Vísperas asiáticas oor Engels

Vísperas asiáticas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Asiatic Vespers

voorbeelde

En un solo día (conocido como las «Vísperas asiáticas») murieron más de 80.000 romanos e italianos.
In a single day (called the ‘Asian Vespers’) up to 80,000 Romans and Italians were slaughtered.

La invasión de Mitrídates, el rey del Ponto al Reino de Bitinia, aliado de Roma, y aún más, el asesinato de ciudadanos romanos en las vísperas asiáticas, generó una guerra abierta con Roma.
The invasion of Mithridates VI of Pontus, the king of the Kingdom of Pontus into the Kingdom of Bithynia, an ally of Rome, coupled with the assassination of Roman Citizens in the Asiatic Vespers, caused war between Rome and Pontus.

Una ocasión muy especial para muchas familias asiáticas es la víspera del Año Nuevo.
A highlight for many Asian families is undoubtedly New Year’s Eve.

Sin embargo, hemos de constatar que, en vísperas de la cumbre euro-asiática, hay casi enteros continentes que se distancian de nuestra política.
Yet on the eve of the Euro-Asian summit we have to accept the fact that entire continents distance themselves from our policy.

El consorcio Volkswagen presentó en la víspera del Salón con Osama Suzuki el nuevo socio asiático de Volkswagen y nueve nuevos modelos.
Beginning September 18th 2010 Toyota starts marketing in Germany the second Hybrid next to the Prius: The Auris.

En la víspera del deterioro del mercado asiático, Moody's disminuyó la clasificación del crédito de Corea del Sur de A1 a A3, el 28 de noviembre de 1997; y lo bajó de categoría nuevamente a B2 el 11 de diciembre del mismo año.
In the wake of the Asian market downturn, Moody's lowered the credit rating of South Korea from A1 to A3, on 28 November 1997, and downgraded again to B2 on 11 December.

Se señaló que en # se había abordado en detalle el contexto asiático y que en # en vísperas de la # su período de sesiones podía dedicarse a debatir principalmente las cuestiones empresariales en África
It was noted that in # it had discussed at length the Asian context and that in # on the eve of UNCTAD XII, its session could be devoted to deliberations mainly covering enterprise issues in Africa

Se señaló que en 2006 se había abordado en detalle el contexto asiático y que en 2008, en vísperas de la XII UNCTAD, su período de sesiones podía dedicarse a debatir principalmente las cuestiones empresariales en África.
It was noted that in 2006 it had discussed at length the Asian context and that in 2008, on the eve of UNCTAD XII, its session could be devoted to deliberations mainly covering enterprise issues in Africa.

Mientras que Obama decidió atenerse a los factores económicos que impulsan el ATP, la secretaria de estado de los EE. UU., Hillary Clinton, en la víspera de la reciente reunión de Cooperación Económica del Pacífico Asiático en Hawái, presentó el contexto de la iniciativa ampliado en términos estratégicos.
While Obama chose to stick to the economic factors driving the TPP, US Secretary of State Hillary Clinton, on the eve of the just-concluded Asia Pacific Economic Cooperation gathering in Hawaii, laid out the initiative’s wider strategic context.

En la víspera de la descolonización en 1960, el PBI real per capita en el África subsahariana era casi tres veces superior al del sudeste asiático, y se esperaba que los africanos vivieran dos años más en promedio.
On the eve of decolonization in 1960, real GDP per head in Sub-Saharan Africa was almost three times higher than in Southeast Asia, and Africans were expected to live two years longer on average.

Pocas semanas después de su triunfo en los grammys, en la víspera de su ya agotada gira asiática, Foo Fighters dicen tener que cancelar su gira después de que un médico advirtió que la voz de Dave Grohl necesita descanso.
following their Grammy triumph and on the eve of their mostly sold-out Asian tour, the Foo Fighters say they have to cancel their tour after a doctor warned that Dave Grohl’s voice needs rest.

La víspera de su boda con Nicholas Young, heredero de una de las grandes fortunas asiáticas, Rachel debería sentirse feliz.
On the eve of her wedding to Nicholas Young, heir to one of the greatest fortunes in Asia, Rachel should be over the moon.

En una reunión la víspera con el director del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, Linqun Jin, el secretario del Comité municipal del Partido Comunista de Vietnam, Truong Quang Nghia, también subrayó la necesidad del mejoramiento sincrónico de la base infraestructural en el contexto del desarrollo de la localidad.
Talking to Secretary of the municipal Party Committee Truong Quang Nghia, the AIIB leader, who was in Da Nang to attend the APEC Economic Leaders’ Week, said rapid urbanisation and strong development in many aspects have required infrastructure to be expanded in Da Nang.

