auxiliar de la justicia oor Engels

auxiliar de la justicia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

court officer

officer of the court

voorbeelde

En la Academia Judicial, se dictan cursos para jueces, fiscales y auxiliares de la justicia.
At the Judicial Academy, courses were organised for judges, public prosecutors and judicial assistants.

El personal auxiliar de la justicia que son los policías estaba también bastante poco adaptado a las exigencias de la vida moderna.
In addition, the police officers who represent the law tend to be of relatively advanced years.

Además, es preciso adoptar medidas firmes contra la insubordinación de algunos policías, que suelen olvidar que la policía es auxiliar de la justicia
It was also imperative to take firm measures against the insubordination of some policemen who tended to forget that the police constitutes the right hand of Justice

Además, es preciso adoptar medidas firmes contra la insubordinación de algunos policías, que suelen olvidar que la policía es auxiliar de la justicia.
It was also imperative to take firm measures against the insubordination of some policemen who tended to forget that the police constitutes the right hand of Justice.

En su carácter de auxiliar de la justicia, le corresponde investigar los delitos, reunir sus pruebas y entregar los delincuentes al poder judicial.
As an auxiliary of justice, he is responsible for investigating crimes, collecting evidence and handing off criminals to the judiciary.

· Se ha promovido la participación de la mujer en la formación de jueces y auxiliares de la administración de justicia.
· Women are involved in the training of judges and judicial officers

Por su parte, las fuerzas de seguridad dentro del marco de la legislación argentina, solo poseen poder de investigación como auxiliares de la justicia.
Under Argentine law, the security forces are competent to investigate only as judicial auxiliaries.

La oficina de las Delegaciones es un auxiliar indispensable de la Justicia.
This office is an indispensable auxiliary of Justice.

En su condición de auxiliar de la justicia, conforma el órgano ejecutivo para materializar el cumplimiento de la ley, lo que realiza a través de sus distintas dependencias.
An arm of the judiciary and the highest law enforcement body; functions are carried out through its various branches.

Se trataba primero de proteger a los jueces, los abogados, los fiscales y otros auxiliares de la justicia que podían ser objeto de violencia o de actos intimidatorios
The first was to protect judges, lawyers, prosecutors and other court officers, who could be the target of violence or acts of intimidation

Se presentan al Parlamento proyectos de ley sobre las reformas judiciales (código penal, código de procedimiento penal, justicia de menores, profesiones auxiliares de la justicia y asistencia letrada)
Draft legislation on judicial reforms (penal code, penal procedure code, juvenile justice, auxiliaries of justice, legal aid) submitted to Parliament

En su condición de auxiliar de la justicia, conforma el órgano ejecutivo para materializar el cumplimiento de la ley, lo que realiza a través de sus distintas dependencias
An arm of the judiciary and the highest law enforcement body; functions are carried out through its various branches

En los delitos de orden económico y financiero tipificados en el Código Penal, por lo general es necesaria la actuación de peritos contables como auxiliares de la justicia.
Generally, in the cases related to economic and financial fraud crimes defined in the Code of Criminal Procedure the performance of accounting experts is necessary, as to assist the justice system.

Se trataba primero de proteger a los jueces, los abogados, los fiscales y otros auxiliares de la justicia que podían ser objeto de violencia o de actos intimidatorios.
The first was to protect judges, lawyers, prosecutors and other court officers, who could be the target of violence or acts of intimidation.

A fin de lograr este cometido, dispone de unidades fiscales especializadas en cada área específica, y realiza su labor en forma coordinada con los demás auxiliares de la justicia.
In order to carry out its duties, the Office has prosecution units that specialize in specific areas and work in coordination with other judicial auxiliaries.

Proyectos de ley sobre reformas judiciales (por ejemplo, el código penal, el código de procedimiento penal, la justicia de menores, las profesiones auxiliares de la justicia, la asistencia jurídica) presentados al Parlamento
Draft legislation on judicial reforms (e.g., penal code, penal procedure code, juvenile justice, auxiliaries of justice, legal aid) submitted to Parliament

Hay que aclarar que el recurso está dirigido a elevación de los órganos receptores de denuncia que son órganos administrativos que actúan como auxiliares de la justicia, no está dirigido a los jueces.
It should be explained that the appeal is not aimed at judges, but at the bodies authorized to receive complaints, which are administrative bodies acting as officers of the court.

Hay que aclarar que el recurso está dirigido a elevación de los órganos receptores de denuncia que son órganos administrativos que actúan como auxiliares de la justicia, no está dirigido a los jueces
It should be explained that the appeal is not aimed at judges, but at the bodies authorized to receive complaints, which are administrative bodies acting as officers of the court

Por “profesionales del Derecho” se entenderá, en particular, los jueces, fiscales, abogados, procuradores, secretarios, auxiliares de la justicia, ujieres, intérpretes judiciales y demás profesionales que ejercen actividades relacionadas con la justicia en el ámbito del Derecho penal.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of criminal law.

Por profesionales del Derecho se entenderá, en particular, los jueces, fiscales, abogados, procuradores, secretarios, auxiliares de la justicia, ujieres, intérpretes judiciales y demás profesionales que ejercen actividades relacionadas con la justicia en el ámbito del Derecho penal
Legal practitioners means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law

Por “profesionales del Derecho” se entenderá, en particular, los jueces, fiscales, abogados, procuradores, secretarios, auxiliares de la justicia, ujieres, intérpretes judiciales y demás profesionales que ejercen actividades relacionadas con la justicia en el ámbito del Derecho penal.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.

Por «profesionales del Derecho» se entenderá, en particular, los jueces, fiscales, abogados, procuradores, secretarios, auxiliares de la justicia, ujieres, intérpretes judiciales y demás profesionales que ejercen actividades relacionadas con la justicia en el ámbito del Derecho penal.
‘Legal practitioners’ means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.

Por "profesionales del Derecho" se entenderá, en particular, los jueces, fiscales, abogados, procuradores, secretarios, auxiliares de la justicia, ujieres, intérpretes judiciales y demás profesionales que ejercen actividades relacionadas con la justicia en el ámbito del Derecho penal.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.