Iniciativa de sistemas dinámicos (DSI) oor Engels

Iniciativa de sistemas dinámicos (DSI)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Dynamic Systems Initiative

A broad Microsoft and industry initiative uniting hardware, software, and service vendors around a new software architecture based on the System Definition Model (SDM).

voorbeelde

El Ministerio de Educación reconoció que era necesario tomar iniciativas dinámicas para hacer que aumente más rápidamente la presencia de las niñas en el sistema educativo
The Ministry of Education recognized the need to establish proactivemeasures to accelerate the presence of girls in the educational system

El equipo de GEOVIQUA pretende respaldar esta iniciativa más amplia arrojando luz sobre los sistemas y las dinámicas medioambientales mediante el desarrollo de indicadores normalizados de la calidad de los datos y también mediante herramientas de búsqueda y visualización dotadas de gran calidad.
The GEOVIQUA team strives to support this wider effort in order to shed light on environmental systems and dynamics through the development of standardised data quality indicators and quality-enabled search and visualisation tools.

Uno de los objetivos de esta declaración es desarrollar el conocimiento acerca del Océano Atlántico y sus sistemas dinámicos mediante la convergencia de las iniciativas de observación marítima, lo que mejorará la vida marina y la administración de los recursos del océano e impulsará una gestión sostenible.
Among the aims of the statement is increasing knowledge of the Atlantic and its dynamic systems by aligning ocean observation efforts, thus improving ocean health and stewardship and promoting sustainable management.

Los Diseñadores de Sistemas Distribuidos dentro de Team Edition for Software Architects hacen parte de una iniciativa mayor dentro de Microsoft, llamada la Iniciativa de Sistemas Dinámicos (DSI por sus siglas en inglés).
The Distributed System Designers in Team Edition for Software Architects are part of a larger initiative that is underway at Microsoft, the Dynamic Systems Initiative.

Las conclusiones extraídas inciden en la necesidad de contar, en las asociaciones científicas, con la participación de más agentes no científicos, intermediarios neutrales capaces de facilitar la comunicación y contribuir a la redacción de las iniciativas relacionadas, mecanismos y recursos que permitan la creación de asociaciones dinámicas y un sistema efectivo de información relacionado con las oportunidades de financiación relevantes.
Lessons learned emphasise the need for more inclusive research partnerships that also involve non-research stakeholders, neutral intermediaries who can facilitate communication and assist in the formulation of related initiatives, mechanisms and resources supporting dynamic partnerships, and an effective information system for relevant information on funding opportunities.

A nivel internacional, se han formulado varias iniciativas para evaluar nuestro estado de conocimiento, la tecnología disponible, el contexto socioeconómico y la dinámica de este “sistema hídrico”
At the international level, several initiatives have been launched with the aim of assessing our state of knowledge, technology available, the socio-economic context and the dynamics of this “water system”

A nivel internacional, se han formulado varias iniciativas para evaluar nuestro estado de conocimiento, la tecnología disponible, el contexto socioeconómico y la dinámica de este “sistema hídrico”.
At the international level, several initiatives have been launched with the aim of assessing our state of knowledge, technology available, the socio-economic context and the dynamics of this “water system”.

Acoge también con satisfacción las actuales actividades e iniciativas emprendidas por entidades del sistema de las Naciones Unidas con objeto de promover una política dinámica y manifiesta de incorporación de la perspectiva de género
Also welcomes the ongoing activities undertaken and efforts made by entities of the United Nations system to promote an active and visible policy of gender mainstreaming

Acoge también con satisfacción las actuales actividades e iniciativas emprendidas por entidades del sistema de las Naciones Unidas con objeto de promover una política dinámica y manifiesta de incorporación de la perspectiva de género;
Also welcomes the ongoing activities undertaken and efforts made by entities of the United Nations system to promote an active and visible policy of gender mainstreaming;

¿Qué lugar ocupa en el programa de trabajo de este grupo el asunto del uso de un sistema telescópico bióptico para conducir y, en su caso, qué iniciativas o investigaciones dinámicas lleva a cabo al respecto?
Where is the issue of bioptic driving on their agenda, and what, if any, proactive actions or enquiries are they pursuing on this subject?

A fin de garantizar que los grupos históricamente marginados se incluyeran en las iniciativas de reconstrucción y rehabilitación, el Gobierno, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, aplicó una perspectiva centrada en las personas para evaluar mejor la dinámica de la exclusión en el país.
To ensure that historically marginalized groups were included in the reconstruction and rehabilitation efforts, the Government, in collaboration with the United Nations system, applied a people-centred lens to better assess the dynamics of exclusion in the country.

