Instituto Islámico de Investigación y Capacitación oor Engels

Instituto Islámico de Investigación y Capacitación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

IRTI

Islamic Research and Training Institute

voorbeelde

Observando también con satisfacción que, para atender a las necesidades de los Estados miembros en materia de investigación y desarrollo, el BIsD ha establecido el Instituto Islámico de Investigación y Capacitación, que ha aportado una útil contribución desde # y ha establecido, además, dos planes de becas y premios del BIsD en economía islámica, banca islámica y ciencia y tecnología para promover el desarrollo de los recursos humanos en los Estados miembros
Also noting with satisfaction that for the meeting of the needs of the Member States in the area of Research and Development, IDB has established the Islamic Research and Training Institute, which is making useful contribution since # and has also established two scholarship schemes and IDB prizes in Islamic economic, Islamic banking, and Science and Technology for encouraging human resources development in the Member States

Observando también con satisfacción que, para atender a las necesidades de los Estados miembros en materia de investigación y desarrollo, el BIsD ha establecido el Instituto Islámico de Investigación y Capacitación, que ha aportado una útil contribución desde 1981 y ha establecido, además, dos planes de becas y premios del BIsD en economía islámica, banca islámica y ciencia y tecnología para promover el desarrollo de los recursos humanos en los Estados miembros,
Also noting with satisfaction that for the meeting of the needs of the Member States in the area of Research and Development, IDB has established the Islamic Research and Training Institute, which is making useful contribution since 1981 and has also established two scholarship schemes and IDB prizes in Islamic economic, Islamic banking, and Science and Technology for encouraging human resources development in the Member States;

Tomando asimismo nota con satisfacción de que, para satisfacer las necesidades de los Estados Miembros en la esfera de la investigación y el desarrollo, el BIsD ha creado un Instituto Islámico de Investigación y Capacitación, que aporta una contribución útil desde 1981 y que ha establecido dos planes de becas y premios del BIsD en economía islámica, banca islámica y ciencia y tecnología para estimular el desarrollo de los recursos humanos en los Estados Miembros,
Also noting with satisfaction that for the meeting of the needs of the Member States in the area of Research and Development, IDB has established the Islamic Research and Training Institute, which is making useful contribution since 1981 and has also established two scholarship schemes and IDB prizes in Islamic economic, Islamic banking, and Science and Technology for encouraging human resources development in the Member States;

El Instituto Islámico de Investigación y Capacitación (IRTI) se asoció con Blocko, una empresa emergente respaldada por el gigante tecnológico Samsung a través del consorcio E24P.
The Islamic Research and Training Institute (IRTI) has partnered with Blocko, a startup backed by tech giant Samsung through the E24P consortium.

Se impartió formación la realización y el análisis de encuestas de la fuerza de trabajo para efectuar el seguimiento del mercado de trabajo en Jordania, en noviembre de 2012, en estrecha colaboración con el Instituto Árabe de Capacitación e Investigaciones en Estadística, la CESPAO, el Centro de Capacitación e Investigaciones Estadísticas, Económicas y Sociales para los Países Islámicos (SESRTICIC) y el Departamento de Estadística de Jordania, con la participación de 22 Estados árabes.
A training on conducting and analysing labour force surveys for monitoring the labour market was held in Jordan in November 2012 in close collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics (AITRS), ESCWA, the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRIC) and the Department of Statistics of Jordan and with the participation of 22 Arab States.

En la misma sesión, la Comisión invitó a las siguientes organizaciones a que participaran en su # ° período de sesiones en calidad de observadores: el Instituto Árabe de Capacitación e Investigaciones en Estadística, el Banco Central Europeo, el Observatorio Económico y Estadístico del África Subsahariana y el Centro de capacitación e investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos
At the same meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-eighth session: Arab Institute for Training and Research in Statistics, European Central Bank, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries

También en la primera sesión, la Comisión invitó a las siguientes organizaciones a que participaran en su # ° período de sesiones en calidad de observadores: el Instituto Árabe de Capacitación e Investigaciones en Estadística, el Banco Central Europeo, el Observatorio Económico y Estadístico del África Subsahariana y el Centro de capacitación e investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos
Also at its # st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-eighth session: Arab Institute for Training and Research in Statistics, European Central Bank, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, and the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries

Determinar prioridades y carencias en la creación de capacidad estadística; organizar y, cuando proceda, coordinar las actividades de aumento de la capacidad en cooperación con otras organizaciones regionales y mundiales, entre ellas el Instituto Árabe de Capacitación e Investigaciones en Estadística ; el Programa Euromediterráneo de Cooperación Estadística (MEDSTAT); la Liga de los Estados Árabes; el Centro de Capacitación e Investigaciones Estadísticas, Económicas y Sociales para los Países Islámicos; la División de Estadística de las Naciones Unidas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y el Banco Mundial;
To identify priorities and gaps in statistical capacity-building, by organizing and, where appropriate, coordinating capacity-building activities in cooperation with other regional and global organizations, including, but not limited to, the Arab Institute for Training and Research in Statistics, MEDSTAT (the Euro-Mediterranean Statistical Cooperation programme), the League of Arab States, the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and the World Bank;

