apostilla de La Haya oor Engels
apostilla de La Haya
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
apostille
apostille certificate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cabe señalar que la reciente entrada en vigor de la Apostilla de La Haya simplificará de aquí al futuro la tramitación de los documentos.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemUN-2 UN-2
Adhesión a la Apostilla de La Haya, beneficiando al compatriota en el exterior a poder simplificar y economizar los trámites de documentos públicos que debe realizar ya sea para presentar en el país de residencia como de origen;
But even that would ruin my lifeUN-2 UN-2
En la JS6 se señaló que el Estado debería adherirse a la Convención de la Haya sobre la Apostilla de 1961 .
I couldn' t help itUN-2 UN-2
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, “Conclusiones y recomendaciones adoptadas por la Comisión Especial sobre el funcionamiento práctico de los convenios de La Haya sobre apostillas, obtención de pruebas y notificación # de octubre a # de noviembre de # ” (La Haya
They' ve got a brigade in position and that' s allMultiUn MultiUn
El programa se ha concebido para ilustrar cómo pueden aplicarse en la práctica, gracias a tecnologías existentes y de uso muy difundido, las conclusiones y recomendaciones de la reunión de la Comisión Especial celebrada en # sobre el funcionamiento práctico del Convenio de la Apostilla de La Haya y las del Foro Internacional celebrado en # sobre la Notarización y las Apostillas Electrónicas
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofMultiUn MultiUn
El programa se ha concebido para ilustrar cómo pueden aplicarse en la práctica, gracias a tecnologías existentes y de uso muy difundido, las conclusiones y recomendaciones de la reunión de la Comisión Especial celebrada en 2003 sobre el funcionamiento práctico del Convenio de la Apostilla de La Haya y las del Foro Internacional celebrado en 2005 sobre la Notarización y las Apostillas Electrónicas.
I mean, right quickUN-2 UN-2
Comisión Especial sobre el funcionamiento práctico de los Convenios de La Haya sobre Apostillas, Notificación, Obtención de Pruebas y Acceso a la Justicia (La Haya (Países Bajos), febrero de 2009)
It' s not you i' m angry with, you know?UN-2 UN-2
En varias respuestas se hacía referencia al Convenio de La Haya del # de octubre de # sobre la Eliminación del Requisito de la Legalización de Documentos Públicos Extranjeros (Convenio de la Apostilla de La Haya), lo que daba a entender que la legalización podía, en consecuencia, efectuarse por medio de una apostilla adjuntada al documento por la autoridad competente del Estado donde se había dictado la sentencia
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesMultiUn MultiUn
Delegado, reuniones del Consejo de Asuntos Generales y Política (La Haya, Países Bajos, 2009 y 2010), Comisión Especial sobre el funcionamiento práctico de los Convenios de La Haya sobre Apostillas, Notificación, Obtención de Pruebas y Acceso a la Justicia (La Haya, 2009).
AbsolutelyUN-2 UN-2
De hecho, la presentación de una apostilla –un trámite basado en el Convenio de la Apostilla de La Haya de 1961, cuya intención era facilitar la circulación entre fronteras internacionales en un mundo desprovisto de la tecnología actual– no refleja el hecho de que la UE carece de fronteras y, por lo tanto, obstaculiza, en lugar de facilitar, la ejecución del derecho de la ciudadanía de la UE por lo que respecta a la libre circulación dentro de la Unión.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funEurLex-2 EurLex-2
La legislación húngara prevé que el notario podrá posteriormente, a petición del deudor, cancelar (17) la apostilla ejecutiva insertada en un documento auténtico, siendo obligatoria tal cancelación cuando la inserción de la apostilla se haya llevado a cabo contraviniendo la ley.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyEurLex-2 EurLex-2
Esta disposición cubre, en particular, los requisitos de protocolización de los documentos ya autenticados o de legalización de estos últimos, por ejemplo mediante la apostilla del Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961, por el que se suprimen los requisitos de legalización de los documentos públicos extranjeros.
We' re not even sure our warp jump will workEurLex-2 EurLex-2
Existe, además, un amplio corpus de instrumentos de Derecho internacional que aplican planteamientos divergentes a estos aspectos de los documentos públicos, entre los que figuran la Apostilla del Convenio de La Haya, el Convenio de Bruselas relativo a la supresión de la legalización de documentos en los Estados miembros y diferentes convenios de la Comisión internacional del estado civil.
I am trying to find out where they keep their money!EurLex-2 EurLex-2
La apostilla es un procedimiento simplificado que nace del Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961.
We' re not going to waste timenot-set not-set
« Apostilla »: formalidad prevista por el Convenio de la Haya de 5 octubre de 1961 para el reconocimiento de los documentos extranjeros.
Johnny never came back from the warEurLex-2 EurLex-2
37 Consta asimismo en autos que, con arreglo a los artículos 211, apartado 2, y 224/A de la Ley de ejecución forzosa judicial, el notario podrá cancelar la apostilla ejecutiva que se haya insertado «en infracción de ley».
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyEurLex-2 EurLex-2
En la recomendación número # de la Comisión Especial de la Conferencia de La Haya relativa a la aplicación práctica del Convenio de la Apostilla se dispone que los Estados parte y la Oficina Permanente “procuren elaborar técnicas para la generación de apostillas electrónicas”
We can push him off a rock and claim it was an accidentMultiUn MultiUn
En la recomendación número 24 de la Comisión Especial de la Conferencia de La Haya relativa a la aplicación práctica del Convenio de la Apostilla se dispone que los Estados parte y la Oficina Permanente “procuren elaborar técnicas para la generación de apostillas electrónicas”.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]UN-2 UN-2
Durante la reunión de la Comisión Especial sobre Política y Asuntos Generales de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado celebrada en abril de # la Conferencia de La Haya y la Asociación Nacional de Notarios (NNA) presentaron oficialmente el programa piloto electrónico de apostillas (e-APP
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersMultiUn MultiUn
Durante la reunión de la Comisión Especial sobre Política y Asuntos Generales de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado celebrada en abril de 2006, la Conferencia de La Haya y la Asociación Nacional de Notarios (NNA) presentaron oficialmente el programa piloto electrónico de apostillas (e-APP).
You hold the front, I' il hold the backUN-2 UN-2
En la Recomendación No 24 de la Comisión Especial de la Conferencia de La Haya relativa a la aplicación práctica del Convenio de la apostilla, entre otros instrumentos, se dispone que los Estados Parte y la Oficina Permanente “procuren elaborar técnicas para la generación de apostillas electrónicas”.
Things went blurryUN-2 UN-2
En la Recomendación No # de la Comisión Especial de la Conferencia de La Haya relativa a la aplicación práctica del Convenio de la apostilla, entre otros instrumentos, se dispone que los Estados Parte y la Oficina Permanente “procuren elaborar técnicas para la generación de apostillas electrónicas”
I just went to get something.We told you to watch the guyMultiUn MultiUn
Además, a través del procedimiento de la apostilla, los documentos oficiales españoles tienen validez en los países que firmaron en 1961 el Convenio de la Haya.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorCommon crawl Common crawl
Un ciudadano que posea un documento público cuyo reconocimiento desee obtener en un Estado diferente de aquel en el que haya sido extendido puede enfrentarse a varios casos: acotación (apostille) prevista por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 o dispensa de dicha acotación en virtud de acuerdos bilaterales.
You didn' t want to escapenot-set not-set
568 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.