Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio oor Engels

Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Mexican Action Network on Free Trade

voorbeelde

Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio (RMALC)
Mexican Action Network on Free Trade (RMALC)

Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC)
Mexican Network of Action facing Free Trade (RMALC)

(Chiapas, México), Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC), (México) No
(Chiapas, Mexico); Mexican Action Network on Free Trade (RMALC), (Mexico).

Asimismo, durante su estadía en el Distrito Federal se reunieron con miembros de la Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio.
In addition, in Mexico City they met with members of the Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio (Mexican Free Trade Action Network).

Representantes de la Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio con quienes se reunió el Relator Especial expusieron diferentes argumentos a este respecto.
Representatives of the Mexican Free Trade Action Network with whom the Special Rapporteur met put forth different arguments on this subject.

Otros grupos opuestos a la mina incluye REMA (Red Mexicana de Afectados por la Minería, y RMALC (Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio) también organizados en contra de Caballo Blanco.
Other groups opposed to the mine include REMA (Red Mexicana de Afectados por la Minería/ Mexican Network of Communities Affected by Mining) and RMALC (Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio/ Mexican Action Network on Free Trade) also organized opposition to Caballo Blanco.

Como dice Juan Manuel Sandoval, que encabeza la Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio: “La migración debería ser una opción, no algo forzado para las familias, como resultado de la desesperación económica”.
Says Juan Manuel Sandoval, who heads the Mexican Network Opposing Free Trade, "Migration should be a choice, not something forced on families by economic desperation."

Uno de los talleres se denominó “Justicia climática y respuestas sociales al cambio climático”. Fue organizado por Ecologistas en Acción de España, la Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio, la Alianza Social Continental y Amigos de la Tierra Internacional.
One of the workshops was called “Climate justice and social responses to climate change” and was organized by Ecologistas en Acción from Spain, the Mexican Action Network on Free Trade, the Hemispheric Social Alliance and Friends of the Earth International.

En la primera parte del taller de dos días, escuchamos tres presentaciones de compañeros de la Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio (RMALC) de la Ciudad de México, y del Programa de la Frontera México-Estados Unidos del Comité de Servicio de los Amigos (AFSC).
In the first part of this two-day workshop, we heard presentations by activists with the Free Trade Action Network in Mexico City and the Mexico-US Border Program of the American Friends Service Committee (AFSC).

La Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC), nacida en 1991 e impulsora de la Alianza Social Continental desde 1997 afirma: México no logrará crecer de forma estable y acelerada y menos crear suficientes y buenos empleos si no se diseña una estrategia que al menos tenga dos elementos.
The Mexican Network on Free Trade (RMALC) was born in 1991 and has been promoting the Hemispheric Social Alliance since 1997. According to the RMALC, "Mexico will not achieve stable and rapid growth much less create enough good jobs without designing a strategy that includes at least two elements.

“Están diciendo que se va a abrir oportunidades para la exportación de más bienes mexicanos a otros países, como a Asia... Que México será más competitivo en otros mercados”, dijo Manuel Pérez-Rocha, investigador asociado del Instituto de Estudios Políticos y miembro de la Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC).
“They’re saying that it’s going to open up opportunities for exporting more Mexican goods to other countries, like to Asia... That Mexico will become more competitive in other markets,” said Manuel Pérez-Rocha, associate fellow at the Institute for Policy Studies, and member of the Mexican Action Network on Free Trade (RMALC).

En el coloquio internacional “De Cancún a Durban y Río + 20”, realizado en Ciudad de México el 20 y 21 de junio por la Universidad Autónoma Metropolitana y la Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio, numerosas redes sociales alertaron que los gobiernos de los países ricos subordinaron los derechos de los pueblos a los intereses de las grandes empresas.
At the International meeting called “From Cancun to Durban and Rio + 20” that took place in Mexico City on June 20-21 and was organized by the Metropolitan University and the Mexican Network of Action against Free Trade, several social groups warned about the fact that rich countries are subjecting the rights of the peoples to the interests of big companies.

Para la Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC) son 17 años en los que se ha demostrado la falsedad de las promesas que hicieron los gobiernos cuando firmaron y quisieron convencer a la ciudadanía de que el TLCAN era la solución de México para llegar al primer mundo, para tener mejores salarios, mejores empleos, mejores capacidades industriales, etcétera.
For RMALC these last 17 years have pointed out just how hollow government promises were when NAFTA was signed. At that time the officials were working to convince the public that NAFTA was going to be Mexico’s ticket to becoming a first world country replete with better salaries, better jobs, and enhanced industrial capacity, etc.