auto procesal oor Engels
auto procesal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
interlocutory decree
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se sugirió que, en el apartado a), se insertaran palabras como “en forma de auto procesal”.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular,if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedUN-2 UN-2
Se sugirió que, en el apartado a), se insertaran palabras como “en forma de auto procesal”
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.MultiUn MultiUn
Puede que figure en el auto procesal.
I' d like to give you the facts and the figuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fin de atenerse al principio enunciado en el texto de transacción según el cual las órdenes preliminares sólo podían emitirse como autos procesales, y no como laudos, una delegación propuso que en el apartado a) se aclarara expresamente que sólo podían emitirse órdenes preliminares en forma de auto procesal.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .UN-2 UN-2
A fin de atenerse al principio enunciado en el texto de transacción según el cual las órdenes preliminares sólo podían emitirse como autos procesales, y no como laudos, una delegación propuso que en el apartado a) se aclarara expresamente que sólo podían emitirse órdenes preliminares en forma de auto procesal
It' il be toughMultiUn MultiUn
Se recordó que el Grupo de Trabajo, en su 32o período de sesiones, ya había puesto de relieve que la distinción entre un auto procesal y una medida cautelar no era solamente una cuestión de forma sino también de fondo, dado que se estimó que las decisiones de carácter procesal no eran ejecutables conforme a la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y Ejecución de los Laudos Arbitrales Extranjeros o al artículo 36 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, y que resultaba difícil dirimir cuestiones procesales (A/CN.9/573, párr.
Let' s just skip over this part and move onUN-2 UN-2
Se decidirá sobre la solicitud de sucesión procesal mediante auto motivado del Presidente o en la resolución que ponga fin al proceso.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipEurLex-2 EurLex-2
Se recordó que el Grupo de Trabajo, en su # o período de sesiones, ya había puesto de relieve que la distinción entre un auto procesal y una medida cautelar no era solamente una cuestión de forma sino también de fondo, dado que se estimó que las decisiones de carácter procesal no eran ejecutables conforme a la Convención de Nueva York de # sobre el Reconocimiento y Ejecución de los Laudos Arbitrales Extranjeros o al artículo # de la Ley Modelo sobre Arbitraje, y que resultaba difícil dirimir cuestiones procesales ( # párr
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productMultiUn MultiUn
23 Ciertamente, el órgano jurisdiccional remitente une a su auto distintos documentos procesales y en particular numerosas normas legales y reglamentarias referentes a la materia de la colocación de anuncios.
And don' t forget the toothpasteEurLex-2 EurLex-2
El auto de citación a juicio o acto procesal equivalente;
I told you that' s my business, not yours!UN-2 UN-2
75 Con arreglo al artículo 176, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento, se decidirá sobre la solicitud de sucesión procesal mediante auto motivado del Presidente o en la resolución que ponga fin al proceso.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por consiguiente, sería difícilmente compatible con el principio de economía procesal considerar el auto viciado de un error jurídico, únicamente debido a determinada redacción confusa, y proponer su anulación.
You didn' t want to escapeEurLex-2 EurLex-2
En quinto lugar, afirma que el Tribunal General incurrió en un vicio procesal por no motivar suficientemente el auto recurrido.
If I don' t see you, I might tell youEurLex-2 EurLex-2
Se encuentra regulado en el Código Procesal Penal y en el Auto Acordado de la Corte Suprema de 1932, que se refiere a su tramitación y fallo.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)UN-2 UN-2
Por otra parte, tal como se ha señalado en los apartados 40 y 41 del presente auto, este sistema procesal refuerza eficazmente el control judicial a este respecto al prever que un órgano jurisdiccional de apelación pueda verificar, en el marco de una doble instancia judicial, si el juez que conoce de la ejecución en primera instancia hizo un análisis correcto de tal cláusula.
We rode out to the four windsEurLex-2 EurLex-2
Estaba alrededor del 12:30 P.M. - tres horas después de que el auto procesal había comenzado.
I want to tell you things so you won' t stumble through lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 En efecto, según esta jurisprudencia, que se basa en razones de economía procesal [auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 24 de marzo de 2009, Cheminova y otros/Comisión, C‐60/08 P(R), apartado 34], si una misma decisión es impugnada por varios demandantes y queda acreditado que uno de ellos está legitimado para ejercitar la acción, no procede examinar la legitimación de los demás demandantes.
I love you just exactly the sameEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere a los aspectos jurídico-procesales, el auto de remisión contiene los siguientes datos complementarios: En España, las personas jurídicas de Derecho privado que tengan intereses afectados por las normas reglamentarias gozan de legitimación suficiente para recurrir las disposiciones generales correspondientes y para solicitar su declaración de nulidad.
I’ m really helplessEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta al principio de proporcionalidad, procede comprobar si la aplicación por el Tribunal General de sus normas procesales en el auto impugnado era adecuada para conseguir el objetivo previsto y no iba más allá de lo estrictamente necesario para lograrlo.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowEurLex-2 EurLex-2
38 En tercer lugar, estima que la Decisión impugnada está viciada por un error manifiesto de apreciación en la medida en que la Comisión consideró que el primer auto sobre medidas provisionales había sido «anulado» por el segundo auto sobre medidas provisionales, puesto que, según el Derecho procesal nacional, este segundo auto «revocó» el primero, es decir, sin efectos retroactivos.
If a rush of danger is what it takes to see him, then that' s what I' il findEurLex-2 EurLex-2
El artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento, permite, en aras de la economía procesal, dictar un auto motivado, cuando una cuestión prejudicial sea idéntica a otra ya zanjada, cuando la respuesta se deduzca claramente de la jurisprudencia o cuando no suscite ninguna duda razonable.
You got a head startEurLex-2 EurLex-2
Acusación Fiscal, auto de enjuiciamiento y sentencia condenatoria, en cuanto se correspondan en la etapa procesal respectiva;
I' m really pleased for youUN-2 UN-2
e) Acusación Fiscal, auto de enjuiciamiento y sentencia condenatoria, en cuanto se correspondan en la etapa procesal respectiva
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesMultiUn MultiUn
De hecho, CIVAD, en unión de otras sociedades, reaccionó ya el 2 de marzo de 1998 contra el Reglamento no 2398/97 interponiendo un recurso de anulación ante el Tribunal de Primera Instancia que fue inadmitido, por defectos de postulación procesal, mediante auto de 24 de febrero de 2000 (T-37/98, FTA y otros. /Consejo, Rec. p. II-373).
That' s a lifetime supply of hummusEurLex-2 EurLex-2
En tal caso, la desestimación del recurso, mediante auto motivado, no sólo contribuye a la economía procesal, sino que también ahorra a las partes los gastos que supondría la celebración de una vista.
Come on, sweetheart, breatheEurLex-2 EurLex-2
273 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.