ahondo
ahondar oor Engels
ahondar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
deepen
Las luchas por el poder regional que afectan al Líbano han ahondado las diferencias entre los grupos políticos.
Regional power squabbles affecting Lebanon have deepened the rift between political groups.
dig
en
to move hard-packed earth out of the way
Sé que no te gusta ahondar, pero se puede vivir de otra manera.
I know you don't like me digging, but can't you make a living another way?
fathom
en
(transitive, figuratively) to manage to comprehend
De este modo, la política monetaria es transparente y comprobable y contribuye a que ahondemos en sus secretos.
Money policy thus becomes transparent and comprehensible and helps us to fathom this mystery as well.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sag · delve · widen · penetrate · to deepen · to delve · to delve into · to dig deeper · to dig into · to go into detail · sink · hollow · extend · bottom · consider carefully · get into · go deep
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sra. Santizo-Sandoval (Guatemala): Sr. Presidente: Mi delegación aprovecha la oportunidad que nos brinda nuevamente de ahondar en el tema del cambio climático, específicamente en su relación con el sistema de las Naciones Unidas
He thinks he' s-- he thinks he' s, uh... some kind of relativeMultiUn MultiUn
Tener la esperanza de más vida era ahondar en el absurdo.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsLiterature Literature
Pero el misterio profundo es el que acabo de describir y, hoy por hoy, nadie puede ahondar más.
I' m out of ammo!Literature Literature
Pero mi padre eludió esta verdad como elude todas las cuestiones vitales cuando es menester ahondar e investigar.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersLiterature Literature
Tal comentario llevaría a cualquier tópico sobre la voluntad de Dios, y no le apetecía ahondar en el tema.
They' re at the hospitalLiterature Literature
El presente dictamen pretende ahondar en la reflexión sobre estos objetivos y definir acciones positivas que el Comité podrá llevar a cabo en relación con el foro y durante todo el período de acompañamiento de los pactos piloto.
I just need you to sign hereEurLex-2 EurLex-2
No tengo tiempo para ahondar en esto personalmente, pero usted sí.
I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?Literature Literature
Desde el punto de vista del contenido, es preciso ahondar en las cuestiones de alcance mundial que fueron centro de atención de los debates de Río y Johannesburgo, pero que apenas encuentran cabida en la actual estrategia de sostenibilidad de la UE (como la influencia que ejerce nuestra gestión económica sobre la pobreza del mundo, la justicia intergeneracional y la justicia distributiva).
– how does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?EurLex-2 EurLex-2
Pero yo tenía razón en algo: aquel deseo, el de ahondar en los libros de profecías, era algo que pertenecía al pasado.
Are you now convinced that you will be needing protectionLiterature Literature
Es posible que yo misma pierda la memoria intentando ahondar en la... amnesia de este tipo.
Don' t get upsetLiterature Literature
Desearía asimismo destacar la importancia de aprovechar el tiempo al máximo para ahondar en el examen de los temas del programa que fomentan un diálogo interactivo entre las delegaciones.
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.UN-2 UN-2
Tuve que sortear unos pocos firewalls y suplantar una IP pero conseguí ahondar en los registros militares
Normal Valueopensubtitles2 opensubtitles2
Este acontecimiento, convocado en colaboración con la Comisión Europea, ha sido diseñado para ahondar en algunos de los elementos que definen a este país como modelo de rol en el progreso de la e-movilidad.
The yellow house over therecordis cordis
También era necesario ahondar en los métodos para aportar datos exactos sobre la trata de personas y, en particular, sobre el protagonismo de la mujer como autora de tales delitos, e investigar más las causas y el contexto de la trata de personas vinculando el problema a la evolución de políticas.
You know what I think?UN-2 UN-2
Por lo que atañe a la protección de los derechos humanos de la mujer, dejando de lado las leyes relativas a los hudud y la zina, que ya se habían expuesto en la introducción, señaló que el Gobierno era consciente de la situación y estaba resuelto a ahondar en la reforma potenciando el papel del Ministerio para el Adelanto de la Mujer.
All right, I' il try againUN-2 UN-2
No es nuestra intención ahondar en las causas de la inactividad del Grupo de Trabajo en los # últimos meses
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidMultiUn MultiUn
Además, según las demandantes, la Decisión impugnada pretende ahondar en cuestiones relativas a sus respuestas a las solicitudes de información presentadas, en algunos casos, hace más de cinco años, y relativas a hechos que ocurrieron hace más de diez años.
That could tell us everything that' s goin ' oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El escritor bíblico Santiago, el medio hermano de Jesús, estaba completamente convencido de que, si un maestro espera ahondar por sonido la verdad con buen éxito en el corazón y la mente de un individuo, entonces tiene que desecharse lo que es malo, equivocado, contrario a la Palabra de Dios; el individuo tiene que darse el tiempo que necesita y aceptar con apacibilidad la implantación de la Palabra de Dios.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemejw2019 jw2019
La reunión permitió ahondar en los desafíos que afrontan los PMA, sus perspectivas de crecimiento y desarrollo y las medidas de apoyo internacional necesarias para superar el subdesarrollo en estos países.
Can i borrow for a cab?UN-2 UN-2
Creemos que al ahondar en ellas se encontrarían diferencias más profundas.
Do you have his address?Literature Literature
(23) Considerando que resulta conveniente ahondar en el conocimiento del fenómeno de las drogas y las toxicomanías y sus consecuencias, así como sobre los medios y métodos de prevención de la toxicomanía, incluida la prevención de los riesgos que de ella se derivan;
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionEurLex-2 EurLex-2
Afortunadamente, alguien pasó una bandeja de crudités, y así surgió la oportunidad de ahondar en su malestar.
I want you to get swept away out thereLiterature Literature
Señor Presidente, con mucho gusto me dirijo por primera vez, en nombre de la Presidencia del Consejo, a esta Asamblea reconociendo el muy importante papel que el Parlamento Europeo habrá de desempeñar muy pronto respecto de la necesidad de ahondar en las políticas de desarrollo en el nivel de la Unión Europea y el tema de la declaración que hoy tengo el honor de presentar a sus Señorías es la coherencia de las políticas de la Unión Europea, en materia de desarrollo.
Excuse me, that is a rumourEuroparl8 Europarl8
Como el tiempo de que disponemos es limitado, omitiré varias expresiones de reconocimiento y homenaje que me gustaría haber hecho y pasaré directamente a ahondar en asuntos cruciales para mi país, para la región del Cuerno de África y, por extensión, para todos los Estados Miembros de nuestra comunidad mundial
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meMultiUn MultiUn
Se puso de relieve la necesidad de ahondar en la labor de evaluación de la efectividad de los códigos de conducta y la determinación de las partes interesadas pertinentes.
I' m just saying it' s changed my view on itUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.