depósito freático oor Engels

depósito freático

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

phreatic reservoir

voorbeelde

El caimán contribuye a la conservación de cosas vivientes cavando hoyos semejantes a depósitos en zonas donde la capa freática varía enormemente.
The alligator contributes toward the preservation of living things by digging basinlike holes in areas where the water table fluctuates greatly.

Incremento del suministro de agua, por ejemplo mediante el aprovechamiento del agua freática, la construcción de depósitos de almacenamiento, la mejora o estabilización de la gestión de las cuencas hidrográficas, la desalación, etc.
Increase water supply, e.g by using groundwater, building water storage reservoirs, improving or stabilizing watershed management, desalination

La reimplantación de técnicas tradicionales de cosechas con agua de lluvia y la construcción de estructuras de conservación del agua, terraplenes, presas, tanques de agua subterráneos, depósitos de recarga de aguas freáticas y canales de riego han convertido tierras degradadas en campos productivos y pastizales gracias a los esfuerzos colectivos.
Re-establishing traditional rainwater harvesting techniques and rebuilding water-conservation structures, such as embankments, reservoirs, underground water tanks, groundwater recharge reservoirs and irrigation canals have turned barren degraded land into productive fields and pastures through collective efforts.

La reimplantación de técnicas tradicionales de cosechas con agua de lluvia y la construcción de estructuras de conservación del agua, terraplenes, presas, tanques de agua subterráneos, depósitos de recarga de aguas freáticas y canales de riego han convertido tierras degradadas en campos productivos y pastizales gracias a los esfuerzos colectivos
Re-establishing traditional rainwater harvesting techniques and rebuilding water-conservation structures, such as embankments, reservoirs, underground water tanks, groundwater recharge reservoirs and irrigation canals have turned barren degraded land into productive fields and pastures through collective efforts

Flotan estos depósitos freáticos de agua encima de mesones de agua, de tal manera que los terrenos pudieran haber bajado si aquel depósito de agua se hubiera fisurado?
Are these lands floating on a waterbed, so that the land could drop if the aquifer were ruptured?

Si se puede establecer de forma admisiblemente fiable que el valor PEC relativo a la contaminación de los depósitos de agua o del agua freática es menor de 0,1 μg por litro, no será necesario llevar a cabo la fase II de la evaluación del efecto medioambiental del aditivo en los medios acuáticos.
If the PEC for contamination of water bodies or ground water is reliably estimated to be less than 0,1 μg per litre no Phase IIA assessment of the environmental impact of the additive on the aqueous compartment is necessary.

Un depósito de almacenamiento subterráneo en profundidad en la roca dura deberá estar situado debajo de la capa freática.
In a deep storage in hard rock the storage will reside below the groundwater table.

Si el terreno no es adecuado para construir letrinas (suelo rocoso o napa freática alta), es imprescindible habilitar letrinas elevadas (sobre el terreno natural) con depósitos intercambiables.
If the land is not appropriate for latrine construction (rocky soil or high water table) aboveground latrines with removable tanks must be built.

En los próximos meses, en muchas regiones de Grecia los cultivos se enfrentarán a un grave problema de insuficiencia de agua de riego debido a las escasas precipitaciones del período invernal y a la falta de obras de pequeña y gran envergadura (depósitos, embalses, obras de alimentación de la capa freática).
In the coming months, farms in many areas of Greece will be faced with a severe shortage of water for irrigation owing to the scant amount of rainfall during the winter and the failure to carry out any related large or small-scale projects (e.g. reservoirs, aquifer enrichment).

El suelo actúa asimismo como un filtro natural para los depósitos de agua que se acumulan en los niveles freáticos, donde se encuentran las principales reservas de agua potable, el hábitat de una gran variedad de organismos, en su interior y en su superficie, además de constituir la plataforma de las actividades humanas y ser un importante elemento del paisaje y del patrimonio cultural.
The soil is functioning as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.

Los fertilizantes y plaguicidas son transportados desde la superficie del suelo hasta lagos y corrientes, o llegan por percolación a los depósitos de aguas freáticas.
Fertilizers and pesticides are carried off the soil surface into lakes and streams or percolate into groundwater deposits.

Marte fue en el pasado un mundo acuático, pero cuando el clima del planeta cambió, el líquido se filtró bajo la superficie, formando depósitos y capas freáticas”, detalló el autor principal del artículo, Francesco Salese.
“Early Mars was a watery world, but as the planet’s climate changed this water retreated below the surface to form pools and ‘groundwater’,” says lead author Francesco Salese of Utrecht University, the Netherlands.

El fondo del depósito se encuentra bajo el nivel freático.
The bottom of the tank is under the water table.

