Radical de un ideal oor Engels

Radical de un ideal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

radical of an ideal

voorbeelde

Este criterio no sólo era un ideal del movimiento radical ruso de finales del siglo XIX, sino también practicado.
This belief was not only current in Russian radicalism of the late nineteenth century; it was also practised.

Era un cambio radical respecto a los ideales de la revolución.
It was a complete reversal of the ideals of the Revolution.

La Conferencia de Biodiversidad de Bonn representa una oportunidad ideal para alcanzar un cambio radical, inclusive en APB.
The Bonn Biodiversity Conference represents an ideal opportunity to achieve a breakthrough, including on ABS.

El radical ofrece un excelente rafting y rapidos.Es ideal para cualquier persona en busca de más emoción.
This descent in inflatable kayak will take you to a remote area at the foot of the Sierra Highlands, surrounded by untouched Atlantic rainforest and majestic mountains.

Luchar contra esos ideales y por la derogación de esas leyes representaba un cambio radical en la política.
To cast those ideals – and laws – aside now would be a giant political volte-face.

El nazismo no es un «tipo ideal» genérico de fascismo, sino la culminación de su posibilidad más radical.
Nazism is not a generic “ideal type” of fascism but the culmination of its most radical possibility.

Al creer que una búsqueda más intensa de los ideales revolucionarios es la única manera de fortalecer su país, estos idealistas buscan fomentar "un retorno de los radicales" lo que desata un conflicto grave con sus correvolucionarios más pragmáticos.
Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a “return of the radicals,” triggering sharp conflict with their more pragmatic co-revolutionaries.

Por lo tanto, el hecho de que se pueda utilizar el estrato de radicales hidroxilo para medir la temperatura en la mesosfera de la Antártida hace que el espectrómetro de grupos hidroxilo sea un instrumento ideal para vigilar las temperaturas de la atmósfera intermedia en los estudios del cambio climático.
Therefore the ability to use the Hydroxyl layer to measure the temperature in the Antarctic mesosphere, makes the OH spectrometer an ideal instrument for monitoring middle-atmosphere temperatures for studies of climate change.

Los críticos que han interpretado el pensamiento de Feyerabend como un relativismo radical no hacen justicia a su intencionalidad, y se muestran incapaces de comprender la unidad de su obra, en particular, su abandono posterior de los ideales relativistas.
Critics who have interpreted Feyerabend's work as radical relativism do not do justice to his intentions and do not understand the unity of his work, in particular, his later abandonment of relativist ideals.

En A Radical Jew (Un Judío Radical), Boyarin argumenta que Pablo combinó la vida de Jesús con la filosofía griega para reinterpretar la Biblia hebrea en términos de la oposición platónica entre lo ideal (que es real) y lo material (que es falso).
In A Radical Jew, Boyarin argues that Paul the Apostle combined the life of Jesus with Greek philosophy to reinterpret the Hebrew Bible in terms of the Platonic opposition between the ideal (which is real) and the material (which is false).

El Radical de Jacobson m de un anillo local R (que es igual al único ideal maximal por la izquierda y también al único ideal maximal por la derecha) está formado precisamente de los elementos del anillo que no son unidades; además es el único ideal máxima por los dos lados de R. (En el caso no conmutativo, tener un único ideal maximal por los dos lados no es sin embargo a ser local).
The Jacobson radical m of a local ring R (which is equal to the unique maximal left ideal and also to the unique maximal right ideal) consists precisely of the non-units of the ring; furthermore, it is the unique maximal two-sided ideal of R. However, in the non-commutative case, having a unique maximal two-sided ideal is not equivalent to being local.

Hay que preparar ese cambio radical en la vida portuaria de otro modo; lo ideal es que cada servicio portuario sea objeto de una reglamentación específica y no englobada, como ocurre en esta última propuesta, en un paquete «cajón de sastre».
This radical change in the life of seaports has to be prepared differently. Ideally, each port service should be the subject of a specific instrument rather than being crammed into an ‘all-inclusive’ package like this latest proposal.

En segundo lugar, un ideal: el de un pacifismo radical inapelable y un eterno recordatorio para el mundo de la verdadera cara de la guerra.
Secondly, an ideal: one of radical pacifism, and a constant reminder to the world of the true face of war.

[19] La Comisión ha propuesto una revisión del Reglamento financiero, COM(2010) 815, que permite una simplificación más radical en el próximo marco financiero, incluido un uso más amplio de los importes a tanto alzado, el reembolso basado en las prácticas contables del beneficiario y una «morada ideal» para las asociaciones público-privadas.
[19] The Commission has proposed a review of the Financial Regulation - COM(2010) 815 - that allows for more radical simplification in the next financial framework, including an extended use of lumps, reimbursement based on accounting practices of the beneficiary and an 'ideal house' for public-private partnerships.

Sport pack antioxidante de Nutrisport es un complemento deportivo ideal para combatir los efectos de la producción de radicales libres tras un entrenamiento de alta intensidad.
Antioxidant Sport Pack from Nutrisport is an ideal sports supplement to combat the effects of the production of free radicals after a high intensity training.

Jacobson descubrió una estructura profunda de la teoría de anillos y ha dado su nombre a la Jacobson radical, la intersección de los máximos ideales de un anillo.
Jacobson discovered a deep structure theory for rings and has given his name to the Jacobson radical, the intersection of the maximal ideals of a ring.

En términos ideales, esto debería producirse de una manera similar a las transiciones democráticas en América Latina en los años 1980, cuando los gobernantes autoritarios respaldados por el ejército cedieron a las demandas populares de un cambio de régimen radical y democrático.
Ideally, this should come about in a manner similar to democratic transitions in Latin America in the 1980’s, when authoritarian, army-backed rulers yielded to popular demands for radical, democratic regime change.

De forma ideal debería existir un equilibrio entre la producción inevitable de radicales libres y el efecto protector del propio cuerpo y los antioxidantes ingeridos.
In ideal circumstances the unavoidable occurrence of free radicals and the protective effect of antioxidants synthesized by the body and ingested in the diet are in balance.

V.4 S4 con un muelle de 4mm, es ideal para giros más cerrados y radicales, recomendado para surfers con un peso inferior a 50kgs.
V.4 S4 uses a 4mm spring, with a lighter feel. It’s ideal for surfskaters seeking the sharpest carves and cut-backs they can find, or for surfskaters between 30kg and 50kg.

Su vida religiosa se ha convertido en nominal en un alto porcentaje, es decir, el nominalismo es un fenómeno en el que los cristianos se caracterizan por observar un mínimo de manifestaciones externas de la fe cristiana y un escaso compromiso de los ideales radicales del evangelio.
Their religious life has become a high percentage nominal, ie, nominalism is a phenomenon in which Christians observe are characterized by minimal external manifestations of Christian faith and little radical commitment to the ideals of the gospel.

Entre 1897 y 1900 vivió en Tierra Santa, donde su búsqueda de un ideal de pobreza, de sacrificio y de penitencia radical lo condujo cada vez más a llevar una vida eremítica.
His quest of an even more radical ideal of poverty, altruism, and penitence, lead him to leave the Trappists in order to become a hermit in 1887.

Yow System Pack V.3 S4 con un muelle de 4mm, es ideal para giros más cerrados y radicales, recomendado para surfers con un peso inferior a 50kgs.
Yow System Pack V.4 S4 makes use of a heavier, 4mm spring. It offers an authentic surfing feeling to surfskaters above 50kg.