Transmisión a ciegas oor Engels

Transmisión a ciegas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Transmitting blind

Transmitting in the blind

voorbeelde

SERA.14085 Uso de la transmisión a ciegas
SERA.14085 Use of blind transmission

Aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes que ayudan a las personas ciegas y que no pueden escribir, reproductores de CD que ayudan a las personas ciegas y que no pueden escribir
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images that assist the blind and print disabled, CD players that assist the blind and print disabled

La Unión Eléctrica de Cuba atribuyó a “una interrupción en una línea de transmisión de 220 000 voltios entre Ciego de Ávila y Santa Clara” las afectaciones al servicio eléctrico que mantuvo a oscuras a 5 millones de personas desde Pinar del Río hasta Camagüey, incluyendo la capital cubana, La Habana, durante varias horas desde las 8 de la noche del día de ayer.
The Cuban Electrical Union attributed [es] the problem with the electricity service that left five million people (Cuba's population: 11 million people) in the dark from Pinar del Río to Camagüey, including the Cuban capital, Havana, for many hours starting at 8pm on September 9, 2012, to “an interruption in the 220,000 volt line of transmission between Ciego de Ávila and Santa Clara.”

Un ensayo clínico ciego, randomizado, en mujeres que ya tomaban tratamiento antirretroviral durante el embarazo (PACTG #) no demostró una reducción adicional de la transmisión vertical del VIH-# cuando se administró una dosis única de VIRAMUNE a la madre y al recién nacido, durante el parto y después del nacimiento, respectivamente
A blinded randomized clinical trial in women already taking antiretroviral therapy throughout pregnancy (PACTG #) demonstrated no further reduction of vertical HIV-# transmission when the mother and the child received a single VIRAMUNE dose during labour and after birth respectively

El proceso de estratificación del riesgo de transmisión designó a los municipios de Morón, Ciego de Ávila, Venezuela y Baraguá como los territorios que por más tiempo mantuvieron la condición de “alto riesgo”.
The process of stratification of the transmission risk designated as the territories which kept the “high risk” condition for a longer period of time, to the municipalities of Morón, Ciego de Avila, Venezuela and Baraguá.

Por otra parte, en las técnicas de estimación a ciegas (BE), el receptor no conoce los parámetros de la transmisión de antemano.
On the other hand, by using Blind-Estimation (BE), the receiver does not have any prior-knowledge of transmission parameters.

EN VIVO GRANMA VS CIEGO DE AVILA 1er JUEGO (FINAL) / #LIKE #COMPARTE No olviden ayudar a la transmisión con su Like y Compartiendo.
EN VIVO GRANMA VS CIEGO DE AVILA 2do JUEGO (FINAL) / #LIKE #COMPARTE No olviden ayudar a l... published: 20 Jan 2017

Desgaste o daño a los componentes de transmisión: las ruedas dentadas de transmisión, ruedas dentadas de rodillo o placas ciegas desgastadas pueden causar que una cinta salte, se mueva de un lado a otro o se deslice sobre un circuito de transportador.
Worn out or damaged drive components - Worn drive sprockets, idler sprockets, or blanks, can cause a belt to skip, drift side to side or slip on a conveyor circuit.

Y aun si la única forma de tradición, de transmisión, consistiera en seguir los caminos de la generación inmediata anterior a la nuestra con una ciega o tímida adhesión a sus logros, la “tradición” debería sin duda desalentarse.
Yet if the only form of tradition, of handing down, consisted in following the ways of the immediate generation before us in a blind or timid adherence to its successes, "tradition" should positively be discouraged.

Y aun si la única forma de tradición, de transmisión, consistiera en seguir los caminos de la generación inmediata anterior a la nuestra con una ciega o tímida adhesión a sus logros, la “tradición” debería sin duda desalentarse.
Yet if the only form of tradition, of handing down, consisted in following the ways of the immediate generation before us in a blind or timid adherence to its successes, “tradition” should positively be discouraged.

Cuando no llegan transmisiones desde los ojos de alguien que ha estado ciego desde muy joven, por ejemplo, la corteza visual puede aprender a escuchar, sentir o incluso soportar la memoria verbal.
When no transmissions arrive from the eyes in someone who has been blind from a young age, for instance, the visual cortex can learn to hear or feel or even support verbal memory.

