derecho de reversión oor Engels
derecho de reversión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reversionary right
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(20) En estos casos, el precio pagado fue superior habida cuenta de que los propietarios renunciaban al derecho de reversión.
They shall forthwith inform the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
No obstante, si su duración es inferior a 20 años, el IVA también se aplicará sobre el derecho de reversión.
It' s the coolesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es importante señalar que no se puede renunciar al derecho de reversión por contrato, lo que protege a los artistas contra toda presión para que lo hagan.
That' s right, son, goodUN-2 UN-2
a) en el caso del ejercicio del derecho de reversión del bien en el plazo previsto, si el proprietario no recibiere el terreno en su estado inicial sino con los edificios en él construidos;
Who says I was selling it?EurLex-2 EurLex-2
Los incidentes principales de un señorío eran un «juramento de lealtad», una «renuncia o renta principal», un «alivio de la renta de un año», y el derecho de reversión de la propiedad al estado.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIWikiMatrix WikiMatrix
«Los terrenos [...] que sean o puedan ser objeto de derechos de reversión con arreglo a la Vermögensgesetz podrán ser utilizados total o parcialmente, de conformidad con las modalidades previstas a continuación, en inversiones para fines concretos.
Our new homeEurLex-2 EurLex-2
(a) el valor del derecho de reversión se determinará deduciendo el valor del derecho cedido del valor del pleno derecho que el cedente tenía en los bienes o la parte cedida de los mismos en el momento de la cesión, y
Decision #/#/EC is hereby repealedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«(2) Cuando un titular de un derecho sobre bienes inmuebles (en el presente apartado, “cedente”) ceda un derecho derivado de aquél sobre la totalidad o parte de tales inmuebles de manera que retenga el derecho de reversión (en el presente apartado, “derecho de reversión”), se aplicarán las siguientes disposiciones:
Clear on the southeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) si, conforme a los términos y condiciones de la cesión, el derecho se cede por un período de veinte años o más, o se considera que se cede por un período de veinte años o más, el valor del derecho de reversión no se tendrá en cuenta.»
They were a nation of anxious peopleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A partir del cálculo de los derechos a pensión adquiridos por un funcionario dado, el valor actuarial de esos derechos (y de las pensiones por reversión correspondientes) se calculará multiplicando los derechos anuales a pensión definidos anteriormente por la suma de:
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneEurLex-2 EurLex-2
10 En el litigio principal es de aplicación lo dispuesto en la Gesetz zur Regelung offener Vermögensfragen (Ley relativa a la resolución de las cuestiones patrimoniales pendientes; en lo sucesivo, «Vermögensgesetz») y en la Gesetz über den Vorrang für Investitionen bei Rückübertragungsansprüchen nach dem Vermögensgesetz (Ley de preferencia de las inversiones en caso de derechos de reversión conforme a la Ley relativa a la resolución de las cuestiones patrimoniales pendientes; en lo sucesivo, «Investitionsvorranggesetz»).
May we come in?EurLex-2 EurLex-2
11 Con arreglo al artículo 19, apartado 2, letra b), de las Value Added Tax Regulations 1979 (Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido de 1979), que desarrolla dicho artículo 10, apartado 9, no se tendrá en cuenta el valor del derecho de reversión que conserva el cedente en el momento de la cesión de un derecho derivado de un derecho sobre bienes inmuebles si, conforme al contrato de cesión, el derecho se cede por un período de veinte años o más.
That' s not hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Cuando el titular de un derecho sobre bienes inmuebles a los que se aplique este artículo ceda un derecho derivado de aquél sobre la totalidad o parte de tales inmuebles de manera que retenga el derecho de reversión, se considerará que, en relación con el derecho de reversión así retenido, a efectos del artículo 3, apartado 1, letra f), se ha adjudicado los bienes o una parte de ellos, según los casos, para una finalidad distinta de su actividad económica.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Cuando el titular de un derecho sobre bienes inmuebles a los que se aplique este artículo ceda un derecho derivado de aquél sobre la totalidad o parte de tales inmuebles de manera que retenga el derecho de reversión, se considerará que, en relación con el derecho de reversión así retenido, a efectos del artículo 3, apartado 1, letra f), se ha apropiado de los bienes o una parte de ellos, según los casos, para una finalidad distinta de su actividad económica.»
Did they live happily ever after?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las disposiciones anteriores no afectarán a los derechos pasivos susceptibles de reversión adquiridos por el agente en la fecha de su entrada en la situación de «excedencia por servicio nacional».
You' re absolutely insaneEurLex-2 EurLex-2
Las disposiciones anteriores no afectarán a los derechos pasivos susceptibles de reversión adquiridos por el funcionario en el momento de su entrada en la situación de «excedencia por servicio militar».
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesEurlex2019 Eurlex2019
200 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.