PBDE oor Engels

PBDE

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

polybrominated diphenyl ether

La medida reglamentaria firme del Canadá relativa a los éteres de difenilo polibromado (PBDE) abarca el pentaBDE.
The final regulatory action by Canada for polybrominated diphenyl ethers (PBDE) covers pentaBDE.

voorbeelde

En otro estudio, se descubrieron PBDE y PBDD/DF en las cenizas del fondo, probablemente como resultado de la mezcla de material de la criba con esas cenizas.
In another study PBDE and PBDD/DF have been discovered in bottom ash, probably as a result of mixing contaminated grate-siftings with the bottom ash.

En este breve lapso los PBDE totales (la sumatoria de los BDE 47, 99, 100, 153 y 154) se elevaron de 88 μg/kg de lípidos a un máximo de 8325 μg/kg de lípidos.
Total PBDEs (the sum of BDEs 47, 99, 100, 153 and 154) rose from 88 μg/kg lipid to a maximum of 8325 μg/kg lipid over this short period.

No obstante, es necesario elaborar normas sobre mejores técnicas disponibles para estas instalaciones y hay que continuar evaluando las liberaciones de PBDE y PBDD/DF.
However, BAT standards need to be developed for these facilities and releases of PBDE and PBDD/DF need to be further assessed.

En la sección 2.2.2.1 se resumen otros estudios del metabolismo de los PBDE.
Other studies of metabolism of PBDEs are summarized in Section 2.2.2.1.

Los huevos en cada nidada divididos según la secuencia de la puesta, fueron inyectados con aceite de alazor o congéneres-47, -99, ‐100, y-153 del BDE disueltos en aceite de alazor (18,7 μg PBDE/huevo).
Eggs within each clutch, divided by laying sequence, were injected with safflower oil or BDE congeners-47, -99, -100, and -153 dissolved in safflower oil (18.7 μg PBDEs/egg).

(Recupera, con modificaciones, la enmienda 16 de la primera lectura, aprobada el 6 de septiembre de 2001) Justificación: En el marco de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, el Parlamento votó a favor de la supresión progresiva de la utilización de todos los PBDE para esta aplicación específica a partir de enero de 2006.
(Modified version of Amendment 16 adopted at first reading on 6 September 2001) Justification In the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the European Parliament voted for a phase out of all PBDEs with respect to this specific application by January 2006.

Su análisis, que incluyó un total de cuarenta y un congéneros de PBDE, demostró que los BDE 47, 99 y 100 eran prominentes en cada nivel trófico.
Their analysis, which included a total of forty one PBDE congeners, showed that BDE 47, 99 and 100 were prominent at each trophic level.

(10) Debe tomarse en consideración el desarrollo técnico de aparatos eléctricos y electrónicos sin metales pesados, PBDE y PBB.
(10) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.

En el año 2001, Suecia examinó un documento de antecedentes de la Comisión OSPAR acerca de los PBDE.
An OSPAR Commission background document on PBDEs was reviewed by Sweden in 2001.

McDonald (2005) estimó una carga corporal crítica para el hexaBDE 153 de 2000 μg/kg lipido sobre la base del NOEL de 0,45 mg/kg notificado por Viberg y otros, 2003 y arroja un margen de seguridad de 7 entre este nivel y el percentil 95 de los niveles totales de PBDE en las poblaciones humanas de los Estados Unidos.
McDonald (2005) estimated a critical body burden for HexaBDE 153 of 2000 μg/kg lipid based on the NOEL of 0.45 mg/kg reported by Viberg et al 2003 and gives a margin of safety of 7 between this level and the 95 percentile of total PBDE levels in US human populations.

cd) Extensión y destino en la pirólisis y la gasificación de materiales con PBDE o que posiblemente contienen PBDE para el reciclado de materias primas (y la destrucción de desechos);
cd) Extent and fate in pyrolysis and gasification of materials containing or possibly containing PBDE for feedstock recycling (and waste destruction)

Tanto la presentación de los datos, como los análisis del cociente de riesgo, se elaboraron para productos comerciales de PBDE, pues de ellos se obtuvieron numerosos datos empíricos que fueron fundamentales para la evaluación (es decir, importantes para la toxicidad ambiental).
The presentation of data and the risk quotient analyses have been structured around the PBDE commercial products since a great deal of empirical data which are central to this assessment (e.g., relevant to environmental toxicity) have been determined using the commercial products.

