corregir oor Engels

corregir

/ko.r̄e.ˈxir/ werkwoord

Hacer mejor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

correct

werkwoord

To make something that was not valid become right

Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.

amend

werkwoord

to make better

Ellos corrigieron el documento.
They amended the document.

right

werkwoord

to correct

Quedaría agradecida si se pudiera corregir esta situación.
I would be grateful if that could be put right.

redress · adjust · rectify · proofread · emend · revise · edit · straighten · retrofit · fix · repair · cure · make good · put right · set aright · remedy · mark · discipline · set · improve · mend · compensate · restore · ameliorate · reprimand · punish · guide · direct · liquidate · criticize · Mark · grade · pick up · read · reform · rights · scold · sub · to amend · to copyedit · to copyread · to correct · to edit · to grade · to mark · to mend · to pick up · to proofread · to read · to rebuke · to redress · to reform · to revise · to subedit · true up · assassinate · slay · decorate · erect · murder · raise · arrange · kill · continue · redress set one right · check · alter · chastise · proof · chasten · redact · patch · better · temper · prepare · moderate · vary · convince · copyedit · copyread · objurgate · subedit · meliorate · castigate · berate · mistreat · insult · tick · fold · correct(korekti) · make better · make corrections · make right · make straight · set right

Soortgelyke frases

corrige las oraciones
I try don't eat a lot of candies · correct the sentences

corrige el error en cada una de las oraciones
correct the error in each of the sentences

leyes que corrigen defectos en la legislación preexistente
remedial legislation

voorbeelde

Kahle estaba deseando corregir esta situación.
Kahle was eager to correct this.

Me esfuerzo sin parar por corregir mis errores y no conozco la compasión cuando se trata de mejorarme.
I work hard to correct my errors and to cultivate myself.

Pero incluso esta arma de primera clase está siendo sustituida por sistemas de misiles RIM-116, que son más rápidos, más pequeños y pueden corregir su trayectoria durante el vuelo para asegurar el impacto.
Even this formerly front-line weapon is currently being replaced by new missile systems, such as the RIM-116 Rolling Airframe Missile, which is smaller, faster, and allows for mid-flight course correction (guidance) to ensure a hit.

Poniendo de relieve también la necesidad de que los Estados y todos los sectores de la sociedad, en particular las organizaciones de la sociedad civil, los grupos y redes de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad, el sector privado, los medios de comunicación y otros interesados, adopten medidas significativas para promover el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas a fin de lograr la igualdad de género y racial, y condenen enérgicamente y traten de corregir las actitudes y comportamientos que perpetúan las formas múltiples e interseccionales de discriminación de género, racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y los actos conexos de violencia,
Emphasizing also the need for States and all segments of society, including civil society organizations, women’s groups and networks and other non-governmental organizations and community-based organizations, the private sector, media and other relevant stakeholders, to take meaningful steps to promote the empowerment of all women and girls in order to achieve gender and racial equality and to strongly condemn and address attitudes and behaviours that perpetuate multiple and intersecting forms of gender discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and related violence,

Corregir y sancionar es el derecho, el deber, de un maestro
To chastise and correct is the right, the duty of a teacher.

Las partes alegaron que el artículo 266 del TFUE no tiene por objeto corregir retroactivamente ilegalidades de medidas que han expirado.
The parties argued that Article 266 TFEU is not intended to correct retroactively illegalities to expired measures.

Propuestas de redacción relativas a la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro
Drafting proposals regarding the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area

Es imperdonable, y si quiero merecer el menor asomo de piedad debo corregir lo que he hecho.
Yet it is unforgivable and if I’m to be shown the slightest mercy I must correct what I’ve done.

Voy a ser muy franco si les digo abiertamente que no entiendo a la gente que, por una parte, critica a "Bruselas" -y en ocasiones eso está tan justificado como criticar las políticas nacionales-, pero al mismo tiempo rechaza el Tratado constitucional, que es precisamente el instrumento que necesitamos para ayudar a erradicar y corregir las deficiencias percibidas.
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

Por lo tanto, aquí estamos, elaborando legislación para corregir la legislación.
So, here we are, making legislation to correct legislation.

Es necesario corregir eso para que cumpla con eficiencia su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
It needs to redress that to efficiently discharge its responsibility to maintain international peace and security.

