiento de una política sistemática de competitividad respecto de la IED; ii) el empleo de modo más avanzado de la IED con fines de mejora de la eficiencia y el avance en la cadena de valor; iii) la atracción de la IED hacia los pequeños mercados; iv) la promoción del papel de la IED en la facilitación de la transición económica; y v) el uso de la IED para construir la paz en los países que salen de conflictos.
In opening a high-level round-table discussion that included senior representatives from Australia, Belarus, Egypt and India, as well as the Executive Director of the International Trade Centre, the Director of DITE set out the major policy challenges related to FDI and development as identified by the secretariat: (i) devising systematic competitiveness policy for FDI; (ii) upgrading efficiency-seeking FDI and moving up the value chain; (iii) benefiting from FDI in small markets; (iv) fostering the role of FDI in facilitating economic transition; and (v) using FDI to build peace in post-conflict countries.

Lo ocurrido en las últimas décadas ha demostrado que la manera más eficaz de atraer IED con fines de penetración en mercados o de mejora de la eficiencia es tener un sector privado dinámico y en expansión y un entorno de políticas que resulte atractivo para los inversionistas, tanto nacionales como extranjeros.
The experience of the past few decades has shown that the most effective way to attract market-seeking or efficiency-seeking FDI is to have a dynamic and growing private sector and a policy environment attractive to both domestic and foreign investors.

Los efectos tanto de los costos como de la duración del transporte sobre los productos exportables, así como las deseconomías de escala a la vez en el terreno de la oferta y en el de la demanda, hacen que estos países resulten menos atractivos para la IED, sobre todo para las inversiones que dependen de las transacciones de exportación e importación y que se efectúan con fines de mejora de la eficiencia o de explotación de recursos naturales o están enfocadas al mercado interior
The impact of both transport costs and transport time on exportable goods, and diseconomies of scale on both the supply and demand sides, make them less attractive to FDI, particularly to investments that are dependent on export and import transactions and are efficiency- or resource-seeking or domestic-market-oriented

En particular, la rápida industrialización de alta tecnología que está teniendo lugar en Asia brinda a África grandes oportunidades de atraer IED con fines de mejora de la eficiencia y orientada a la exportación de economías asiáticas.
In particular, the rapid industrial upgrading taking place in Asia provides ample opportunities for Africa to attract efficiency-seeking and export-oriented FDI from Asian economies.

Es posible que en 2009 esos países registren una evidente contracción de las entradas de IED, debido al retroceso tanto de la IED con fines de mejora de la eficiencia como con fines de explotación de recursos naturales para exportación a las economías avanzadas, así como de la IED orientada a mercados locales con perspectivas de crecimiento que, aunque siguen siendo positivas, se han reducido.
An outright decline in FDI inflows to those countries is possible in 2009, due to a pull-back both in efficiency and resource-seeking FDI aimed at exporting to advanced economies, and in market-seeking FDI aimed at servicing local markets with growth prospects that, although still positive, have receded.

Gracias a las ventajas de costos, la IED con fines de mejora de la eficiencia en el sector manufacturero de los países de bajos ingresos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) aumentó, a veces impulsada por grandes proyectos como la inversión de 600 millones de dólares anunciada por el Grupo de Taekwang y Huchems (República de Corea) en está intensificando con respecto a una serie de parámetros.
As a result of cost advantages, efficiency-seeking FDI in manufacturing to low-income countries in the Association of South-East Nations (ASEAN) increased, sometimes driven by large projects, such as an announced investment of $600 million by the Taekwang and Huchems Group (Republic of Korea) in Myanmar.