de eso ni hablar oor Engels

de eso ni hablar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

that's out of the question

De eso ni hablar.
That's out of the question.

voorbeelde

De eso ni hablar, hasta que hable con las otras personas involucradas.
“That’s out until I talk to the other people involved.

Los oyó entonar consignas del tipo «¡De eso ni hablar, no nos vamos a enrolar!»
He heard them chanting, ‘Hell no, we won’t go!’

Pero, por supuesto, aquí de eso ni hablar porque así no se hacen relaciones públicas para el Pentágono.
But of course, that was never a thought here: you don’t get any P.R. for the Pentagon that way.

No, de eso ni hablar.
No, not in Finny's car.

Por lo visto, Gregus preferiría seguir viviendo conmigo en la tienda de campaña, pero de eso ni hablar.
Gregus would have preferred to continue living with me in the tent, I know, but he can forget that.

De eso ni hablar.
The hell we do.

De eso ni hablar, Mabry.
You're all through telling, Mabry.

No, de eso ni hablar.
No, it's out of the question.

No, de eso ni hablar.
No, don't even suggest that.

¡ De eso ni hablar!
I don't want to hear about that!

De eso ni hablar por ahora
That' s out of the question now

Margaret contestó: «De eso, ni hablar; ve a verme al banco a las cuatro».
"Margaret replied, ""Certainly not; meet me at the bankers' at four."""

«Pero usted no va a beber, ¡de eso ni hablar, nunca más!»
“But not you, you mustn’t ever again!”

De eso ni hablar.
Not on your life.

De eso ni hablar, Alexander
We just have two other things to get

La muerte no sería instantánea, de eso ni hablar.
Death would not be instant, no sir.

De eso ni hablar por ahora.
That's out of the question now.

Vamos, de eso ni hablar
Come, let alone that

De eso ni hablar, Alexander.Tengo que encontrar una... pecera con peces vagabundos y un hombre japonés
We just have two other things to get

De eso ni hablar.
That's out of the question.

Chicos, de eso ni hablar
Oh, boys, it' s no- go

Kevin eres mejor que Malone. De eso ni hablar.
Kevin, you're better than Malone is any day of the week.

De eso ni hablar, hasta que hable con las otras personas involucradas.
"""That's out until I talk to the other people involved."

¡ De eso ni hablar!
Not gonna happen!