cláusula hipotecaria negativa oor Engels

cláusula hipotecaria negativa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

negative mortgage clause

negative mortgage security clause

voorbeelde

34 No obstante, en los litigios principales, y sin perjuicio de las comprobaciones que a este respecto deba realizar el órgano jurisdiccional remitente, la anulación de las cláusulas contractuales en cuestión no puede acarrear consecuencias negativas para el consumidor, ya que los importes en relación con los cuales se iniciaron los procedimientos de ejecución hipotecaria serán necesariamente menores al no incrementarse con los intereses de demora previstos por dichas cláusulas.
34 However, in the case in the main proceedings, and subject to the checks to be made in this regard by the referring court, the annulment of the contractual clauses at issue could not have adverse consequences for the consumer, inasmuch as the amounts for which the mortgage enforcement proceedings have been brought will necessarily be lower in the absence of an increase by applying default interest laid down by those clauses.

De acuerdo con la información aparecida en la edición de El Periódico del 5 de febrero de 2016, algunas entidades financieras están introduciendo cláusulas contractuales en los nuevos préstamos hipotecarios a tipo de interés variable para impedir que los prestatarios se puedan beneficiar de un tipo de interés negativo, mediante una reducción del principal de la deuda.
According to a report in El Periódico dated 5 February 2016, certain financial institutions are introducing clauses into new variable-rate mortgages to prevent borrowers from benefiting from a negative interest rate, which should by rights reduce the principal balance.

¿Debe interpretarse el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 93/13 en el sentido de que una cláusula contractual que incorpore un índice oficial, IRPH, aun regulado por una disposición legal, está sujeta a las disposiciones de la Directiva, cuando en dicha cláusula contractual se modifique la previsión contenida en la disposición administrativa que define el índice IRPH, sobre el diferencial negativo que sería necesario aplicar cuando dicho índice se utilice como tipo contractual, para igualar la TAE de la operación hipotecaria con la del mercado, pudiendo presumirse entonces que se ha alterado el equilibrio contractual establecido por el legislador nacional?
Is Article 1(2) of Directive 93/13 to be interpreted as meaning that a contractual term that incorporates an official index, the IRPH, even if regulated by a statutory provision, is subject to the provisions of the directive, where that contractual term amends the stipulation contained in the administrative provision defining the IRPH on the negative differential that would need to be applied where that index is used as a contractual rate, in order to match the APR of the mortgage transaction to the market APR, with it then being presumed that the contractual balance struck by the national legislature has been altered?

En España, se mantiene en línea, debido a que el impacto negativo de la eliminación de las cláusulas suelo en los préstamos hipotecarios es prácticamente compensado por el efecto positivo de la reducción del coste de los pasivos y la consiguiente mejora del diferencial de clientela en el entorno actual de tipos de interés bajos.
The following information should be noted in the geographical areas: In Spain, remains stable, because of the impact of the elimination of "floor clauses” in residential mortgage loans is practically offset by the moderate improvement of ''Net interest income'' in the prevailing low interest rates environment.

El margen bruto trimestral alcanza un importe de 5.339 millones de euros, ligeramente por debajo del trimestre anterior, debido fundamentalmente al efecto de la eliminación de las cláusulas suelo en los préstamos hipotecarios, que en este trimestre impacta durante todo el período, así como a la influencia de financiación (mayorista y minorista) del balance euro, y con un impacto menos negativo del ajuste por hiperinflación en Venezuela.
The gross income for the quarter amounted to €5,339m, slightly below the preceding quarter, largely due to the effect of eliminating floor clauses in mortgage loans (which in this quarter has an impact over the entire quarter) and the influence of exchange rates, as mentioned above. The lower volume of net trading income (NTI) is largely offset by the positive impact from the reduced cost of wholesale and retail funding of the euro balance sheet, and a less negative impact from the adjustment due to hyperinflation in Venezuela.

Como se ha comentado al principio del capítulo, el impacto pleno de la eliminación de las cláusulas suelo de los préstamos hipotecarios suscritos con consumidores y el incremento del saneamiento crediticio como consecuencia de la aplicación de las recomendaciones de los supervisores europeos sobre la clasificación de los créditos refinanciados han tenido una influencia negativa en el resultado de la actividad bancaria de España en el trimestre.
As mentioned at the beginning of this chapter, the full impact of the elimination of the floor clauses in residential mortgage loans and the increase in loan-loss provisions as a result of the application of the recommendations issued by the European regulators on the classification of refinanced loans have had a negative impact on the earnings from banking activity in Spain over the quarter.