carácter de menor importancia oor Engels

carácter de menor importancia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

least significant character

low-order character

rightmost character

trailing character

voorbeelde

El informe sigue esencialmente la misma modalidad de los informes de años anteriores, con modificaciones de carácter técnico de menor importancia
The report followed essentially the same pattern as previous years' reports, with minor technical changes

Algunos otros caracteres de menor importancia eran un pedacito subdesarrollado o desarrollo muy pequeño recibido del carácter debido al hecho de que algunos de ellos fueron utilizados solamente como parte de la calidad visual de la serie del anime y del manga en general o debido al anime que era concluido después de solamente diecinueve episodios.
Some other minor characters were a bit underdeveloped or received very little character development because some of them were only used as part of visual quality of the anime and manga series in general or due to the anime being concluded after only nineteen episodes.

La demostración de la televisión daría de vez en cuando más atención a las vidas de los antagonistas (encargado de Mao), de los caracteres de menor importancia (familia de Hikari) o de la gente medio-diaria como manera de setting-up un diagrama, o de aclarar un punto (un método común en las series de anime de los años 80 y hoy).
The television show would occasionally give more attention to the lives of the antagonists (Mao's manager), minor characters (Hikari's family) or average-everyday people as a way of setting up a plot, or clarifying a point (a common method among anime series of the 1980s and today).

El fomento de la confianza es un proceso dinámico: la experiencia y la confianza que se derivan de la aplicación temprana de medidas de carácter esencialmente voluntario y de menor importancia militar pueden facilitar el acuerdo sobre otras medidas de mayor alcance
The building of confidence is a dynamic process: experience and trust gained from the implementation of early largely voluntary and militarily less significant measures can facilitate agreement on further and more far-reaching measures

El fomento de la confianza es un proceso dinámico: la experiencia y la confianza que se derivan de la aplicación temprana de medidas de carácter esencialmente voluntario y de menor importancia militar pueden facilitar el acuerdo sobre otras medidas de mayor alcance.
The building of confidence is a dynamic process: experience and trust gained from the implementation of early largely voluntary and militarily less significant measures can facilitate agreement on further and more far-reaching measures.

En la propuesta de revisión del Código de visados también se contemplan otros problemas identificados en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión, que son de menor importancia o de carácter técnico.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.

- seis productores no denunciantes de menor importancia que proporcionaron cierta información de carácter general sobre sus actividades a la Comisión pero no cooperaron en la investigación.
- six smaller non-complainant producers who provided some general information on their activities to the Commission but did not cooperate in the investigation.

Cuando estas solicitudes de información sean sustanciales, y no de importancia menor o de carácter artificial, no puede considerarse que la Comisión haya adquirido ya una convicción.
Since those requests appear to be of some substance, rather than minor or artificial, the Commission cannot be regarded as having formed its definitive opinion .

La Comisión, en concreto, señala que la regla por la que se rige el superávit es de menor importancia, dado su carácter "más técnico".
The Commission, in particular, suggests that the rule governing the surplus is of a lesser importance, given its "more technical" character.

Pues bien, las tachaduras manuscritas realizadas por el demandante a ese borrador no afectan al hecho de la dimisión, ni siquiera a la insistencia del carácter voluntario de ésta, sino a detalles de menor importancia en ese contexto.
In fact, the handwritten deletions which the applicant made to that draft did not concern the actual fact of his resignation, or even the emphasis on its voluntary nature, but rather concerned details of less importance in that context.

Además, las partes de esos documentos que se refieren a las posiciones de la Unión, o las de menor importancia por su carácter técnico, debieron ser divulgadas.
Moreover, the parts of those documents that concerned the positions of the European Union, or those that are less important because they are technical, should have been disclosed.

