ablación del clítoris oor Engels
ablación del clítoris
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
female circumcision
en
operation involving removal of any of various parts of the female external genital organs
Derechos humanos: ablación del clítoris
Human rights and female circumcision
clitoridectomy
FC
excision
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Derechos humanos: ablación del clítoris
Human rights and female circumcisionEurLex-2 EurLex-2
Se debe actuar contra la práctica habitual de la ablación del clítoris.
Action must be taken against the continued practice of female genital mutilation.Europarl8 Europarl8
Asunto: Derechos humanos: ablación del clítoris
Subject: Human rights and female circumcisionEurLex-2 EurLex-2
La ablación del clítoris ya ha quedado prohibida y los ritos de viudedad lo estarán muy pronto.
Female genital mutilation was already prohibited and that would also soon be true of rites of widowhood.UN-2 UN-2
• Excisión- ablación del clítoris y excisión total o parcial de los labios menores
Excision- removal of clitoris and part or total excision of the labia minoraMultiUn MultiUn
Cuando sus mujeres llegan a la pubertad, les practican la ablación del clítoris con el mayor salvajismo.
When their women reach the age of puberty they circumcise them in the most savage manner.Literature Literature
• Infibulaciones modificadas- ablación del clítoris y sutura de los dos tercios anteriores de los labios menores
Modified infibulations- removal of clitoris and stitching of the anterior two thirds of labia minoraMultiUn MultiUn
Asunto: Protección de las mujeres contra la ablación del clítoris en la UE
Subject: Protection of women in the EU against circumcisionEurLex-2 EurLex-2
Protección de las mujeres contra la ablación del clítoris en la UE.
Protection of women in the EU against circumcision.EurLex-2 EurLex-2
La política de la mutilación genital, la ablación del clítoris, eso sí que es un tema candente y de actualidad.
The politics of genital mutilation, now, that’s endlessly hot.”Literature Literature
La forma más extrema, la infibulación o «escisión faraónica», consiste en la ablación del clítoris y de los labios menores.
Its most extreme form, infibulation or Pharaonic circumcision, entails the removal of the clitoris and labia minora.UN-2 UN-2
• Infibulaciones totales- ablación del clítoris y de los labios menores, más incisión y sutura de la superficie en carne viva de los labios menores
Total infibulations- removal of clitoris and labia minora, plus incision and stitching raw surface of the labia minoraMultiUn MultiUn
En numerosos países islámicos se les practica la ablación del clítoris a las mujeres. Todo ello sin que el Corán diga nada al respecto.
In many Islamic countries, girls are genitally maimed, although this is not mentioned anywhere in the Koran.Europarl8 Europarl8
Ese aumento debe relacionarse con la atención creciente que otorga la OFPRA a la problemática derivada de la protección subsidiaria (ablación del clítoris, violencias conyugales, prostitución, etc.).
This increase should be seen in the context of growing attention by OFPRA to issues concerning subsidiary protection (excision, domestic violence, prostitution, etc.).UN-2 UN-2
Ese aumento debe relacionarse con la atención creciente que otorga la OFPRA a la problemática derivada de la protección subsidiaria (ablación del clítoris, violencias conyugales, prostitución, etc
This increase should be seen in the context of growing attention by OFPRA to issues concerning subsidiary protection (excision, domestic violence, prostitution, etcMultiUn MultiUn
El Gobierno de Eritrea ha prohibido la práctica de la ablación del clítoris y ha puesto en marcha un plan de acción nacional para hacer efectiva esta medida
The Government had banned female genital cutting and had drawn up a national plan of action to implement the banMultiUn MultiUn
El Gobierno de Eritrea ha prohibido la práctica de la ablación del clítoris y ha puesto en marcha un plan de acción nacional para hacer efectiva esta medida.
The Government had banned female genital cutting and had drawn up a national plan of action to implement the ban.UN-2 UN-2
Todo ello demuestra que el Gobierno de Malí es consciente de la necesidad de prohibir la ablación del clítoris por la vía legislativa. En efecto, toda su acción actual se dirige a ese objetivo
This all shows that the Government of Mali is aware of the need to pass legislation on female genital mutilation with a view to introducing a ban on the practice; that is, in fact, precisely the aim of its current approachMultiUn MultiUn
Véase, por ejemplo, la situación de las mujeres en Afganistán, la lapidación de las mujeres o las prácticas tradicionales como la ablación del clítoris que aún se sigue llevando a cabo, incluso en Europa.
This is illustrated by such things as the situation of women in Afghanistan, the stoning of women, or traditional practices such as female circumcision which, unfortunately, are still being carried out, also in Europe.Europarl8 Europarl8
Todas las investigaciones llevadas a cabo han dado lugar al procesamiento de los progenitores y las mujeres que practican la ablación del clítoris y, además, se han dictado sentencias condenatorias firmes, medidas que han generado un efecto disuasivo.
All the surveys conducted have led to prosecution of relatives and of women performing excisions and final convictions have been handed down. Those actions have had a deterrent effect.UN-2 UN-2
Se ha reforzado el marco jurídico, especialmente mediante la aprobación de 11 textos de aplicación del Código del Niño y de la firma y publicación de cinco órdenes que prohíben y reprimen la ablación del clítoris y la mutilación genital femenina.
The legal framework has been strengthened through various measures, including the adoption of 11 pieces of legislation implementing the Child Code and the signing and publication of five decrees banning and punishing cutting/female genital mutilation.UN-2 UN-2
La práctica de la ablación del clítoris y la mutilación genital femenina afecta a casi 9 de cada 10 mujeres de entre 15 y 19 años (90%), lo que expone a las jóvenes a riesgos de morbilidad y mortalidad elevados.
Female genital mutilation/cutting affects approximately 9 out of 10 women between 15 and 19 years of age (90 per cent), exposing young women to high risks of morbidity and mortality.UN-2 UN-2
¿Y qué van a pensar cuando se enteren de que es una costumbre local que más de ochenta millones de mujeres del tercer mundo han sufrido ablación del clítoris para reducir su placer sexual y que así no engañen a sus maridos?
What are they going to think when they find out it's just a local custom, that over 80 million women in the third world have had their clitorises forcibly removed in order to reduce their sexual pleasure so they won't cheat on their husbands.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así, queriendo defender, en el artículo 26, la libertad de rito al lado de las religiones y de los cultos, sin referencia a nuestras legislaciones nacionales, se está defendiendo también uno de los peores azotes que afectan a muchas niñas de origen africano: la ablación del clítoris.
In wanting to defend freedom of celebration of religions and cults, in article 26, without reference to our national legislation, you are also defending one of the greatest scourges which affects many young girls of African origin: circumcision.Europarl8 Europarl8
Hemos logrado que en muchos países se introduzcan de modo muy concreto medidas contra la brutal práctica de la ablación del clítoris, se ha atacado el tema del HIV y del SIDA y se ha analizado la actual ausencia del papel de las mujeres en el proceso de paz.
We now have specific measures in place in many countries to combat the cruel practice of genital mutilation, the issue of HIV/AIDS was addressed and the role of women in the peace process, ignored hitherto, was recognised as an issue.Europarl8 Europarl8
80 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.