calendario del servicio de la deuda oor Engels

calendario del servicio de la deuda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

debt service schedule

voorbeelde

Esto no significa concentrarse en el calendario de pagos del servicio de la deuda en los siguientes meses.
That does not mean concentrating on Greece’s debt-service schedule over the next few months.

Además de proporcionar los datos trimestrales obligatorios sobre la deuda externa pública y la deuda externa con garantía pública, la mayoría de los 28 países también facilitaron datos sobre el calendario de pagos del servicio de la deuda, información sobre el sector de acreedores y un desglose por instrumentos.
In addition to providing the quarterly public and publicly guaranteed mandatory external debt data, the majority of the 28 countries also reported data on the debt-service payment schedule, creditor sector information and instrument breakdown.

La Guía rebasa los marcos establecidos en el Sistema de cuentas nacionales # y la quinta edición del Manual de la Balanza de Pagos ya que especifica los conceptos necesarios para la medición y proporciona cuadros para la presentación de las series de datos analíticos sobre la deuda externa, incluso series basadas en el plazo restante hasta el vencimiento, por moneda de denominación, y en la forma de un calendario del servicio de la deuda
The Guide goes beyond the # and # frameworks in specifying measurement concepts and providing tables for the presentation of analytical external debt data series, including series on a remaining maturity basis, by currency of denomination, and in the form of a debt-service payment schedule

La Guía rebasa los marcos establecidos en el Sistema de cuentas nacionales, 1993 y la quinta edición del Manual de la Balanza de Pagos ya que especifica los conceptos necesarios para la medición y proporciona cuadros para la presentación de las series de datos analíticos sobre la deuda externa, incluso series basadas en el plazo restante hasta el vencimiento, por moneda de denominación, y en la forma de un calendario del servicio de la deuda.
The Guide goes beyond the 1993 SNA and BPM5 frameworks in specifying measurement concepts and providing tables for the presentation of analytical external debt data series, including series on a remaining maturity basis, by currency of denomination, and in the form of a debt-service payment schedule.

La concesión de esta ayuda se explicará por el desfase entre el calendario de los ingresos del deudor y el calendario de servicio de la deuda en tramos semestrales iguales, y cumplirá los siguientes criterios:
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:

Hasta diciembre de 2011, 66 economías acogidas a la Norma Especial de Divulgación de Datos del FMI y la zona del euro proporcionaron datos para el cuadro 1 (posición de la deuda externa bruta, por sector —una categoría prescripta por la Norma Especial de Divulgación de Datos), 26 economías comunicaron datos para el cuadro 2 (posición de la deuda externa en moneda nacional y en divisas —una categoría recomendada por la Norma Especial), 12 economías comunicaron datos para el cuadro 3 (calendario del servicio de la deuda —una categoría recomendada por la Norma Especial), y 27 economías comunicaron datos al menos para uno de los seis cuadros complementarios.
As of December 2011, 66 Special Data Dissemination Standard (SDDS) subscribers and the euro area reported data for table 1 (gross external debt position by sector — a prescribed SDDS category), 26 economies reported data for table 2 (foreign currency and domestic currency external debt position — an SDDS encouraged item), 12 economies reported data for table 3 (debt service payment schedule — an SDDS encouraged item) and 27 economies reported data for at least one of the six supplementary tables.

La nueva base de datos basada en las Normas Especiales para la Divulgación de Datos incluye cuatro cuadros nuevos, que han tenido muy buena acogida, sobre vencimiento remanente a corto plazo (notificado por primera vez por 9 economías), deuda externa neta (notificada por 11 economías), conciliación de posiciones y flujos (notificada por 9 economías), y calendarios de pago del servicio de la deuda por sector y por instrumento (notificados por 7 economías).
The new QEDS/SDDS database features four new tables — which have been well received — on short-term remaining maturity (reported for the first time by 9 economies), net external debt (reported by 11 economies), reconciliation of positions and flows (reported by 9 economies), and debt service payment schedules by sector and instrument (reported by 7 economies).