Considera inaceptable que la Comisión no haya emprendido ninguna actuación contra la adulteración delictiva de mantequilla y de otros productos lácteos que han realizado a gran escala empresas del sector y organizaciones delictivas, en abierto contraste con el rigor con que a menudo persigue la Comisión a los agricultores por faltas de menor importancia y de carácter formal;
Considers it unacceptable for the Commission to abstain from any action against criminal adulteration of butter and other dairy products made in large quantities by industrial undertakings and criminal organisations, in stark contrast to the rigour with which farmers are often prosecuted by the Commission for minor and formal faults;

Considera inaceptable que la Comisión no haya emprendido ninguna actuación contra la adulteración delictiva de mantequilla y de otros productos lácteos que han realizado a gran escala empresas del sector y organizaciones delictivas, en abierto contraste con el rigor con que a menudo persigue la Comisión a los agricultores por faltas de menor importancia y de carácter formal
Considers it unacceptable for the Commission to abstain from any action against criminal adulteration of butter and other dairy products made in large quantities by industrial undertakings and criminal organisations, in stark contrast to the rigour with which farmers are often prosecuted by the Commission for minor and formal faults

Podemos aseverar con orgullo que, a través de este proceso, se logró el objetivo de vincular los debates locales, nacionales y regionales en reuniones temáticas regionales de menor importancia con el debate final de carácter mundial del Foro de 2011.
We are proud to conclude that through this process the objective of linking the local, national and regional discussions at the smaller regional thematic meetings to the global level at the 2011 Forum’s concluding debate has been achieved.

Teniendo en cuenta la importancia del simbolismo como factor para fijar los niveles de confianza en una divisa; ¿comparte la Comisión la opinión de que la credibilidad del euro se podría ver mermada si los críticos, tanto dentro como fuera de la UE, pudiesen responder a cada noticia negativa de menor importancia de carácter financiero refiriéndose una y otra vez a los países miembros de la zona euro como «los 13 de la mala suerte»?
In view of the importance of symbolism as a factor in determining levels of confidence in a currency, does the Commission recognise that the credibility of the euro may suffer if critics both within and outside the EU are able to respond to every minor negative financial announcement by repeatedly depicting the eurozone nations as the ‘unlucky 13’?

También ha patentado todas las modificaciones, incluso las de menor importancia, aportadas posteriormente a estos productos o algunas particularidades técnicas de carácter secundario (por ejemplo, la forma de plegado del cartón).
As a result, although the basic technology for the aseptic brick cartons was developed in the 1960s and has remained basically the same ever since, the latest patents relating to these cartons expire in the early years of the next century.

Así pues, no se abordan los cambios de carácter puramente formal (de estilo, consecuentes, estructurales y otros cambios de menor importancia que no afectan a la esencia de las disposiciones). Tampoco se examinan en esta parte todas las disposiciones de ninguno de los dos textos.
Accordingly, editorial changes (stylistic, consequential, structural and other minor changes not affecting the substance of the provisions) are not addressed; nor, therefore, are all provisions of either Model Law discussed in this part.

En efecto, habida cuenta de su carácter elogioso, el elemento denominativo en cuestión tiene, desde el punto de vista conceptual, una menor importancia en relación con el elemento denominativo dominante «miss fifties» de dicha marca.
By reasons of its laudatory character, that verbal component is of secondary conceptual importance compared to the dominant verbal component of the mark, miss fifties.

El PNUD ha tomado medidas para consolidar su cartera de proyectos a fin de depender de menos proyectos y programas, aunque de carácter más estratégico, eliminando los proyectos de desarrollo de menor importancia; fortalecer sus recursos humanos en consonancia con su cartera; y garantizar la ejecución eficaz en función de los costos y la presentación oportuna de informes a los asociados para el desarrollo.
UNDP has moved to consolidate its portfolio to rely on fewer, more strategic projects and programmes, closing down minor development projects; to strengthen its human resources in line with its portfolio; and to ensure cost-effective implementation and timely reporting to development partners.

