capricultor oor Engels

capricultor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

goat breeder

voorbeelde

La población estaba conformada por 5 hombres, 3 adolescentes y 2 jóvenes, de edades entre 14 a 20 años, quienes tenían asignados los siguientes cargos: Galponero, capricultor, lombricultor y operario de cultivos.
The population was conformed by 5 men, 3 adolescents and 2 young people, of ages between 14 to 20 years, that they had assigned the following positions: Galponero, Capricultor, Lombricultor and Operario de Cultivos.

El trabajo busca aportar en el estudio sobre cómo impactan las propuesta y prácticas de instituciones de intervención sobre las ERS y el MRN que los campesinos capricultores del NE de Mendoza realizan para mantenerse o mejorar su posición relativa en el campo socioeconómico en que participan.
The aim of this work is to contribute to the study of how impact the intervention institutions practices and proposals on the SRS and NRM realized by the goat breeders of Mendoza NE in order to keep or improve their relative position in the socioeconomic field they are part of.

Se interpreta que toda actividad, propuesta o programa enfocado sobre las actividades productivas de los campesinos capricultores, tendrá un impacto de magnitud variable en la forma de crecimiento y desarrollo de la zona; así como un efecto positivo o negativo tanto sobre las estrategias de reproducción social (ERS) como sobre el manejo de los recursos naturales (MRN) que realizan los citados actores sociales .
Every activity, program or proposal focused on goat breeders’ productive activities is thought that it will have a variable impact level on the zone growth and development, as well as a positive or negative effect on both social reproduction strategies (SRS) and natural resource management (NRM) performed by aforementioned actors.

El estudio da continuidad a proyectos anteriores (sustentabilidad socioambiental de los campesinos capricultores del NE de Mendoza: SECTYP 2009-2011 y 2011-2013) y se contextualiza tanto en los procesos de expansión capitalista como en los de desertificación, dado que ambos inciden sobre las ERS y el segundo coloca a los campesino capricultores posibles contribuyentes de la desertificación.
The study is continuation of previous projects (socio-environmental sustainability of the “capricultores” located in the NE Mendoza:SECTYP 2009-2011 and 2011-2013) and it is contextualized in both, processes of capitalist expansion end desertification, since both affect the SRS and the second one places the goat breeders as potential contributors of desertification.