deportista aficionado oor Engels

deportista aficionado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

amateur sportsman

amateur sportswoman

voorbeelde

Un deportista aficionado no tiene el derecho abso luto para decidir su participación en deportes de competición.
An amateur athlete has no absolute right to decide whether to participate in competitive sports.

«deporte de base»: actividades deportivas organizadas practicadas en el plano local por deportistas aficionados y deporte para todos.
"grassroots sport" means organised sport practised at local level by amateur sportspeople, and sport for all.

Basta con ver la progresión del consumo de productos dopantes en los jóvenes deportistas aficionados.
One need only consider the increase in the consumption of performance-enhancing drugs by young amateur sportspeople.

Asunto: Dopaje en los deportistas aficionados
Subject: Doping in amateur sport

Soy deportista aficionado.
I'm an amateur.

Dopaje en los deportistas aficionados.
Doping in amateur sport.

Uno comprende a primera vista que son gens bien, deportistas, aficionados, en una palabra, los interesados notoriamente.
One sees at a glance that they are the gens bien, the sportsmen, the amateurs — in a word, the monied interest.

De pequeño había sido una extraña mezcla de deportista, aficionado a la ingeniería y soñador.
As a kid he’d been an odd mix of sports jock, engineering hobbyist and dreamer.

Un deportista aficionado no tiene el derecho absoluto de decidir su participación en deportes de competición.
An amateur athlete has no absolute right to decide whether to participate in competitive sports.

SR BASIE: ¿Se refiere a lo contrario de un deportista aficionado?
BASIE: You mean as opposed to amateur sports?

«deporte de base", cualquier actividad deportiva organizada que practican a escala local deportistas aficionados, y el deporte para todos;
'grassroots sport' means organised sport practised at local level by amateur sports people, and sport for all;

Concierne en particular a los que tienen relación con el mundo del deporte, ya sean deportistas, aficionados o interesados.
It concerns those active in the world of sport as sportsmen and sportswomen, supporters or interest groups.

«deporte de base", cualquier actividad deportiva organizada que practican a escala local o regional deportistas aficionados, y el deporte para todos;
'grassroots sport' means organised sport practised at local or regional level by amateur sports people, and sport for all;

Los deportistas aficionados, es decir, las personas para las que el deporte no es una actividad económica, no están contemplados en dicha sentencia.
Amateurs, that is to say people who are not practising sport as an economic activity, are not covered by that judgement.

(5) Por «deporte de base» se entienden las actividades deportivas organizadas practicadas en el plano local por deportistas aficionados, y el deporte para todos.
(5) ‘Grassroots sport’ means organised sport practised at local level by amateur sportspeople, and sport for all.

El consumo de sustancias dopantes por deportistas aficionados supone un grave peligro para la salud pública y requiere acciones preventivas, por ejemplo en los gimnasios.
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.

· ¿Cómo piensa informar a la opinión pública europea, especialmente a los jóvenes deportistas aficionados, sobre los graves peligros que entraña el uso de sustancias farmacéuticas prohibidas?
· How does it intend to inform European public opinion, especially young people involved in amateur sports, about the very serious dangers inherent in the use of banned pharmaceutical substances?

En el 47,8% de los países que respondieron había deportistas aficionados con discapacidad, mientras que en el 24,8% de los países había deportistas profesionales con discapacidad.
Among those countries that responded, 47.8 per cent reported persons with disabilities participating as amateur athletes while 24.8 per cent reported them participating as professional athletes.

Los deportistas aficionados y profesionales podrán controlar también sus signos vitales durante los entrenamientos, permitiéndoles ajustar sus programas de ejercicio a los valores de medición de cada uno.
Amateur and professional sportspeople will also be able to monitor their vital signs while training, allowing exercise programmes to be adjusted to individual measurement values.

Un total de # mujeres participaron en # en actividades deportivas en general, lo que equivale al # % del total de deportistas aficionados y amantes de la cultura física de la República
The figures for # show that # women were involved in the mass sports movement, representing # per cent of the total of those involved in amateur sport and physical culture in the Republic

El 15 de mayo de 2002, la Comisario Reding presentó un estudio relativo al dopaje en los deportistas aficionados realizado en unos 23 000 gimnasios de la Unión Europea.
On 15 May of last year Commissioner Reding presented a study on the use of drugs by amateur sportsmen and -women attending the ca 23 000 fitness centres in the European Union.

Si es un deportista, aficionado, entrenador o parte de un equipo, haga sus reservas para su próximo evento deportivo con Choice Hotels y reciba hasta un 15% de descuento.
Whether you're the athlete, the fan, the coach or part of the team, book accommodations for your next sporting event with Choice Hotels and receive up to 15% off.

apoyar presupuestariamente la movilidad de las deportistas y los deportistas aficionados en el marco de sus competiciones, sobre todo la de quienes provienen de zonas alejadas, insulares o ultraperiféricas;
providing budgetary support for the mobility of amateur sportsmen and -women participating in competitions, especially those from remote, island or outermost regions.

Los deportistas aficionados o profesionales que se dopan con la esperanza de encontrar patrocinadores o ayuda financiera y con ello, quizás, la fama, pagan un alto precio por ello.
Both amateurs and professionals who dope themselves in the hope of finding sponsors, or financial support, and thereby perhaps fame, pay a high price for it.