En el acuerdo con Andorra hay que efectuar únicamente algunas adaptaciones de importancia menor, sobre todo de carácter lingüístico, además de una disposición transitoria relativa a Austria, que por otra parte ya no tiene validez.
It is only necessary to make certain adaptations of minor importance to the agreement with Andorra, mainly ones of a linguistic nature, and to a transitional order which in any case no longer applies, so far as Austria is concerned.

Además, mientras que el carácter distintivo de la marca anterior deriva de la interacción entre los elementos «w» y «work», dado que el tercer componente desempeña un papel de menor importancia en la impresión de conjunto producida por el signo, el carácter distintivo de la marca solicitada reside en la interacción entre las palabras «pc» y «works».
Moreover, whereas the distinctive character of the earlier mark stems from the interaction between the elements ‘w’ and ‘work’, the third component playing only a limited role in the overall impression created by the sign, the distinctive character of the trade mark applied for is based on the interaction between the words ‘pc’ and ‘works’.

En este texto se dispone que los tribunales consuetudinarios no pueden dictar fallos vinculantes reconocidos por el Estado, a no ser que satisfagan los requisitos siguientes: procedimientos limitados a cuestiones de carácter civil y a asuntos penales de menor importancia que cumplan las disposiciones fundamentales de un juicio imparcial y otras garantías pertinentes del Pacto. Las sentencias de esos tribunales deben ser validadas por tribunales estatales a la luz de las garantías enumeradas en el Pacto y poder ser recurridas, en caso necesario, por las partes interesadas con arreglo a un procedimiento que cumpla lo dispuesto en el artículo # del Pacto
According to that general comment, courts based on customary law cannot hand down binding judgments recognized by the State, unless the following requirements are met: proceedings before such courts are limited to minor civil and criminal matters, meet the basic requirements of fair trial and other relevant guarantees of the Covenant, and their judgements are validated by State courts in light of the guarantees set out in the Covenant and can if necessary be challenged by the parties concerned in a procedure meeting the requirements of article # of the Covenant

El Consejo toma nota de que Austria se propone conformarse con lo dispuesto en las letras f) y g) del artículo # en lo que afecta a los casos de menor importancia y en el artículo # estableciendo sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias de carácter administrativo y penal
The Council takes note that Austria intends to comply with Article #(f) and (g) as far as minor cases are concerned and Article # by providing for effective, proportionate and dissuasive sanctions under administrative criminal law

22 Por lo demás, añade Vichy, en la práctica la Comisión consulta al referido Comité con carácter previo a la adopción de Decisiones cuya importancia es menor que la de las Decisiones que se adoptan con arreglo al apartado 6 del artículo 15.
22 Furthermore, according to Vichy, in practice the Commission consults the Advisory Committee before the adoption of decisions whose scope is less than that of those taken under Article 15(6).

La precariedad de estas normas, unidas a las contenidas en la Ley de menores, ha perdido importancia en virtud del carácter excepcional del ingreso de personas menores de # años a las cárceles de adultos, en aplicación de la Ley No # de octubre de # "de erradicación de personas menores de # años de los recintos penitenciarios de adultos", la que prohibió bajo cualquier circunstancia el ingreso de menores de # años y mantuvo como un recurso excepcional en los lugares donde no existan centros de observación y diagnóstico, la posibilidad de ingresar menores en proceso de discernimiento a secciones separadas que contarán con un apoyo especial del Servicio Nacional de Menores
The lack of certainty in these provisions, together with those contained in the Minors Act, has diminished in importance on account of the fact that only exceptionally are minors under age # entering adult prisons; this results from the implementation of Act no # of October # which speaks of "the removal of persons under age # from adult penitentiary institutions"; it prohibits the entry of minors under age # in any circumstances, and allows, as an exceptional measure in places where there is no Observation and Diagnostic Centre, the possibility of admitting minors whose discernment is being determined into separate sections where they will enjoy special support from the National Service for Minors