capacitabais
capacitar oor Engels
capacitar
es
Volver adecuado, entrenado o preparado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
qualify
es
Volver adecuado, entrenado o preparado.
en
To make fit, trained or prepared.
Sus competencias le capacitaron para el puesto.
His skills qualified him for the job.
retrain
en
to train again
Se volvió a capacitar a los oficiales de seguridad en el uso de pistolas y metralletas
Security officers were retrained in the use of pistols and submachine guns
enable
La obediencia a la verdad nos capacitará para vivir en la presencia del Todopoderoso.
Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
capacitate · teach · carve out · train · school · to empower · to enable · to prepare · to qualify · to school · to train · empower · educate · fit · validate · dispose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el informe se señala que para combatir la trata el Ministerio del Interior lleva adelante un programa en tres planos estratégicos, centrado en crear mayor conciencia respecto de la cuestión y capacitar a policías, jueces y fiscales (párr. 161), así como que se han tomado varias medidas para rehabilitar y reintegrar a las víctimas de la trata (párrs. 187 y 188).
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?UN-2 UN-2
Convencida de que fortalecer los sistemas de salud pública es esencial para el desarrollo de todos los Estados Miembros y de que el desarrollo económico y social se ve beneficiado por las medidas que fortalecen la creación de capacidad en salud pública, incluidas las estrategias destinadas a capacitar, contratar y retener a un personal de salud pública suficiente y los sistemas de prevención de las enfermedades infecciosas y de inmunización contra ellas,
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesUN-2 UN-2
Me parece que es una especie de privatización poco ortodoxa de los procedimientos de inmigración y, como ya han dicho otros, se transfiere la responsabilidad de la comprobación de los documentos al personal de vigilancia o a los chóferes en vez de dejarla en manos del personal oficial del servicio de inmigración, al que se le debería capacitar para que obrase de forma humana y no racista.
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placeboEuroparl8 Europarl8
Además, el programa capacitará a especialistas técnicos para integrar los temas relacionados con la población, la salud reproductiva, el género y los derechos humanos en las estrategias de mitigación de la pobreza y en los planes y programas nacionales y regionales de desarrollo
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainMultiUn MultiUn
No obstante, la tarea prioritaria más inmediata es la de capacitar a los instructores que se encargarán de la ejecución de esos programas.
Have you got a minute?UN-2 UN-2
Para ello será necesario rehabilitar la infraestructura y capacitar a los funcionarios judiciales, los fiscales, los funcionarios policiales, los funcionarios de los establecimientos penitenciarios, los abogados defensores y los asistentes sociales.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the CommissionUN-2 UN-2
En la esfera del empleo, el objetivo principal de estos proyectos es capacitar a los miembros de la población romaní para que busquen empleo de manera activa y para el autoempleo, tanto por medio de programas institucionales como a través de la formación profesional para profesiones en las que escasea la mano de obra.
Exporter/Notifier's Name: Signature: DateUN-2 UN-2
Como resultado de ello se realizaron talleres de orientación para capacitar al personal contratado recientemente en la adaptación de los marcos regionales de la CESPAO a las particularidades nacionales y la determinación de los mecanismos apropiados para el diseño, aplicación y evaluación de las políticas sociales integradas.
I found the proof myself!UN-2 UN-2
Insta a la Comisión Europea a que adopte una estrategia de lucha contra la corrupción dotada de instrumentos eficaces; pide a todos los Estados miembros y a la UE que se adhieran a la Alianza para el Gobierno Abierto y que desarrollen estrategias concretas para promover la transparencia, capacitar a los ciudadanos y luchar contra la corrupción; pide a los Estados miembros que sigan las recomendaciones del informe de la Comisión Europea sobre la lucha contra la corrupción y la Resolución del Parlamento, de 23 de octubre de 2013, sobre la delincuencia organizada, la corrupción y el blanqueo de dinero: recomendaciones sobre las acciones o iniciativas que han de llevarse a cabo (34), y que refuercen la cooperación policial y judicial en la lucha contra la corrupción;
I' il be right backeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alienta a los Estados a que adopten nuevas medidas a fin de capacitar a la policía y otros órganos encargados de hacer cumplir la ley en relación con las ideologías de los partidos políticos, los movimientos y los grupos extremistas cuya apología constituye una incitación a la violencia racista y xenófoba, fortalecer su capacidad para perseguir los delitos motivados por el racismo y la xenofobia, cumplir su responsabilidad de llevar ante la justicia a los autores de esos delitos y luchar contra la impunidad;
Please, Liebchen, not that.Anything but thatUN-2 UN-2