Antes de endeudarse en el exterior en condiciones comerciales, un país debería evaluar un proyecto para asegurarse de que los beneficios sociales sean mayores que el costo de la financiación, de que genere las divisas necesarias para atender el servicio de la deuda y de que la corriente de recursos sea compatible con el calendario de pagos del contrato de deuda.
Before borrowing abroad on commercial terms, a country should evaluate a project by ensuring that its social return is higher than the cost of funds, that it will generate the foreign currency necessary to service the debt and that the resource flow matches the payment schedule of the debt contract.

Antes de endeudarse en el exterior en condiciones comerciales, un país debería evaluar un proyecto para asegurarse de que los beneficios sociales sean mayores que el costo de la financiación, de que genere las divisas necesarias para atender el servicio de la deuda y de que la corriente de recursos sea compatible con el calendario de pagos del contrato de deuda
Before borrowing abroad on commercial terms, a country should evaluate a project by ensuring that its social return is higher than the cost of funds, that it will generate the foreign currency necessary to service the debt and that the resource flow matches the payment schedule of the debt contract

Un análisis que respete el principio de diligencia debida debería tener en cuenta, como mínimo, los datos y los factores siguientes: la cuantía, el tipo, el objetivo y el calendario de los préstamos propuestos; información procedente del seguimiento posdesembolso de préstamos anteriores; el crecimiento de la deuda y la sostenibilidad de los fondos públicos para el servicio de la nueva deuda; el tipo y el carácter de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y los posibles cambios de la actuación del país solicitante en relación con los derechos humanos; información proporcionada por la sociedad civil; el carácter del régimen autoritario, y las medidas adoptadas por las organizaciones internacionales y otros gobiernos.
A due diligence analysis should take into consideration at least the following information and factors: the amount, type, objective and timing of the proposed loans; information from post-disbursement monitoring of earlier loans; the growth of debt and the sustainability of public funds to service further debt; the type and character of gross human rights violations and potential changes in the human rights record of the country in question; information from civil society; the nature of the authoritarian regime; and the actions taken by international organizations and other Governments.

Todos los países donantes han de comprometerse a aplicar calendarios para alcanzar el objetivo de destinar el # % del PIB a la asistencia oficial para el desarrollo, con concentración de los gastos en la etapa inicial a través de un servicio de financiación internacional u otros mecanismos, y buscar activamente nuevas fuentes de financiación y nuevas formas de garantizar que la carga de la deuda de los países en desarrollo resulte verdaderamente sostenible
All donor countries must commit themselves to timetables for reaching the target of # per cent of GDP for official development assistance, with front-loading through an international finance facility or other mechanism and an active search for new sources of finance and new ways to ensure that the developing countries' debt burden was genuinely sustainable

Todos los países donantes han de comprometerse a aplicar calendarios para alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PIB a la asistencia oficial para el desarrollo, con concentración de los gastos en la etapa inicial a través de un servicio de financiación internacional u otros mecanismos, y buscar activamente nuevas fuentes de financiación y nuevas formas de garantizar que la carga de la deuda de los países en desarrollo resulte verdaderamente sostenible.
All donor countries must commit themselves to timetables for reaching the target of 0.7 per cent of GDP for official development assistance, with front-loading through an international finance facility or other mechanism and an active search for new sources of finance and new ways to ensure that the developing countries’ debt burden was genuinely sustainable.

En un año calendario hasta la fecha, han bajado las tasas de interés sobre los bonos pendientes a un ahorro de $105,025,679 del servicio de deuda bruta, y todo esto se verá reflejado en ahorros para los Floridanos.
Calendar year to date, they have lowered interest rates on outstanding bonds to a savings of $105,025,679 gross debt service, all of which will be passed through in savings to Floridians.

Washington/San Juan - El gobernador Ricardo Rosselló descartó proponer algún pago del servicio de la deuda pública en el próximo presupuesto, el cual deberá presentar a más tardar el 16 de abril, de acuerdo al calendario ordenado ayer por la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) que controla las finanzas públicas de la Isla.
Washington / San Juan - Governor Ricardo Rosselló ruled out proposing any public debt service payment in the next budget, which must be submitted no later than April 16, according to the schedule ordered yesterday by the Board that oversees the public finances of the Island.