Las bolsas asiáticas, que habían registrado fuertes caídas durante la víspera, especialmente en China, recuperaban algunas de sus pérdidas antes de que abrieran los mercados europeos, ayudando a restaurar la confianza en el mercado bursátil.
Asian shares, which had sustained heavy falls overnight, particularly in China, recouped some of their losses before European bourses opened, helping restore sentiment.

Mientras que Obama decidió atenerse a los factores económicos que impulsan el ATP, la secretaria de estado de los EE. UU., Hillary Clinton, en la víspera de la reciente reunión de Cooperación Económica del Pacífico Asiático en Hawái, presentó el contexto de la iniciativa ampliado en términos estratégicos.
While Obama chose to stick to the economic factors driving the TPP, US Secretary of State Hillary Clinton, on the eve of the just-concluded Asia Pacific Economic Cooperation gathering in Hawaii, laid out the initiative’s wider strategic context.

c) En relación con el objetivo de una mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas en Asia y el Pacífico, un importante logro alcanzado por primera vez en el bienio fue la colaboración entre la CESPAP, el PNUD y el Banco Asiático de Desarrollo para publicar el segundo informe regional sobre los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, titulado A Future Within Reach: Reshaping Institutions in a Region of Disparities to Meet the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific ( # ) en vísperas de la celebración de la Cumbre Mundial # junto con una película sobre los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en la región
c) To enhance policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations in Asia and the Pacific, a major first achieved during the biennium was the collaborative endeavour of ESCAP, UNDP and the Asian Development Bank towards the issuance of the second regional progress report on the Millennium Development Goals entitled A Future Within Reach: Reshaping Institutions in a Region of Disparities to Meet the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific ( # ) on the eve of the # orld Summit, together with a film on Millennium Development Goal progress in the region

En vísperas de la cumbre, el secretario de Defensa Hagel «tranquilizó a los aliados asiáticos ante el crecimiento militar chino» prometiendo que, a pesar de la austeridad, Washington desplegará en la región Asia/Pacífico fuerzas dotadas de las más avanzadas tecnologías militares: unidades navales con armas laser, navíos de combate costero, aviones de combate F-35, etc.
On the eve of the summit, Secretary of Defense Hagel "reassured Asian allies facing Chinese military growth promising that, despite austerity, Washington will deploy in the Asia / Pacific region forces with the most advanced military technologies: laser-armed naval units, coastal combat ships, fighter aircraft, F-35s and others.

Tal llamamiento fue dado a conocer por el subjefe del Gobierno vietnamita al asistir la víspera, en esta capital, a una reunión del Comité del Tratado de la Zona Libre de Armas Nucleares del Sudeste Asiático (SEANWFZ).
Minh was in the Thai capital to attend the Meeting of the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone (SEANWFZ) Commission, as part of the 52nd ASEAN Foreign Ministers’ Meeting (AMM-52) and related meetings, which runs from July 29 to August 3.

Tokio / La incertidumbre, incluso el pánico, de los inversores ha sido la nota dominante de la sesión en las principales Bolsas asiáticas, que han cerrado con pérdidas destacadas en torno al 5%, arrastradas por el desplome de la víspera en Wall Street.
Tokyo / The uncertainty, including the panic, of investors has been the dominant trend of the session in the main Asian Stock Exchanges, which have closed with outstanding losses around 5%, dragged by the collapse of the eve on Wall Street.

La institución financiera afirmó en un comunicado divulgado la víspera que el incremento de las exportaciones continuará respaldando la expansión de la segunda mayor economía del Sudeste Asiático, y añadió que el aumento de la capacidad productiva y de las importaciones de materias primas evidenciaron la recuperación de la demanda doméstica.
While rapid export growth continues to fuelling the economy, an increase in capacity utilisation and acceleration in capital goods imports suggest a nascent domestic demand recovery, the World Bank said in a statement.

* Los mercados asiáticos bajaron y el índice amplio MSCI de acciones de Asia-Pacífico excepto Japón cedió un 0,5 por ciento, alejándose del pico de cuatro meses que tocó en la víspera.
Stock markets in Asia eased, with MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan shedding over half a percent, retreating from a four-month peak touched the previous day.

De acuerdo con la información dada a conocer la víspera en la página web “Business Insider”, el plan de esta compañía contará con 18 itinerarios cortos dirigidos al Oriente Medio, el Sudeste Asiático y China, junto con seis rutas largas hacia Francia, Alemania, Bélgica, Reino Unido, Italia y Suiza.
The planned routes comprise 18 short ones to the Middle East, Southeast Asia and China, and 6 long routes to France, Germany, Belgium, the UK, Italy and Switzerland.

En el evento efectuado la víspera, la secretaria general de AIPA, Isra Sunthornvut, dijo que la organización es una red parlamentaria regional que actúa como un centro para conectar a los parlamentos miembros de las naciones de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN).
Opening the event, AIPA Secretary-General Isra Sunthornvut said the organisation is a regional parliamentary network acting as a centre for connecting member parliaments of ASEAN nations.