apartarse de
depart · move away from
apartarse oor Engels
apartarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
withdraw
Los españoles deben apartarse de las nuevas tierras.
The Spanish must withdraw from the new lands.
move away
Además de ello, las nuevas normativas no deben apartarse del acervo.
Also, new legislation should not move away from the acquis.
move
Puedes oír el aire silbar al apartarse.
You can hear the air whistle as it moves out of its way.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
part · depart · separate · come away · deviate · get away · get out of the way · pull away · retire · stand aside · stand off · stray · to deviate · to get away · to move away · to part · to remove · to separate · to stand aside · to stand back · to step aside · to stray · to turn away · turn aside · vary · digress · dodge · segregate · come · stand back · step aside · turn away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volvió a besarla, esta vez con un punto de posesión, antes de apartarse.
She learnin ' the whole businessLiterature Literature
Antes de que Covenant pudiera apartarse o hacer algo para defenderse, la araña saltó.
He' s not thereLiterature Literature
En lugar de apartarse, como él habría esperado, Quin fue hacia él y lo agarró.
I see an old squeaky toyLiterature Literature
Saranna y mi padre buscaban su camino para apartarse de la vida.
Yes, that' s the last of my gearLiterature Literature
El caballo intentó cerrar los ojos para apartarse de la mirada de Septimus, pero no los podía mover.
They can' t survive if they only think of themselvesLiterature Literature
—Y entonces empezó a apartarse del altar, intentando separarse de todos.
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expressionLiterature Literature
Le saltan chispas del cuerpo, y cuando el teniente intenta sujetarlo, recibe una descarga que lo obliga a apartarse.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersLiterature Literature
En verdad, ese muro servirá para profundizar la hostilidad y el odio mutuos, y para apartarse aún más del objetivo de una coexistencia pacífica entre los países del Oriente Medio
Walk with meMultiUn MultiUn
El recurso a esa disposición debe responder a una necesidad específica de apartarse del principio de que la Comisión puede adoptar un proyecto de acto de ejecución cuando no se haya emitido un dictamen.
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
No podía moverse, no podía respirar, no podía apartarse.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsLiterature Literature
Sus sirvientes, que conocían demasiado bien ese humor, intentaron apartarse de su camino.
so this lawyer fellow says to meLiterature Literature
La Meandro Xucphra comenzó a apartarse de la Alazhi.
I was surprised and unless I' m unprepared.I' ve nothing for you, save... that which is already yoursLiterature Literature
Una nube alargada acababa de apartarse del sol y se vieron envueltos por una agradable oleada de luz y calor
Where did this come from?Literature Literature
Pero la falta de luz hacía mucho más peligroso apartarse del camino.
I first thought they wanted autographsLiterature Literature
Incluso en medio de la genuina hospitalidad de una comida entre amigos, él no podía apartarse de la cuestión judía.
We' re not equipped for a voyage of that lengthLiterature Literature
La Comisión añade que, al apartarse de esta jurisprudencia, el Tribunal de Primera Instancia genera inseguridad jurídica tanto para el Tribunal de la Función Pública como para la Comisión y el resto de instituciones que hayan concluido contratos similares a aquellos de que se trata en el presente asunto.
This little party has made me feel # years youngerEurLex-2 EurLex-2
El Reglamento Financiero podrá apartarse del Reglamento Financiero Marco si las necesidades operativas concretas de la Empresa Común ENIAC así lo exigen, con supeditación al consentimiento previo de la Comisión.
No, your Excellencenot-set not-set
La Comisión añade que, al apartarse de esta jurisprudencia, el Tribunal de Primera Instancia genera inseguridad jurídica tanto para el Tribunal de la Función Pública como para la Comisión y el resto de instituciones que hayan concluido contratos similares a aquellos de que se trata en el presente asunto
Do come down and see us if you' re at all lonelyoj4 oj4
¿PERO CÓMO SE SENTIRÍA TRAS UN MES DE SER SU QUERIDA, CUANDO LLEGARA EL MOMENTO DE APARTARSE DE SU LADO?
You didn' t bother him, did you?Literature Literature
La Comisión debería apartarse del concepto de vínculo voluntario, tal como se lo interpretaba hace un siglo
Yeah, I think soMultiUn MultiUn
Lo cierto era que había necesitado de toda su fuerza de voluntad para apartarse de Lindy.
Block it out!Literature Literature
Por ejemplo, facilitándoles metadona, una forma sintética de opio, a los adictos a la heroína para ayudarlos a apartarse de la misma.
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sgv2019 gv2019
En el supuesto de que la Comisión, ya sea a petición de la Agencia o por cualquier otra circunstancia imprevista, tuviera intención de apartarse de los importes que se consideran inicialmente necesarios para la financiación de la Agencia en el periodo de referencia, deberá notificar a la Autoridad Presupuestaria tal intención, así como las consecuencias de la misma sobre el margen restante de la Rúbrica pertinente del marco financiero plurianual, e indicar la correspondiente reprogramación.
I' il get you when you' re sleepingnot-set not-set
Edwards palideci y trat de apartarse de ella, avistando algo en los ojos de ella ms maligno que en sus propios ojos.
The committee shall adopt its rules of procedureLiterature Literature
Además, llegar a la conclusión de que en este contexto ya no puede interponerse el recurso de hábeas corpus supondría apartarse de la práctica histórica en materia de derecho sobre inmigración.”
It' s that stray dog!UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.