Las personas que saben que están expuestas a campos de RF (por ejemplo porque utilizan un teléfono móvil o viven cerca de una torre de transmisión) tienden a describir más síntomas, mientras que en las pruebas de provocación de doble ciego, en que los sujetos no saben si se exponen a dichos campos, no se ha detectado una relación sólida entre los campos de radiofrecuencia y los síntomas.
Subjects who know they are exposed to some RF fields, e.g. because they use a mobile phone or live near a transmission tower, tend to report more symptoms, whereas double-blind provocations studies where subjects do not know whether they are exposed to RF fields or not do not find a consistent link between radio frequency fields and symptoms.

GlassecViracon recomienda hacer un análisis de muestras o prototipos en tamaño real de los vidrios que se utilizarán para armonizar la zona de visión y la zona ciega cuando la transmisión luminosa del vidrio de la zona de visión sea superior a 14%.
GlassecViracon recommends analysis of real size samples or prototypes of the glazing to be used in the harmonization between the vision area and the spandrel when the glass light transmission of the vision area exceeds 14%.

Las soluciones de transmisión de TWG pueden equiparse con tecnología de monitoreo electrónico para avisar a los operadores de condiciones potencialmente inseguras, como sobrecargas, puntos ciegos, obstáculos o déficits en los cables de acero.
TWG's gearing solutions can be equipped with electronic monitoring technology to alert equipment operators to potentially unsafe conditions, such as overloads, blind spots, obstacles, or wire rope deficits.

"Servicios de retransmisión de telecomunicaciones" o TRS (SRT) significa servicios de transmisión telefónica que le ofrece a una persona sorda, de audición difícil, sorda-ciega o que tenga una discapacidad del habla la posibilidad a entablar comunicación con uno o más individuos, de manera que sea funcionalmente equivalente a la capacidad de un individuo que oiga bien y que no tenga una discapacidad del habla para comunicarse a través de servicios de comunicación de voz.
“Telecommunications relay services” or TRS means telephone transmission services that provide the ability for an individual who is deaf, hard of hearing, deaf-blind, or who has a speech disability to engage in communication with one or more individuals, in a manner that is functionally equivalent to the ability of a hearing individual who does not have a speech disability to communicate using voice communication services.

Existe una confianza ciega en las aplicaciones de transmisión de información, en los comportamientos diarios de entidades financieras o de servicios y en los lugares de conexión a internet que están a nuestro alcance.
There is a blind trust in information transmission applications, in the daily behavior of financial entities or services, and in the places where internet connections are within our reach.

Y si a todo ello le sumamos una resolución de 1,3 Mpx o HDTV a 720p para la transmisión de vídeo y un ángulo de visión horizontal de hasta 105°, la cámara puede cubrir toda una habitación sin ningún punto ciego.
Together with a resolution of 1.3 Megapixel or HDTV 720p video stream and an horizontal angle of view up to 105°, the camera covers the entire room without blind spots.

Los productos de transmisión de TWG utilizan tecnología electrónica de captura de datos para suministrar información en tiempo real. Ésta avisa a los operadores de condiciones potencialmente inseguras, como sobrecargas, puntos ciegos o problemas con los cables de acero.
TWG’s gearing products use electronic data-capturing technology to provide real-time information that alerts equipment operators to potentially unsafe conditions, such as overloads, blind spots, or final layers of wire rope.

Si a todo ello le sumamos una transmisión de vídeo de 1,3 megapíxeles o HDTV 720p y un ángulo de visión horizontal de hasta 105°, la cámara puede cubrir toda una habitación sin ningún punto ciego.
Together with a resolution of 1.3 Megapixel or HDTV 720p video stream and an horizontal angle of view up to 105°, the camera covers the entire room without blind spots.

Hoy en día, como resultado del gran éxito de los programas nacionales, la transmisión de la ceguera de los ríos, que alguna vez formó parte de las enfermedades tropicales desatendidas, se ha frenado en un 96% de la región y ninguna persona en América debe tener miedo de quedarse ciego a causa de ella.
Due to the highly successful efforts of national programs, this once "neglected" tropical disease has been wiped out from 95 percent of the region and no one need fear becoming blind from river blindness in the Americas.

Hoy en día, como resultado del gran éxito de los programas nacionales, la transmisión de la ceguera de los ríos, que alguna vez formó parte de las enfermedades tropicales desatendidas, se ha frenado en un 96% de la región y ninguna persona en América debe tener miedo de quedarse ciego a causa de ella.
Today, as the result of highly successful national programs, this once "neglected" tropical disease has been wiped out from 95 percent of the region and no one need fear becoming blind from river blindness in the Americas.