Liber Iudiciorum oor Engels

Liber Iudiciorum

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Visigothic Code

voorbeelde

Sin embargo, una versión revisada puede haber sido posteriormente integrada en el Líber Iudiciorum de Recesvinto.
However, a revised version of it may have been subsequently absorbed into the Liber Iudiciorum of Reccesuinth.

En el siglo VII, el rey Chindasvinto emitió el Código de Recesvinto o Liber Iudiciorum, en el que posteriormente reyes visigóticos añadieron una nueva legislación.
In the 7th century, King Chindasuinth issued the Visigothic Code (Liber Iudiciorum), to which subsequent Visigothic kings added new legislation.

Esa unión de hecho pasó a ser de derecho mediante el 'Liber Iudiciorum', establecido por el rey Recesvinto en el 654 dC.
This de facto union became a lawful one by the 'Liber Iudiciorum', a highway code promulgated by the king Recceswinth on 654.

En segundo lugar, nos centraremos en el proceso de organización de los contenidos del Liber Iudiciorum y en cómo lo plantea y describe Braulio.
Furthermore, I will focus on the process of organization of the Liber’s contents, particularly on Braulio’s planning and description of this process.

Sus sentencias se denominaban 'fazañas' y no se regían por el código legal que regía en León (el 'Liber Iudiciorum'), ya que no estaba plenamente implantado en Castilla.
Their sentences were named 'fazañas' and they didn't follow the Leonese code (the 'Liber Iudiciorum') because it was not fully established in Castile.

El 'Liber Iudiciorum' fue traducido al castellano por orden del rey castellano Fernando III en 1241 dC y renombrado como 'Fuero Juzgo', unificando los códigos romano y visigodo.
The 'Liber Iudiciorum' was traduced to Castilian and renamed 'Fuero Juzgo' as a result of the orders of the castilian king Ferdinand III on 1241, unifying roman and visigothic legal codes.

Uno de los primeros cuerpos legales que consideraba un crimen la homosexualidad masculina en Europa fue el Liber Iudiciorum (o Lex Visigothorum), que se promulgó en el siglo VII.
One of the first legal corpus that considered male homosexuality a crime in Europe was the Liber Iudiciorum (or Lex Visigothorum).

Los visigodos e hispanorromanos se regían por una gran variedad de leyes, hasta que el rey Recesvinto publicó el "Liber Iudiciorum", que recogía más de quinientas leyes recopiladas y ordenadas.
The Visigoths and Hispano-romans were ruled by a variety of laws, until the King Recceswinth published " Liber Iudiciorum ", which contained more than five hundred gathered and ordered laws.

El Fuero Juzgo fue, en principio, una traducción del antiguo código legal visigodo Liber Iudiciorum o Lex Visigothorum, del año 654, que, después de la Reconquista, se aplicó por primera vez como la ley local en las regiones conquistadas.
The Fuero Juzgo (“collection of laws”) was in principle a translation of the former Visigothic law code Liber Iudiciorum, or Lex Visigothorum, from 654, which after the Reconquista was first applied as local law in the reconquered regions.

Muchas partes del sistema visigodo sufrieron una “romanización”, incluyendo su sistema legal; el sistema tradicional visigodo se basaba en el “Código de Eurico” y el “Código de Leovigildo”, que más tarde se convirtieron en el “Liber Iudiciorum”, con influencias romanas.
Many parts of the Visigoth system suffered a Romanisation, including the legal system; the Visigoths traditional system was based on the “Eurico Code” and the “Leovigildo Code”, which was later on turned into the “Liber Iudiciorum”, with roman influences.

Seguidamente, estos datos se combinarán con los estudios sobre la tradición manuscrita del Liber Iudiciorum en lo que respecta a su organización externa (elementos paratextuales, como los mencionados tituli y aeras) e interna (cambios o adiciones en la distribución de contenidos).
The results will be combined with studies on the Liber’s manuscript tradition, focused on both its external (paratextual elements such as the aforementioned tituli and aeras) and internal (changes or additions in the content’s distribution) organization.

En cuanto a su contenido incluye, como el original albeldense, la colección completa de los concilios españoles y los cánones de todos los concilios generales, la selección de cánones y las decretales de los pontífices hasta San Gregorio Magno, el Liber Iudiciorum y otros textos de historia o liturgia, como el Cronicón Albeldense, la Crónica Profética o la Vida de Mahoma.
As for its content includes, like the original Albeldense, the complete collection of the Spanish councils and the canons of all the general councils, the selection of canons and the decrees of the pontiffs up to Saint Gregory the Great, the Liber Iudiciorum and other texts of history or liturgy, such as the Albeldense Chronicle, the Prophetic Chronicle or the Life of Muhammad.

Con el objetivo de recopilar la información política, religiosa e histórica de los reinos cristianos hasta esa época, el códice contiene una colección completa de los concilios españoles y los cánones de todos los concilios generales, además de una selección de cánones y las decretales de los pontífices hasta San Gregorio Magno, así como el Liber Iudiciorum, código civil promulgado por Recesvinto en el año 654 y cuya traducción fue usada como «Fuero Juzgo» en España hasta el siglo XIII y en parte hasta nuestros días.
In order to gather the political, religious and historical information of the Christian kingdoms up to that time, the codex contains a complete collection of the Spanish councils and the canons of all the general councils, in addition to a selection of canons and the decrees of the pontiffs up to Saint Gregory the Great, as well as the Liber Iudiciorum, civil code promulgated by Recesvinto in 654 and whose translation was used as “Fuero Juzgao” in Spain until the 13th century and in part to this day.