"Se impondrá multa administrativa de 20 a 50 veces el salario mínimo por obstaculizar la propaganda electoral (salvo la propaganda en el día de las elecciones (referéndum)), así como por conculcar el derecho de los ciudadanos a conocer la lista de electores, no examinar en el plazo establecido por la ley una petición relativa a un error en la lista de electores, no dar una respuesta motivada sobre la razón de rechazar una petición de corrección en la lista de electores o incumplir una decisión judicial de corregir la lista de electores en el plazo fijado, como asimismo por violar el secreto de la votación."
“Preventing a person from canvassing (except on the day of the election or referendum), violating a citizen’s right to consult electoral rolls, failing to review reported inaccuracies in the electoral roll within the statutory time limit, refusal to justify the reasons for dismissing reports of inaccuracies in the electoral roll, failure to comply with a court decision to amend the electoral roll by a specified date, or violating the principle of the secret ballot shall be punishable by a fine of between 20 and 50 times the minimum wage.”

Tómese el tiempo necesario para detener y corregir las técnicas incorrectas.
Take the time to stop and correct bad technique.

A la hora de corregir, Bill Warhop ha hecho un trabajo de experto.
Bill Warhop has done an expert job with the copyediting.

Su publicación Prejudices and Antipathies: A Tract on the LC Subject Heads Concerning People (P&A) de 1971 desencadenó un movimiento para corregir los encabezamientos de materia sesgados.
His 1971 publication, Prejudices and Antipathies: A Tract on the LC Subject Heads Concerning People sparked a movement to correct biased subject headings.

El organismo pagador solo podrá suspender la ayuda cuando el incumplimiento no perjudique la consecución del objetivo general de la operación de que se trate y si se espera que el beneficiario pueda corregir la situación en el período máximo fijado.
The paying agency may only suspend support where the non-compliance does not prejudice the achievement of the overall purpose of the operation concerned, and if it is expected that the beneficiary is able to remedy the situation during the maximum period defined.

Al menos esperaba poder corregir los conceptos del hermano Jerome en ese sentido.
At least he could attempt to correct Brother Jerome on that point.

Ariana Afghan Airlines ha demostrado falta de capacidad para corregir dichas deficiencias de seguridad.
Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Con ese fin, las señales procedentes de la medición continua del caudal se utilizan para corregir, según se requiera, el caudal de muestra que atraviesa los filtros de partículas del sistema de toma de muestras de partículas (figuras # y
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordingly

GST Aero Air Company ha demostrado falta de capacidad o de voluntad para corregir las deficiencias de seguridad.
GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

Un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares que sea fiable y verificable es fundamental para corregir las deficiencias que existen en el régimen de no proliferación nuclear.
A credible and verifiable FMCT is essential for closing loopholes in the nuclear non-proliferation regime.

El despido también puede provocarlo una mala conducta repetida que medidas menos severas no han logrado corregir.
Termination may also be the result of repeated misconduct that less severe discipline steps don’t correct.

Para corregir los problemas de las nuevas capacidades de producción para participar en el mecanismo identificados por la Comisión en su Decisión de incoar el procedimiento, las autoridades francesas se comprometieron a enmendar el mecanismo por los siguientes medios:
In order to address the difficulty for new generation capacities to participate in the mechanism, as identified by the Commission in its Opening Decision, the French authorities have undertaken to change the mechanism as follows:

Además, se debe corregir la lentitud y las vacilaciones observadas en nuestra Organización en relación con el despliegue de las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en el Congo, y se deben aprovechar los ofrecimientos actuales para fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en las zonas evacuadas por las partes signatarias de los acuerdos de Lusaka
Furthermore, the slowness and hesitations observed in our Organization regarding the deployment of the forces of the United Nations Mission in the Congo must be reviewed, and advantage must be taken of the current offers to strengthen the presence of the United Nations in the zones evacuated by the signatory parties of the Lusaka agreements

Las recomendaciones y decisiones de la Junta serán examinadas conjuntamente con cada uno de los equipos de las Naciones Unidas en los países y esas misiones conjuntas formularán propuestas sobre el mejor modo de prestar apoyo a los equipos, incluso en la movilización de recursos para corregir las deficiencias en materia de capacidad (de asociados de las Naciones Unidas y nacionales), la elaboración de iniciativas experimentales especiales y la organización de la preparación de informes regionales sobre los progresos realizados.
Joint missions will review the recommendations and decisions of the CEB with each of the United Nations country teams and make proposals on how best to support the teams, including the mobilization of resources to meet capacity gaps (of United Nations and national partners); the development of special pilot initiatives; and the organization of regional reporting on progress.