cloroprenos oor Engels

cloroprenos

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Cloropreno
chloroprene

cloropreno
chloroprene

voorbeelde

Bloques u hoja de caucho vulcanizado celular de etileno-propileno-dieno-modificado (EPDM) mezclado con cloropreno, que satisfagan el “Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1”
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of modified ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1

Cloropreno (estabilizado) (2-clorobuta-1,3-dieno)
Chloroprene (stabilized); (2-Chlorobuta-1,3-diene)

Con carácter principal, pretensión de anulación parcial de la Decisión C(2007) 5910 final de la Comisión, de 5 de diciembre de 2007, relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 [CE] y el artículo 53 del Acuerdo EEE (asunto COMP/F/38.629 — Caucho de Cloropreno), en la medida en que afecta a las demandantes, y, con carácter subsidiario, pretensión de supresión de la multa impuesta solidariamente a las demandantes mediante dicha Decisión o de reducción del importe de la misma.
Action for the partial annulment of Commission Decision C(2007) 5910 final of 5 December 2007 relating to a proceeding under Article 81 (EC) and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/38.629 — Chloroprene rubber), in so far as it concerns the applicants, and, in the alternative, a request for annulment or reduction of the level of the fine imposed jointly on the applicants by that decision.

Nuestra sede se encuentra cerca de Berlín y nos dedicamos a la producción y revestimiento de caucho de cloropreno, más conocido como neopreno.
We are based close to Berlin and our job is manufacturing and laminating chloroprene rubber, better known as neoprene.

Cloropreno (estabilizado)
Chloroprene (stabilised)

Látex de caucho sintético (exc. de caucho estireno-butadieno «SBR»; de caucho estireno-butadieno carboxilado «XSBR»; de caucho butadieno «BR»; de caucho isobuteno-isopreno «butilo»«IIR»; de caucho isobuteno-isopreno halogenado «CIIR o BIIR»; de caucho cloropreno «clorobutadieno»«CR»; de caucho acrilonitrilo-butadieno «NBR»; de caucho isopreno «IR» y de caucho etileno-propileno-dieno no conjugado «EPDM»)
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. styrene-butadiene rubber "SBR", carboxylated styrene-butadiene rubber "XSBR", butadiene rubber "BR", isobutylene isoprene rubber "IIR", halo-isobutene-isoprene rubber "CIIR" or "BIIR", chloroprene rubber "CR", acrylonitrile-butadiene rubber "NBR", isoprene rubber "IR" and non-conjugated ethylene-propylene diene rubber "EPDM")

El Comité Consultivo coincide con la valoración de la Comisión Europea de que los acuerdos o prácticas concertadas entre los fabricantes de caucho de cloropreno del EEE podían tener un efecto apreciable sobre el comercio entre los Estados miembros
The Advisory Committee agrees with the European Commission assessment that the agreement and/or concerted practice between chloroprene rubber producers in the EEA were capable of having an appreciable effect upon trade between Member States

Mediante su recurso, las demandantes solicitan la anulación de la Decisión C(2007) 5910 final de la Comisión, de 5 de diciembre de 2007 (asunto COMP/F/38.629 — Caucho Cloropreno), relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE en la medida en que la Comisión declaró que las demandantes infringieron el artículo 81 CE y les impuso una multa, al tiempo que les instaba a poner fin a la supuesta infracción de forma inmediata.
By means of their application the applicants seek the annulment of Commission Decision C(2007) 5910 final of 5 December 2007 (Case COMP/F/38.629 — Chloroprene Rubber) relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 EEA insofar as the Commission found that the applicants infringed Article 81 EC and that it imposed a fine on them requesting them to bring the alleged infringement to an end immediately.

Informe final del Consejero auditor en el asunto COMP/#.#- Caucho de cloropreno
Final report of the Hearing Officer in Case COMP/#.#- Chloroprene Rubber

Informe final del Consejero auditor en el asunto COMP/#.#- Caucho de cloropreno (Con arreglo a los artículos # y # de la Decisión #/#/CE, CECA de la Comisión de # de mayo de #, relativa al mandato de los Consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia- DO L # de #.#.#, p
Final report of the Hearing Officer in Case COMP/#.#- Chloroprene Rubber (Pursuant to Articles # and # of Commission Decision #/#/EC, ECSC of # May # on the terms of reference of Hearing Officers in certain competition proceedings- OJ L #, #.#.#, p

cloropreno (estabilizado)
chloroprene (stabilized)