Ahora bien, en 2002, entre los niños con edades de 5 a 14 años se detectaron niveles más altos de PBDE que en el adulto promedio.
However, in 2002, children between the ages of 5 and 14 years showed higher levels of PBDEs than the average adult.

De hecho, el perfil de PBDE en el plancton-Mysis y Diporeia- era similar a la formulación de pentaBDE; esto indica que el # se bioacumula en los invertebrados y comienza a ser metabolizado por los peces forrajeros
In fact, the PBDE profile in the plankton; Mysis and Diporeia resembled the PentaBDE formulation, which indicates that # bioaccumulates in the invertebrates and starts to be metabolized by forage fish

Entre 1999 y 2003, la concentración de PBDE parece haberse estabilizado (UE, 2003 y POPRC, 2007)."
From 1999 to 2003 the concentration of PBDEs seems to have stabilised (EU, 2003 and POPRC, 2007)."

Los congéneres 47, 99 y 100 fueron los principales PBDE detectados en las águilas pescadoras de Suecia, y la presencia de PBDE 47 superó el 80% del total (Sellström y otros, 2001; en Environment Canada, 2005).
Congeners 47, 99 and 100 were the major PBDEs detected in osprey from Sweden, with PBDE 47 contributing over 80 % of the total (Sellström et al., 2001; in Environment Canada, 2005).

El número de documentos científicos en los que se demuestra la desbromación del octa al decaBDE hacia otros PBDE aumenta continuamente. Esto es fundamental para la evaluación por cuanto indicaría que el supuesto bajo potencial de acumulación podría ser en realidad consecuencia de metabolismo hacia PBDE bioacumulativos.
The number of scientific papers demonstrating debromination of deca-, nona-, and octa- BDE to other PBDEs is continuously increasing; this is critical for the assessment as would indicate that the supposed low bioaccumulation potential could be in reality the consequence of metabolism to bioaccumulative PBDEs. A quantitative estimation

La exposición humana a los policlorobifenilos y a los PBDE en el Japón en # y # demostró que los niveles de éstos últimos habían aumentado considerablemente en un período de # años, aunque era mucha la variación de una región a otra
Human exposure to polychlorobiphenyls and PBDEs in Japan in # and # showed that levels of the latter had increased substantially over the twenty-year period, although there was great variation between regions

En comparación con los demás PBDE, se llegó a la conclusion de que el BDE‐209 no representaba en general un gran riesgo para la fauna y la flora silvestres.
Relative to the other PBDEs BDE-209 was found not to make a significant contribution to the overall risk to wildlife.

“Aplicaciones de plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente, polibromobifenilos (PBB) o polibromodifeniléteres (PBDE) que quedan exentas de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1.”
“Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)”;

Knudsen y otros (2005) examinaron las tendencias temporales de los PBDE en huevos de tres especies de ave, en tres lugares y tres períodos de muestreo (de 1983 a 2003) en la región septentrional de Noruega.
Knudsen et a1 (2005) reviewed temporal trends of PBDEs in eggs from three bird species, three locations and three sampling times (from 1983 to 2003) from Northern Norway.

Polibromodifeniléteres (PBDE)
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)

Polibromodifeniléteres (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)

Los éteres polibromados de difenilo (PBDE) constituyen un gran grupo de pirorretardantes bromados, que se utilizan como aditivos en múltiples aplicaciones en todo el mundo
Brominated diphenylethers (PBDEs) are a large group of additive brominated flame retardants with a versatile use in many applications worldwide

Aunque sean recogidos selectivamente y enviados a los procesos de reciclado, es probable que los RAEE sigan suponiendo riesgos para la salud y el medio ambiente debido a su contenido de sustancias como el mercurio, el cadmio, el plomo, el cromo hexavalente, los PBB y los PBDE.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.