Paso de Uspallata oor Engels

Paso de Uspallata

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Uspallata Pass

voorbeelde

Al norte del paso de Uspallata tenemos también un hecho del mismo tipo.
To the north in the Uspallata pass, we have also a fact of the same class.

Lleva su nombre por ser un pequeño paso en medio de la Cordillera de los Andes y los primeros en cruzar sus canchas nevadas fueron los ingenieros que construyeron el ferrocarril en el Paso de Uspallata, convirtiendo a este tren en el primer andarivel del centro de ski.
In a world quickly going generic, Portillo proudly remains unique, private and grand. There are no towns, shopping areas, high-priced tickets or major ego to be found here, just casual elegance and a warm social atmosphere that encourages every visitor to feel like part of the family.

El Paso de Uspallata es el lugar por donde cruzó el Ejército de los Andes en 1817.
The Uspallata Pass is the place where the Army of the Andes crossed in 1817.

Concesiones de los ferrocarriles del Pacífico y Trasandino; las razones de la selección del paso de Uspallata en la ruta de Londres a Australia.
Concessions of the Pacific and Transandine railways; reasons for the choice of the Uspallata Pass for a route from London to Australia.

Una teoría afirma que el centro de Chile fue conquistado por el Imperio Inca desde el este después de que tropas incas cruzaran los Andes hacia Valle Hermoso y el Paso de Uspallata.
One theory claims Central Chile was conquered by the Inca Empire from the east after Inca troops crossed the Andes at Valle Hermoso (32o22' S) and Uspallata Pass (32o50' S).

"Paso de Montaña" El Paso de Uspallata, también conocido como el Paso del Cristo Redentor, conecta a las vecinas Repúblicas de Argentina y Chile a la latitud de la Provincia Argentina de Mendoza.
ENGLISH: "Mountain Pass" The Uspallata Pass, also known as the Cristo Redentor Pass, connects the neighboring Republics of Argentina and Chile at the latitude of the beautiful Mendoza Province (Argentina).

Este monumento de 1904, erigido en el Paso de Uspallata, es el símbolo de la paz entre Chile y Argentina y habla de un vínculo más fuerte que el poder de las montañas.
This 1904 monument, erected in the Uspallata Pass, is the symbol of peace between Chile and Argentina and speaks of a bond stronger than the power of the mountains.

El Paso de Uspallata es un paso cordillerano usado por el Ejército de los Andes para cruzar la cordillera de los Andes en 1817, con el propósito de liberar a Chile de manos realistas.
The Paso de Uspallata (Passage of Uspallata) is a mountain step used by the Army of the Andes to cross the mountain range in 1817, in order to release to Chile of realistic hands.

Sin embargo, recién en 1910 se abrió la conexión ferroviaria, siguiendo el antiguo camino de mulas a través del paso de Uspallata y los manantiales de Cacheuta (aún existentes) antes de alcanzar su altura más elevada de 3.176 metros en Los Caracoles.
However, not until 1910 did the rail link open, following the old mule track through the Uspallata Pass and the Cacheuta Springs (still in existence today) before reaching its loftiest height of 3,176 meters at Los Caracoles.

En 1887 ingenieros ingleses fueron contratados por el gobierno chileno para estudiar las posibilidades de instalar un ferrocarril que cruzara los Andes a través del Paso de Uspallata permitiendo que mercancía y pasajeros pudieran viajar entre el valle central de Chile y la ciudad Argentina de Mendoza y eventualmente a Buenos Aires.
In 1887, the Chilean government contracted English engineers to study the feasibility of a railway through the Andes at Uspallata Pass, which could transport goods and passengers from Chile’s Central Valley to the Argentine city of Mendoza, and eventually to Buenos Aires.

Cruzaron divididas en dos columnas por el paso de Los Patos y por el de Uspallata, y se encontraron en Santa Rosa de los Andes.
They crossed divided into two columns by the passage of Los Patos and the one of Uspallata, and the two columns met in Santa Rosa of the Andes.