campo de esfuerzos oor Engels

campo de esfuerzos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stress range

voorbeelde

El campo de esfuerzos completo en L3, se observó utilizando fotoelasticidad reflectiva.
The actual stress field on L3, considering the damaged disc, was obtained using reflective photoelasticity for each one of the previously mentioned study cases.

—Eso —dijo El Santo— depende del campo de esfuerzo del que estés hablando.
“That,” said the Saint, “depends on what field of endeavour you’re talking about.”

¿No abrirá ésta nuevos campos de esfuerzo y empleo?
Will this not open up new fields of endeavour and employment?

Los símbolos utilizados variarán de autor a autor y entre campos de esfuerzo.
The symbols used will vary from author to author and between fields of endeavor.

Cuando están presentes rodamiento y deslizamiento, el campo de esfuerzos se distorsiona por la carga tangencial.
When rolling and sliding are both present, the stress field is distorted by the tangential loading.

El incremento del deslizamiento causa más distorsión del campo de esfuerzos.
Increased sliding causes more distortion of the stress field.

La carga de deslizamiento (friccional) tiene un efecto significativo sobre el campo de esfuerzos.
The sliding (frictional) load has a significant effect on the stress field.

La investigación puede extenderse tomando en consideración los vectores del campo de esfuerzos que pueden conducir a cambios en el sistema pozo-acuífero.
The research can be extended by considering vectors in the stress field that lead to changes in the aquifer-well system.

Debido a la presencia de un campo de esfuerzos multiaxiales es necesario usar en la ley de París un factor de intensidad de esfuerzos equivalente.
Due to the multiaxial stress field, an equivalent strain energy release rate stress intensity solution is used in Paris' law to predict crack growth.

Hay grandes filántropos, hay grandes caudillos en los varios campos de esfuerzo, mas su dedicación es a un trabajo o, patrioteramente, a un hombre prominente.
There are great humanitarians, there are great leaders in various fields of endeavor, but their dedication is to a work or, chauvinistically, to a prominent man.

Cada uno tendrá un campo de esfuerzo asignado y será un maestro en ese campo, hallando deleite y gozo al lograr mano de obra superlativa.
Everyone will have an assigned field of endeavor and will be a master in that field, finding zest and enjoyment in the accomplishment of superlative workmanship.

Los datos regionales del campo de esfuerzo, como en este caso, puede no dar cuenta para las variaciones locales del campo del esfuerzo, posiblemente altamente significativas.
Regional stress-field data, as in this case, may not account for local, possibly highly significant, stress-field variations.

El ser hábil en el matrimonio es semejante a ser hábil en cualquier otro campo de esfuerzo serio y determinado... es algo que tiene que adquirirse.
Skill in marriage is similar to skill in any other field of endeavor —it must be acquired.

La actividad tectónica más reciente está asociada con cinco eventos diferentes del Cenozoico que generaron fracturas por medio de campos de esfuerzo de cizalla y de extensión.
The most recent tectonic activity is associated with five distinct Cenozoic events that generated fracture features through both shear and extension stress fields.

El campo de esfuerzos regionales, estimado a partir de los mapas de esfuerzos globales, fue usado para determinar las fuerzas que actuaron en cada orientación de lineamentos principales.
The regional stress field, estimated from global stress maps, was used to determine the stresses acting on each principal lineament orientation.

En este artículo se presentan tres casos de estudio -viga flexionada, tubo presurizado y probeta SEN modificada- en los cuales los especímenes fueron inducidos con campos de esfuerzos residuales.
Three studies are shown (bent beam, pressurised pipe and modified SEN specimen) where components were induced with a residual stress field.

Sin embargo, la mayoría de datos observados concuerda con las predicciones de los modelos lo cual puede explicarse por la acción del campo de esfuerzos actual sobre las fracturas preexistentes.
But most of the observed data are in agreement with the predictions from the models, and can be explained by the action of the present stress field on pre-existing fractures.

8 ¿Qué actitud tenemos con relación a las personas célebres y prominentes del mundo... las que están asociadas con la diversión, los deportes, la ciencia o cualquier otro campo de esfuerzo?
8 What is our attitude toward the celebrities and prominent ones of the world —those associated with entertainment, sports, science or any other field of endeavor?

En este artículo se presenta un método de evaluación desarrollado a partir de la inducción de una grieta (corte) en componentes mecánicos para determinar o caracterizar el campo de esfuerzos residuales actuante.
This article presents a methodology based on inducing a crack (cut) into mechanical components to characterise an induced residual stress field.

Es superficial, por cierto, el campo de tus esfuerzos, del todo distinto al mío,
It is shallow, then, the field of your hard labors, not at all like mine,

Existen muchos métodos para llevar a cabo test de campo que impliquen esfuerzos de distinta duración.
There are numerous methods for field testing involving efforts of varying durations.

El conocimiento del campo de esfuerzos regionales y las orientaciones de los conjuntos de fracturas, pueden usarse como una herramienta eficaz de costo bajo, para localizar perforaciones que potencialmente pueden ser altamente productivas en terrenos de rocas cristalinas.
Knowledge of the regional stress field and fracture set orientations can be used as an effective low cost tool for locating potentially higher yielding boreholes in crystalline rock terrains.

También se obtuvo un campo de esfuerzos tentativo en rocas del Cretácico-Paleoceno y más antiguas, con una dirección de compresión WSW-ENE que implica una previa cinemática lateral derecha de las estructuras longitudinales como Palestina o San Jerónimo.
A WSW-ENE direction of compression was also calculated from striated planes of Cretaceous-Paleocene and older rocks, meaning previous right lateral displacements along longitudinal faults (i.e. Palestina or San Jerónimo).

Aboga asimismo por que los criterios de evaluación de estos campos de prolongado esfuerzo "se aparten marcadamente" de los aplicados a los proyectos de corta duración.
It also makes clear that the criteria for assessing these longer term subjects should be 'substantially different' from those used for short term projects.

Asimismo, se presenta la manera como la aplica-ción de cargas no homogéneas introduce un campo de esfuerzos residuales, al conocer la magnitud y características de este campo es posible manipular el proceso mecánico para producir un efecto benéfico en el material.
The way non-homogeneous loading could introduce a residual stress field is also presented; if residual stress field acting on a specimen has been characterised, then the mechanical process can be manipulated and a beneficial effect induced into the material.