Societas delinquere non potest oor Engels

Societas delinquere non potest

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

societas delinquere non potest

voorbeelde

Dicha ley constituye una excepción a la máxima societas delinquere non potest, contenida en el Código Procesal Penal.
The Law is an exception to the principle of societas delinquere non potest, which is set out in the Code of Criminal Procedure.

En Nicaragua, la responsabilidad penal se establece únicamente para las personas físicas sobre la base del principio “societas delinquere non potest”.
In Nicaragua, criminal liability is established only for natural persons on the basis of the principle “societas delinquere non potest”.

En particular, los sistemas de tradición jurídica romanista mantenían en general el principio de la responsabilidad penal individual: societas delinquere non potest.
Civil law jurisdictions, in particular, typically maintained the principle of individual criminal responsibility: societas delinquere non potest.

Hasta la aprobación del Decreto legislativo no 231/2001 (en lo sucesivo, «Decreto legislativo»), en el Derecho italiano regía el principio de societas delinquere non potest.
Article 74 of the Codice di procedura penale (Code of Criminal Procedure) gives the victim of such an offence the right to join proceedings against the accused in a criminal trial as a civil party.

Los adversarios de esta idea arguyen principalmente que a la persona jurídica, al no tener espíritu propio, no se le puede imputar culpabilidad en materia penal (societas delinquere non potest).
Those who oppose the idea argue that a legal person cannot have a mind of its own and cannot therefore have a criminal intent (societas delinquere non potest).

En virtud de esta institución se eliminó el principio de "societas delinquere non potest" (en vigor desde el derecho romano), basado en el carácter estrictamente personal de la sanción que, por ese motivo, sólo se puede imponer a las personas físicas.
This institution eliminated the principle of “societas delinquere non potest” (in force since Roman law), which was based on the strictly personal character of the sanction which, for this reason, could only be imposed on natural persons.

En cambio, hasta la fecha las personas jurídicas tienen una responsabilidad penal muy limitada: se puede incautar directamente de una persona jurídica el producto de un delito cometido por ésta cuando hubiera enriquecimientos ilícitos (párrafo 4 del artículo 20 del Código Penal). Además, la legislación penal de Austria se podría caracterizar por el principio societas delinquere non potest.
As regards the Austrian criminal law, so far only a very limited criminal responsibility of legal persons exists, namely insofar as proceeds of a crime can be confiscated directly from a legal person if it has been illegally enriched (section 20 para 4 Penal Code); besides this, Austrian criminal law could be characterized by the principle “societas delinquere non potest”.

En cambio, hasta la fecha las personas jurídicas tienen una responsabilidad penal muy limitada: se puede incautar directamente de una persona jurídica el producto de un delito cometido por ésta cuando hubiera enriquecimientos ilícitos (párrafo # del artículo # del Código Penal). Además, la legislación penal de Austria se podría caracterizar por el principio societas delinquere non potest
As regards the Austrian criminal law, so far only a very limited criminal responsibility of legal persons exists, namely insofar as proceeds of a crime can be confiscated directly from a legal person if it has been illegally enriched (section # para # enal Code); besides this, Austrian criminal law could be characterized by the principle “societas delinquere non potest”

Societas delinquere non potest es una frase latina que significa “las sociedades (empresas o corporaciones) no pueden delinquir.”
Societas delinquere non potest is a Latin phrase, meaning “corporations can not commit a crime.”

Hasta la promulgación de la Ley Orgánica 5/2010 de 22 de junio de 2010 de modificación del Código Penal (“CP”) regía el principio de “societas delinquere non potest”.
Until the enactment of the Organic Law 5/2010, the reform of the Spanish Criminal Code (SCC) of 22nd June 2010, the principle of “societas delinquere non potest” ruled.

Las últimas modificaciones del Código Penal de 1995 han supuesto la superación definitiva en nuestro ordenamiento jurídico del principio “societas delinquere non potest” según el cual las personas jurídicas no podían delinquir.
The latest amendments to the Criminal Code of 1995 have led to the definitive improvement in our legal system of the principle "societas delinquere non potest" under which legal persons could not commit crimes.

Resumen: La Ley 5/2010 y la posterior reforma en 2015, han supuesto la instauración por primera vez en España de la responsabilidad penal de las personas jurídicas, derribando el aforismo “societas delinquere non potest”.
For the first time in the Spanish criminal codification, the Organic Law 5/2010 and the adoption of a new Criminal Code in 2015, established a regulation on criminal liability for legal persons, denying the aphorism "societas delinquere non potest".

Tradicionalmente se conocen dos teorías acerca de la personalidad jurídica, la primera de ellas, la Ficción, cuyo representante es Savigny, quien expone que los entes morales carecen de voluntad, pues son creaciones de derecho, por lo cual no pueden ser penados por los delitos que perpetren, respondiendo únicamente el sujeto que actúa en su representación; esta tesis se inspira en el principio societas delinquere non potest.
Traditionally we have two theories about the legal personality, the first of them, the Fiction, whose representative is Savigny, who argues that legal entities lack of will, they are creations of the law therefore they cannot be punished by their committed crimes, only responding the subject acting on their behalf; this thesis is based on the principle societas delinquere non potest.