Considerando que en los años noventa se han desarrollado numerosos iniciativas en África dirigidas a establecer sistemas de cobertura contra los riesgos de enfermedad, y que debe apoyarse la dinámica social que las impulsa,
whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,

Esta iniciativa demuestra la voluntad de Astrium de desempeñar un mayor papel y más dinámico en la batalla contra el calentamiento global, desarrollando sistemas espaciales adaptados a esta lucha.
The four selected domains will now be studied in depth by working groups to establish their technical and economical feasibility.

Para ello se requiere una utilización más eficaz de la AOD en apoyo de medidas dinámicas en aspectos tales como la infraestructura física, los sistemas financieros nacionales, la iniciativa empresarial interna y la logística del comercio
This calls for ODA to be used more effectively to support proactive measures in areas such as physical infrastructure, national financial systems, domestic entrepreneurship and trade logistics

Para ello se requiere una utilización más eficaz de la AOD en apoyo de medidas dinámicas en aspectos tales como la infraestructura física, los sistemas financieros nacionales, la iniciativa empresarial interna y la logística del comercio.
This calls for ODA to be used more effectively to support proactive measures in areas such as physical infrastructure, national financial systems, domestic entrepreneurship and trade logistics.

El CESE considera que, antes de adoptar nuevas iniciativas legislativas, habría que dar prioridad a los mecanismos de aplicación efectiva de las normas vigentes, mediante la implantación de un sistema dinámico de recogida de la información y una mejor evaluación de impacto, a fin de identificar tanto las infracciones como las nuevas medidas que cabría proponer, para una mejor realización del mercado único.
The EESC believes that before proceeding with any new legislative initiatives, priority should be given to: mechanisms for enforcing existing rules, by setting up a dynamic system for collecting information, and better impact assessment, both to identify infringements and to frame new measures in order to make the single market more effective.

Entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas había muy pocos ejemplos de una supervisión y una evaluación dinámicas de los programas e iniciativas relacionados con el trabajo decente.
There were very few examples among United Nations system organizations of proactive monitoring and evaluation of decent work related programmes and initiatives.

En la iniciativa «Unión por la innovación»[2] se pone de relieve que, a fin de apoyar la innovación, es necesario contar con un sistema europeo de normalización dinámico y reactivo.
Innovation Union[2] underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.

Se han emprendido iniciativas para continuar con las políticas de empleo existentes, ampliarlas, ajustarlas y enriquecerlas, mediante el desarrollo de un sistema normativo de empleo dinámico, que incluya desgravaciones fiscales, microcréditos, prestaciones de seguridad social, servicios de empleo y subvenciones de formación profesional.
Efforts have been made to continue, expand, adjust and enrich the existing employment policies, with the development of a proactive employment policy system featuring tax relief, microcredit, social security subsidies, employment services and vocational training subsidies.

Conscientes de sus limitaciones y de la repercusión devastadora del delito en sus economías, los Estados africanos están dispuestos a impulsar iniciativas y programas especiales, en colaboración con la colectividad internacional, a fin de crear una dinámica nueva para luchar más resueltamente contra la delincuencia y reforzar sus sistemas de justicia penal.
Aware of their limitations and of the devastating impact of crime on their national economies, African States are willing to pursue tailored initiatives and programmes, in collaboration with the international community, to give more impetus to fight crime more decisively and to strengthen their criminal justice systems.

Conscientes de sus limitaciones y de la repercusión devastadora del delito en sus economías, los Estados africanos están dispuestos a impulsar iniciativas y programas especiales, en colaboración con la colectividad internacional, a fin de crear una dinámica nueva para luchar más resueltamente contra la delincuencia y reforzar sus sistemas de justicia penal
Aware of their limitations and of the devastating impact of crime on their national economies, African States are willing to pursue tailored initiatives and programmes, in collaboration with the international community, to give more impetus to fight crime more decisively and to strengthen their criminal justice systems

Es necesario contar con dirigentes dinámicos y comprometidos para mantener las iniciativas encaminadas a aumentar la eficacia del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en un nivel adecuado y lograr la participación de los jefes ejecutivos de los organismos y de los representantes de los Estados Miembros y los donantes.
Dynamic and committed leadership is required to sustain the initiatives aimed at increasing the efficacy of the United Nations security management system at an appropriate level to engage the executive heads of agencies and representatives of Member States and donors.

Es necesario contar con dirigentes dinámicos y comprometidos para mantener las iniciativas encaminadas a aumentar la eficacia del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en un nivel adecuado y lograr la participación de los jefes ejecutivos de los organismos y de los representantes de los Estados Miembros y los donantes
Dynamic and committed leadership is required to sustain the initiatives aimed at increasing the efficacy of the United Nations security management system at an appropriate level to engage the executive heads of agencies and representatives of Member States and donors