Se evaluaron y ponderaron los factores condicionantes tales como origen y granulometría del depósito, edad de los depósitos, profundidad del nivel freático y registros históricos entre otros.
The methodology used to estimate liquefaction of soils consisted in evaluating the conditioning factors such as origin and grain size of the deposits, age of the deposits, phreatic level depth, and historical records, among others.

El fondo del depósito se encontró bajo el nivel freático.
The bottom of the tank was under the water table.

Por lo que se refiere al agua, el peor valor PEC aparecerá ya sea por vertido directo de los piensos o los excrementos que contienen el aditivo y sus metabolitos en depósitos de agua o por medio de lixiviación del material que se encuentra en los excrementos o en el suelo en las aguas freáticas.
The worst case PEC for water may arise either from direct transfer of spilled feed or excreta containing the additive and its metabolites into water bodies or from the leaching of material in excreta or soil into ground water.

En este contexto, donde el agua dulce accesible es tan escasa, las napas freáticas se convierten en depósitos de tesoros pero, por otra parte, ¿qué es una napa freática?
In this context where accessible fresh water is very rare, ground water tables become as precious as hidden treasure however, what is a ground water table?

La contaminación de los depósitos de agua y de la capa freática.
Contamination of water basins and groundwater

Muchas Partes son conscientes de la necesidad de conservar el agua, de recoger el agua de lluvia, a nivel de los hogares en pequeños depósitos de agua potable y a nivel comunitario para restablecer el nivel de los estanques existentes, excavar estanques nuevos y de aumentar la recarga de la napa freática.
Many Parties have recognized the need to conserve water, to harvest rainwater, even at the household level in small drinking water tanks, and at community level by restoring existing ponds, digging new ones and increasing ground water recharge.

Muchas Partes son conscientes de la necesidad de conservar el agua, de recoger el agua de lluvia, a nivel de los hogares en pequeños depósitos de agua potable y a nivel comunitario para restablecer el nivel de los estanques existentes, excavar estanques nuevos y de aumentar la recarga de la napa freática
Many Parties have recognized the need to conserve water, to harvest rainwater, even at the household level in small drinking water tanks, and at community level by restoring existing ponds, digging new ones and increasing ground water recharge

recoge la preocupación de las regiones y entidades locales, que tanto en el Mediterráneo como en la Europa Central y Atlántica han constatado problemas relacionados con la sequía y fenómenos como años anormalmente secos, depósitos y embalses agotados, dificultades con los acuíferos subterráneos, problemas de salinización de los acuíferos costeros, descensos en los niveles freáticos, cambios en el régimen hidrológico producidos por la intervención humana sin planificación, cambios en el régimen habitual de precipitaciones y tensiones hídricas por causas naturales o por la acción humana, generando consecuencias ya constatadas por la Comisión en sus trabajos preparatorios;
echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

recoge la preocupación de las regiones y entidades locales, que tanto en el Mediterráneo como en la Europa Central y Atlántica han constatado problemas relacionados con la sequía y fenómenos como años anormalmente secos, depósitos y embalses agotados, dificultades con los acuíferos subterráneos, problemas de salinización de los acuíferos costeros, descensos en los niveles freáticos, cambios en el régimen hidrológico producidos por la intervención humana sin planificación, cambios en el régimen habitual de precipitaciones y tensiones hídricas por causas naturales o por la acción humana, generando consecuencias ya constatadas por la Comisión en sus trabajos preparatorios
echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work

Recoge la preocupación de las regiones y entidades locales, que tanto en el Mediterráneo como en la Europa Central y Atlántica han constatado problemas relacionados con la sequía y fenómenos como años anormalmente secos, depósitos y embalses agotados, dificultades con los acuíferos subterráneos, problemas de salinización de los acuíferos costeros, descensos en los niveles freáticos, cambios en el régimen hidrológico producidos por la intervención humana sin planificación, cambios en el régimen habitual de precipitaciones y tensiones hídricas por causas naturales o por la acción humana, generando consecuencias ya constatadas por la Comisión en sus trabajos preparatorios
echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work

Recoge la preocupación de las regiones y entidades locales, que tanto en el Mediterráneo como en la Europa Central y Atlántica han constatado problemas relacionados con la sequía y fenómenos como años anormalmente secos, depósitos y embalses agotados, dificultades con los acuíferos subterráneos, problemas de salinización de los acuíferos costeros, descensos en los niveles freáticos, cambios en el régimen hidrológico producidos por la intervención humana sin planificación, cambios en el régimen habitual de precipitaciones y tensiones hídricas por causas naturales o por la acción humana, generando consecuencias ya constatadas por la Comisión en sus trabajos preparatorios.
echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;