acción redhibitoria oor Engels
acción redhibitoria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
action for redhibition
redhibitory action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según la fase en que se encuentre la ejecución del contrato, pueden preverse los efectos jurídicos vinculados a la revocación o la resolución unilateral o a la acción redhibitoria, respectivamente.
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
El presente artículo aborda el estudio de los requisitos que debe presentar el vicio redhibitorio en el contrato de compraventa: graves, ocultos y anteriores al contrato, como supuesto de la acción redhibitoria y de la acción de rebaja de precio, según su regulación en el código civil de chile y Colombia.
I don' t know, his parents?scielo-abstract scielo-abstract
Palabras clave: Vicios redhibitorios; Acciones del acreedor; Prueba; Compraventa; Soberanía judicial.
She almost delivered in my car!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uno de los efectos jurídicos que plantea el contrato de compraventa es su posible recisión en el caso de determinarse que la cosa vendida posea daños ocultos o vicios redhibitorios como lo determina el Código Civil en su Art. 1797 Se llama acción redhibitoria la que tiene el comprador para que se rescinda la venta o se rebaje proporcionalmente el precio, por los vicios ocultos de la cosa vendida raíz o mueble llamados vicios redhibitorios.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Finalmente cabe destacar la importancia que posee la acción de vicios redhibitorios en el contrato de compraventa ya que la misma causara una incidencia en la cosa vendida.
That is not what he does!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El comprador deberá entablar la acción derivada de los vicios redhibitorios en un plazo de dos años tras descubrirse el vicio.
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; orParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
«El comprador deberá entablar la acción derivada de los vicios redhibitorios en un plazo de dos años tras descubrirse el vicio.»
But these things are not advancing either in whole or in part.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
«El comprador deberá entablar la acción derivada de los vicios redhibitorios en un plazo de dos años tras descubrirse el vicio».
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La acción resultante de los vicios redhibitorios debe ser ejercida por el comprador dentro de los dos años siguientes al descubrimiento del vicio.
I think lilies are a nice alternativeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La acción resultante de los vicios redhibitorios deberá ser interpuesta por el comprador en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio.
We can do this, KevParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La acción resultante de los vicios redhibitorios deberá ser ejercida por el Comprador en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio.
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La acción resultante de los vicios redhibitorios deberá ser ejercida por el comprador en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio.
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La acción derivada de los vicios redhibitorios debe ser emprendida por el comparador en un plazo de dos años contados a partir del descubrimiento del vicio.
You' d better get him out of here before we all get into troubleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La acción resultante de los vicios redhibitorios deberá ser ejercida por el comprador, en un plazo de dos años, a contar desde el descubrimiento del vicio.
You' re all ganging up on me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 1648 párrafo 1o El comprador deberá entablar la acción resultante de los vicios redhibitorios en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio.
It' s my ball and I want itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La acción resultante de los vicios redhibitorios debe ser ejercida por el comprador dentro de un plazo de 2 años a contar desde el descubrimiento del vicio.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El comprador dispondrá de un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio para emprender acciones de reclamación contra los vicios redhibitorios.
Doesn' t he have any pride?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 1648 (Código Civil): La acción resultante de los vicios redhibitorios debe ser entablada por el consumidor en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 1648 (Código Civil): La acción resultante de los vicios redhibitorios debe ser entablada por el consumidor en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio.
A way of saying fuck off to your parentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 1648 (Código Civil): La acción resultante de los vicios redhibitorios debe ser entablada por el consumidor en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio.
Your concern for my welfare is heartwarmingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 1648 párrafo 1: « La acción resultante de los vicios redhibitorios debe ser intentada por el comprador en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio ».
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 1648 del Código Civil: La acción legal resultante de vicios redhibitorios debe ser realizada por el comprador en un período de dos (2) años a partir del descubrimiento del defecto.
I certainly have the right to knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 1648, apartado 1, del Código Civil: "La acción resultante de los defectos redhibitorios debe ser iniciada por el comprador en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del defecto".
I should be allowed to tell you what I don' t like about youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 1648, apartado 1, del Código Civil: "La acción resultante de los defectos redhibitorios debe ser iniciada por el comprador en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del defecto".
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 1648, párrafo 1del Código civil francés: “La acción resultante de los defectos redhibitorios debe ser iniciada por el comprador en el plazo de dos años a partir del descubrimiento del defecto”.
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.