En la # a sesión, celebrada el # de octubre, el representante de la República Islámica del Irán presentó, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que forman parte del Grupo de los # y China, un proyecto de resolución titulado “Situación crítica del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer” ( # ), cuyo texto era el siguiente
At the # th meeting, on # ctober, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of # and China, introduced a draft resolution entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” ( # ), which read

En la 25a sesión, celebrada el 30 de octubre, el representante de la República Islámica del Irán presentó, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que forman parte del Grupo de los 77 y China, un proyecto de resolución titulado “Situación crítica del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer” (A/C.3/56/L.20), cuyo texto era el siguiente:
At the 25th meeting, on 30 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/56/L.20), which read:

En la # a sesión, celebrada el # de julio, el representante de la República Islámica del Irán, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los # y de China, así como de México, presentó un proyecto de resolución titulado: “Revitalización y fortalecimiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer” ( # ), que dice lo siguiente
At the # th meeting, on # uly, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of # and China, as well as Mexico, introduced a draft resolution entitled “Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” ( # ), which read as follows

En la 40a sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de la República Islámica del Irán, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y de China, así como de México, presentó un proyecto de resolución titulado: “Revitalización y fortalecimiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer” (E/2001/L.25), que dice lo siguiente:
At the 40th meeting, on 24 July, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Mexico, introduced a draft resolution entitled “Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (E/2001/L.25), which read as follows:

El Sr. Alaei (República Islámica del Irán) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los # y China y señala que el fortalecimiento constante del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) es fundamental para los países en desarrollo, que tienen mucha necesidad de sus recursos para respaldar las políticas y los programas relacionados con el género
Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution on behalf of the Group of # and China, said that the continued strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was essential for the developing countries, which sorely needed its resources to underpin gender-related policies and programmes

Alaei (República Islámica del Irán) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que el fortalecimiento constante del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) es fundamental para los países en desarrollo, que tienen mucha necesidad de sus recursos para respaldar las políticas y los programas relacionados con el género.
Alaei (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the continued strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was essential for the developing countries, which sorely needed its resources to underpin gender-related policies and programmes.

Desde su creación en diciembre de 2011, el Centro de Investigación, Desarrollo y Capacitación en Materia de Diversidad Cultural, Religiosa y Étnica, compuesto por ocho organizaciones (la Asociación Cultural Armenia, el Centro Islámico de la República Argentina, la Delegación de Asociaciones Argentinas Israelitas Argentinas, el Instituto Superior de Control de la Gestión Pública, la Secretaría de Cultos de la Nación, la Sindicatura General de la Nación, el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo y la Universidad de Lanús) tiene el objetivo de promover la investigación y el desarrollo de tareas tendientes a lograr la coexistencia intercultural de las diversas manifestaciones religiosas y culturales.
Since its creation, in December 2011, the Centre for Research, Development and Training on Cultural, Religious and Ethnic Diversity, comprised of eight organizations (Asociación Cultural Armenia, Centro Islámico de la República Argentina, Delegación de Asociaciones Israelites Argentinas, Instituto Superior de Control de la Gestión Pública, Secretaría de Cultos de la Nación, Sindicatura General de la Nación, National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism, and Universidad Nacional de Lanús), promotes research and development work aimed at achieving the intercultural coexistence of various religious and cultural communities.

Se desplegará mediante: a) servicios de asesoramiento profesional en respuesta a peticiones de los gobiernos, entre ellos los de Azerbaiyán, Bangladesh, Bhután, Camboya, Indonesia, Kirguistán, Mongolia, Nepal, la República Islámica del Irán, la República Democrática Popular Lao, Sri Lanka y Tayikistán, a cargo de servicios de expertos internos debidamente cualificados y servicios de expertos externos a corto plazo; b) talleres de capacitación para promover una transferencia de conocimientos más eficaz; y c) redes de contactos entre los institutos de investigación y desarrollo de los países miembros para fomentar la comercialización de los resultados de la investigación de nuevas tecnologías, así como los relacionados con iniciativas comunitarias innovadoras.
It will be delivered through: (a) professional advisory services to be provided in response to request from Governments, including Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Mongolia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan, the Lao People’s Democratic Republic, Nepal, Sri Lanka and Tajikistan, through skilled in-house and short-term external expert services; (b) training/workshops to promote more effective transfer of knowledge; and (c) networking among member country research and development institutes to foster commercialization of research results in emerging technologies, as well as those related to grass-roots innovations.