como en casa no se está en ningún sitio oor Engels

como en casa no se está en ningún sitio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

there's no place like home

Como en casa, no se está en ningún sitio.
There's no place like home.

voorbeelde

Como en casa no se está en ningún sitio
No place like home

Quiero golpear los pies y decir tres veces: «Como en casa no se está en ningún sitio».
I want to click my feet together and say it three times: There’s no place like home.

Como en casa no se está en ningún sitio.
No place like home.

Como en casa, no se está en ningún sitio.
There's no place like home.

" No se está en ningún sitio como en casa "
There' s no place like home

" No se está en ningún sitio como en casa "
" There' s no place like home "

El concepto de “Como en casa no se está en ningún sitio” no lo tendrás cuando te alojes en nuestros Apartamentos Lujosos Madrid.
The concept of “There ́s no place like home” will not have it when you come to Madrid and stay in our luxuriously appointed apartments.

Sabemos que como en casa no se está en ningún sitio, pero hemos puesto todo nuestro empeño en hacer que te sientas igual de a gusto.
We know that there’s no place like home, but we’ve made a huge effort to make you feel just as comfortable.

Dorothy y Totó se despiden de sus amigos y siguen las instrucciones de Glinda de «golpea tus talones juntos y repite las palabras 'No hay lugar como el hogar' (en la versión en español dice 'Se está mejor en casa que en ningún sitio')».
Following Glinda's instructions, Dorothy taps her heels together three times and repeats, "There's no place like home".

Dorothy y Totó se despiden de sus amigos y siguen las instrucciones de Glinda de «golpea tus talones juntos y repite las palabras 'No hay lugar como el hogar' (en la versión en español dice 'Se está mejor en casa que en ningún sitio')». Ella se despierta en la habitación de su casa rodeada de su familia y amigos y les cuenta su viaje.
Glinda then appears and tells her another way to get back home, by tapping her heels together and repeating the phrase "There's no place like home". Dorothy bids farewell to her friends. Dorothy, Toto, and Tom and Jerry awaken in Dorothy's bedroom back in Kansas, surrounded by family and friends.

Una casa rodante, de escasos siete metros cuadrados, pero con el mundo a sus pies, que no se adapta a ningún lugar concreto, pero que está bien en cualquier sitio, que es de estilo “gitano-chic”, me dicen, y en la que yo me siento como un cangrejo ermitaño que ha ocupado una caracola extraña en cuyo interior, como si una cáscara de nácar lo envolviera por completo, se refleja todo mi pequeño mundo.
A rolling house, of fast seven square meters, but with the world at its feet, that doesn’t adapt to any exact place, but that fits well at any place, that is of a “gipsy-chic” style, they tell me, and in which I feel as an hermit crab that has occupied a strange caracole in whose inside, as if it were a nacre shell that wraps it all, my whole world is reflected.

Y esto es lo que me hicieron: una casa rodante, de escasos siete metros cuadrados, pero con el mundo a sus pies, que no se adapta a ningún lugar concreto, pero que está bien en cualquier sitio, que es de estilo “gitano-chic”, me dicen, y en la que yo me siento como un cangrejo ermitaño que ha ocupado una caracola extraña en cuyo interior, como si una cáscara de nácar lo envolviera por completo, se refleja todo mi pequeño mundo.
And this is what they made for me: a rolling house of barely seven metres square but with the world at its feet, one that does not adapt to any specific place but feels comfortable anywhere, in a "gypsy-chic" style, they tell me, and one where I feel like a hermit crab that has occupied a strange shell whose interior, like a mother-of-pearl shell that envelops you completely, is a reflection of my entire small world.