Se sensibilizará y capacitará en las comunidades que se hayan seleccionado a ese fin, a las asociaciones de padres y maestros y a los grupos religiosos y de mujeres, los que también recibirán suministros que les permitirán prestar apoyo a los huérfanos
The exchange ratesused for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightingsMultiUn MultiUn
El Comité acoge con agrado el plan de la Secretaría de enviar a un oficial a la sede de la OUA en Addis Abeba para capacitar al personal y prestar asistencia en el fortalecimiento de la Sala de Situación de la OUA
You could say thatMultiUn MultiUn
Eso significa preparar a Anguila para la integración en la economía mundial en esta era de globalización, estableciendo sistemas de buen gobierno como requisito previo para alcanzar el desarrollo sostenible; capacitar al pueblo de Anguila para que participe en el proceso de negociación y se beneficie de las condiciones del Acuerdo de Cotonú, y de las que imponen la Organización Mundial del Comercio y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos; y preparar al pueblo de Anguila para que participe plenamente en el movimiento de integración regional sin temor de perder los beneficios por los que ha luchado y sin que se le impongan normas que son ajenas a su cultura
Financinginstrument for development and economic cooperation ***IMultiUn MultiUn
El Ministerio de Trabajo organizó en colaboración con la OIT/IPEC diversas conferencias y talleres de capacitación destinados a concienciar y capacitar al personal del Ministerio a quien se confía la labor de aplicar la legislación relativa al trabajo infantil y de gestionar la dependencia de lucha contra el trabajo infantil; este programa se estableció en noviembre de # en colaboración con el IPEC
Apart from a tendency to talk bollocksMultiUn MultiUn
Varios países han adoptado medidas para lograr el perdón, restañar heridas y llegar a una reconciliación; sin embargo, muy pocos han establecido programas prácticos para apoyar y capacitar a las personas desempleadas y sin formación, para que se preparen para la actividad productiva
Just go through the door, along the passage and up the stairsMultiUn MultiUn
Empoderar y capacitar a las mujeres para que ocupen cargos de dirección y liderazgo en la planificación y la formulación de políticas de desarrollo rural, y en las actividades de producción, comercialización y de cooperativas.
Exposure to asbestosUN-2 UN-2
i) Los Estados deben considerar la posibilidad de utilizar los medios siguientes: legislación y guías legislativas modelo para mejorar sus leyes sobre cooperación judicial, directrices sobre prácticas óptimas en materia de extradición y asistencia judicial recíproca en casos individuales, y otros instrumentos elaborados por la ONUDD y sus asociados para capacitar y ayudar a las autoridades competentes en la formulación y ejecución de solicitudes eficaces de cooperación judicial
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationMultiUn MultiUn
La cooperación Sur-Sur trata de capacitar a los países en desarrollo para que desempeñen un papel más activo en los procesos internacionales de adopción de políticas y decisiones, en apoyo de sus esfuerzos para lograr el desarrollo sostenible;
We piled the carcasses and burned themUN-2 UN-2
Por lo tanto, se propone la contratación adicional de tres enfermeros (1 voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional en Rumbek, otro en Abyei y 1 del Servicio Móvil en Juba) con pericia y experiencia internacionales para apoyar y capacitar al personal local de enfermería en esos dispensarios, además de prestar apoyo en ausencia del personal de enfermería existente formado en el extranjero que se halle en uso de licencia, incluida la licencia de recuperación.
And I live to sing against my willUN-2 UN-2
¿Cuáles deberían ser las esferas prioritarias para consolidar las instituciones y capacitar a los nacionales a fin de promover la gobernanza y cómo puede garantizarse la transparencia de ésta?
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberUN-2 UN-2
El Departamento ha llevado a cabo intensos esfuerzos para capacitar a los productores de sus servicios de noticias y contenido en técnicas de multimedia y para utilizar las tecnologías disponibles, como por ejemplo, el sistema de gestión de activos digitales.
Stop smiling and eatUN-2 UN-2
Alienta al Gobierno de Rwanda a que preste pleno apoyo al mandato de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, incluso mediante el suministro de la financiación adecuada, a fin de permtirle investigar las violaciones de los derechos humanos y sensibilizar y capacitar a la población de Rwanda, e invita a la comunidad internacional a que preste asistencia al Gobierno de Rwanda a este respecto
mission expensesMultiUn MultiUn
En el período comprendido entre mayo y diciembre de 2010 se ha previsto capacitar a otros 2.304 de esos agentes.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanUN-2 UN-2
Sería necesario capacitar a más agentes de policía (en la actualidad había # agentes
He got Yale right between the eyesMultiUn MultiUn
(5) que la Comisión contempla en el marco de la propuesta de Estrategia de la UE para la Juventud 2019-2027, presentada en la Comunicación «Involucrar, conectar y capacitar a los jóvenes: una nueva Estrategia de la UE para la Juventud», 22.5.2018, COM(2018) 269.
Take him nowEurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.