conocimiento recibido para embarque oor Engels
conocimiento recibido para embarque
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
received for shipment bill of lading
received-for-shipment bill of lading
received-for-shipment bill of loading
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las características del conocimiento de embarque que determinan esta situación son las siguientes: en primer lugar, el conocimiento de embarque es un recibo en que el porteador declara haber recibido las mercancías del cargador para el transporte.
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityUN-2 UN-2
Además, como se señalaba en el párrafo # del documento # se planteó el problema de que el párrafo # (ahora artículo # ) podría obstaculizar algunas prácticas comerciales relativas a ciertos títulos de transporte, como los conocimientos de embarque del tipo “recibido para su envío” (“received for shipment”) y “cargado a bordo” (“shipped on board”
privatisation and enterprise reform; andMultiUn MultiUn
Además, como se señalaba en el párrafo 26 del documento A/CN.9/526, se planteó el problema de que el párrafo 8.1 (ahora artículo 33) podría obstaculizar algunas prácticas comerciales relativas a ciertos títulos de transporte, como los conocimientos de embarque del tipo “recibido para su envío” (“received for shipment”) y “cargado a bordo” (“shipped on board”).
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?UN-2 UN-2
En cambio, en el caso de un conocimiento de embarque que indique “mercancías recibidas para su transporte” u otro documento o documento electrónico que no indique que las mercancías han sido cargadas a bordo de un buque, se considera que la fecha ambigua es la fecha en la que el porteador o una parte ejecutante recibieron las mercancías
I' m trying to talk and you won' t listen!MultiUn MultiUn
En cambio, en el caso de un conocimiento de embarque que indique “mercancías recibidas para su transporte” u otro documento o documento electrónico que no indique que las mercancías han sido cargadas a bordo de un buque, se considera que la fecha ambigua es la fecha en la que el porteador o una parte ejecutante recibieron las mercancías.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsUN-2 UN-2
Se expresó cierta inquietud de que el párrafo # interfiriera con algunas prácticas comerciales relativas a ciertos títulos de transporte, los conocimientos de embarque “cargado a bordo” (“shipped on board”) y “recibido para su envío” (“received for shipment”
i think you need to find a better hotelMultiUn MultiUn
Se expresó cierta inquietud de que el párrafo 8.1 interfiriera con algunas prácticas comerciales relativas a ciertos títulos de transporte, los conocimientos de embarque “cargado a bordo” (“shipped on board”) y “recibido para su envío” (“received for shipment”).
(EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.UN-2 UN-2
Recepción/entrega y comprobación de envíos de carga entrantes/salientes, presentación de los documentos de carga ante las autoridades aduaneras, almacenamiento de envíos de carga, facilitación de envíos de carga recibidos para su expedición, expedición de conocimientos de embarque aéreos y otros documentos de carga, composición de envíos de carga para la salida, tramitación de envíos postales de entrada y de salida, en concreto recepción, comprobación y entrega de envíos postales sirviéndose de los documentos de acompañamiento
I told you to forget that klootchtmClass tmClass
Para cada transporte de mercancías que se rija por el presente Convenio, el transportista expedirá un documento de transporte; únicamente expedirá un conocimiento de embarque si el transportista así lo solicita y si así ha sido acordado antes de que las mercancías hayan sido cargadas o antes de que hayan sido recibidas para el transporte.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, afaster response is requiredEurLex-2 EurLex-2
1) Para cada transporte de mercancías que se rija por el presente Convenio, el transportista expedirá un documento de transporte; únicamente expedirá un conocimiento de embarque si el transportista así lo solicita y si así ha sido acordado antes de que las mercancías hayan sido cargadas o antes de que hayan sido recibidas para el transporte.
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:EurLex-2 EurLex-2
De los 200 conocimientos de embarque recibidos a diario, solo entre 15 y 20 son objeto de declaraciones aduaneras normales y, en el caso de los procedimientos de despacho aduanero para almacenamiento o libre circulación, no había controles, electrónicos o de otro tipo, para garantizar que la declaración sumaria para el almacenamiento temporal fuese coherente con la posterior declaración para un procedimiento aduanero antes de terminar la supervisión aduanera.
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection Agencyelitreca-2022 elitreca-2022
En la práctica, las partes en operaciones de transporte raras veces celebran acuerdos por escrito para el transporte marítimo por servicios de línea y con frecuencia la única prueba del contrato de transporte es el conocimiento de embarque, la carta de porte marítimo u otros tipos de títulos de transporte que expide el porteador una vez recibidas las mercancías.
He ain' t a man till he split dark oakUN-2 UN-2
En la práctica, las partes en operaciones de transporte raras veces celebran acuerdos por escrito para el transporte marítimo por servicios de línea y con frecuencia la única prueba del contrato de transporte es el conocimiento de embarque, la carta de porte marítimo u otros tipos de títulos de transporte que expide el porteador una vez recibidas las mercancías
My parents were still deadMultiUn MultiUn
TRITURADOR DE HIELO N14CRSS-A Instrucciones para su instalación, funcionamiento y mantenimiento INSPECCIÓN Al llegar el equipo, se debe controlar cuidadosamente todos los elementos que se consignan en el Conocimiento de embarque para constatar que se han recibido todos los cajones y cajas.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El conocimiento de embarque (B/L) es, en primer lugar, un recibo – el transportista reconoce que ha recibido la mercancía para su carga – pero es además una prueba del contrato de transporte.
That was a terrible misunderstandingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los documentos que reflejen compromisos contratados entre el Cliente y terceros, o documentos de terceros, tales como copias de contratos de venta, cartas de crédito, conocimientos de embarque, etc., son (si son recibidos por la Compañía) considerados como información únicamente, Y no constituirá una base o justificación para extender o restringir la misión u obligaciones aceptadas por la Compañía.
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Para recibir una compensación por el recibo de mercancías dañadas ya sea por envío o por un defecto de fábrica, el Comprador debe firmar el Conocimiento de Embarque como de costumbre, pero también debe tener en cuenta que los bienes fueron recibidos dañados.
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A los efectos aduaneros, se entenderá por ENVÍOS todos aquellos recibidos utilizando los servicios que brindan las empresas y entidades expresamente autorizadas para ello, ya sea mediante la vía postal o de mensajería, o utilizando la carga aérea o marítima, estos últimos mediante guía aérea o conocimiento de embarque, según corresponda.
Whatever he offers you, I' il double itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.