Según se desprende del considerando 457 de la Decisión impugnada, Eni fue condenada en su condición de sociedad matriz última del grupo, titular, en parte directamente y en parte indirectamente, de entre el 99,93 y el 100 % del capital de las sociedades responsables de la actividad de caucho de cloropreno del grupo, a saber, EniChem Elastomeri, EniChem, posteriormente [confidencial], y después, Polimeri Europa, posteriormente Versalis, puesto que existían otros elementos que corroboraban igualmente que ejercía una influencia decisiva sobre dichas filiales.
As is clear from recital 457 of the contested decision, it was in its capacity as the group’s ultimate parent company, holding, in part directly and in part indirectly, between 99.93% and 100% of the equity in the companies responsible for the group’s chloroprene rubber business, namely EniChem Elastomeri, EniChem (now [confidential]) and then Polimeri Europa (now Versalis), that Eni was found guilty of the infringement, other factors having also served to corroborate the exercise by Eni of decisive influence over those subsidiaries.

Bloques u hoja de caucho vulcanizado celular de etileno-propileno-dieno-modificado (EPDM) mezclado con cloropreno, que satisfagan el «Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1»
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of modified ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1

Las recurrentes sostienen que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al imputar a Versalis una infracción por las actividades relativas al caucho de cloropreno durante el período comprendido entre el 13 de mayo de 1993 y el 31 de diciembre de 2001,(15) puesto que durante ese período la responsabilidad de las referidas actividades incumbía únicamente a EniChem, posteriormente [confidencial].
The appellants submit that the General Court committed an error of law in attributing to Versalis an infringement in connection with the chloroprene rubber business during the period from 13 May 1993 to 31 December 2001, (15) in so far as, during that time, that business fell within the exclusive responsibility of EniChem, now [confidential].

(Recurso de casación - Competencia - Prácticas colusorias - Mercado del caucho de cloropreno - Fijación de precios y reparto del mercado - Infracción del artículo 81 CE - Imputabilidad de la conducta infractora de una filial a su sociedad matriz - Control conjunto por dos sociedades matrices - Influencia determinante - Derecho de defensa - Incremento de la multa - Efecto disuasorio)
(Appeal - Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for chloroprene rubber - Price-fixing and market-sharing - Infringement of Article 81 EC - Imputability of the unlawful conduct of a subsidiary to its parent company - Joint control by two parent companies - Decisive influence - Rights of defence - Increase in the fine - Deterrent effect)

En octubre de 2015, DuPont vendió el negocio de caucho de neopreno cloropreno a Denka Performance Elastomers, una empresa conjunta de Denka y Mitsui.
In October 2015, DuPont sold the Neoprene chloroprene rubber business to Denka Performance Elastomers, a joint venture of Denka and Mitsui.

Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en formas primarias o en placas, hojas o tiras [exc. látex; de caucho estireno-butadieno (SBR); de caucho estireno-butadieno carboxilado (XSBR); de caucho butadieno (BR); de caucho isobuteno-isopreno «butilo» (IIR); de caucho isobuteno-isopreno halogenado (CIIR o BIIR); de caucho cloropreno «clorobutadieno» (CR); de caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR); de caucho isopreno (IR) y de caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM)]
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. latex, styrene-butadiene rubber (SBR), carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR), butadiene rubber (BR), isobutylene isoprene rubber (IIR), halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR) or (BIIR), chloroprene rubber (CR), acrylonitrile-butadiene rubber (NBR), isoprene rubber (IR) and non-conjugated ethylene-propylene diene rubber (EPDM))

Látex de caucho cloropreno «clorobutadieno»«CR»
Chloroprene latex "chlorobutadiene rubber, CR"

En cinco fábricas de tres países se realizaron pruebas de procesamiento del caucho de cloropreno que contiene SMR102.
Five factories in three countries tested processing of chloroprene rubber containing SMR102.

Sin embargo, la Comisión también observó la existencia de varios tipos diferentes de caucho, como el caucho de estireno-butadieno, el de butadieno, el de isopreno, el butílico halogenado, el de cloropreno, etc.
However, the Commission also noted the existence of several different types of rubber, such as styrene-butadiene rubber, butadiene rubber, isoprene rubber, butyl halogynated rubber, chloroprene rubber, etc.