desviarse de algo
to deviate from sth · to swerve from sth
desviarse oor Engels
desviarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
deviate
Se deben comprobar en particular los puntos que parezcan desviarse por un error sistemático.
Check in particular any data point that seems to deviate by a systematic error.
deflect
en
to deviate
Una bala impactando en una superficie inclinada debería desviarse hacia arriba, ¿verdad?
( chuckles ) A bullet hitting a slanted surface should deflect up, right?
stray
Este es el precio por desviarse del curso del río del tiempo.
There is a price for straying from the course of the river of time.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
digress · depart · swerve · detour · turn · drift · vary · aberrate · fade · skew · to be diverted · to branch off · to change · to deflect · to detour · to deviate · to diverge · to divert · to fade · to get lost · to make a detour · to stray · to stray off · to swerve · to turn · to turn aside · to wander off · turn off · wander · yaw · shunt · decline · turn away · diverge · differ · veer · err · sheer · turn aside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Del mismo modo, el titular de la citada marca no puede invocar válidamente el hecho de que ese uso lleve a algunos consumidores a desviarse de los productos o servicios que lleven dicha marca.
You should be more like Metro ManEurLex-2 EurLex-2
Dichas normas no podrán desviarse del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013, salvo si las exigencias específicas de funcionamiento de la EU-OSHA lo requieren y la Comisión lo autoriza previamente.
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityEurlex2019 Eurlex2019
La República Islámica del Irán está decepcionada por el enfoque general de los Estados Unidos porque, al promover una política egocentrista, unilateral e ingenua, que se concentra únicamente en la amenaza o el uso de la fuerza contra lo que los Estados Unidos se han arrogado el derecho de denominar terrorismo, y dejar de lado las realidades mundiales evidentes, así como las causas básicas del terrorismo, tiende a desviarse del preciado impulso que se generó en el mundo contra esta amenaza mundial.
You can untie me nowUN-2 UN-2
b) que en caso de fallo parcial o total de la alimentación de energía, o cuando cese la acción del operador, las cargas puedan desviarse peligrosamente o caer en picado;
Do we look like kidnappers?EurLex-2 EurLex-2
Permite a los Estados miembros desviarse de las obligaciones presupuestarias que, normalmente, resultarían de aplicación, al tiempo que permite a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de las políticas en el marco del Pacto.
I got these for youEuroParl2021 EuroParl2021
Nótese que esto son principios, que de acuerdo a las necesidades de personal y de la misión las unidades pueden desviarse de la TOE (por ejemplo: con cuatro unidades subordinadas en vez de tres, o un comandante cuyo rango está por sobre o por debajo del rango especificado para esa unidad).
Holographics are trying to confirm, SirWikiMatrix WikiMatrix
Además, deberá facilitar información previa a la Autoridad Presupuestaria, siempre que tenga intención de desviarse del desglose de gastos reflejado en los comentarios y en el anexo al presupuesto anual.
Soojung, You' re making things really difficultnot-set not-set
Si me aparto del asunto principal, es porque desviarse es literalmente lo más normal aquí y es lo que hace el agua.
You didn' t consult with him?!Literature Literature
¡ Desviarse allí!
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intentó desviarse, pero sus alas se negaron a moverse.
Where Is the punjabl boy?Literature Literature
Pedachenko valoraba la forma por encima de todo y era reacio a desviarse de lo que había comprobado que funcionaba.
Laugh it up for the camera.- Smile!Literature Literature
Otra preocupación es la de las entidades benéficas que trabajan con comunidades y causas religiosas, étnicas o culturales concretas vinculadas a zonas en que hay conflictos, porque los beneficios pueden desviarse a grupos terroristas, y porque las garantías contables y de supervisión les resultan especialmente difíciles de aplicar.
Before us is secure?UN-2 UN-2
Al verse frustrado o dificultado este, la persona comienza a desviarse de los objetivos que una sociedad tiene, y cae en el dilema de que todos tenemos derechos humanos, pero no todos los logramos obtener.
They consider that a material error of factscielo-abstract scielo-abstract
En tales casos podrá desviarse de las reglas, procedimientos y métodos operativos en interés de la seguridad.
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are insertedEurlex2019 Eurlex2019
El Gobierno malasio está preparando un conjunto de estrategias basadas en el mercado, pero la preocupación primordial del Gobierno es cómo seguir con la liberalización sin desviarse de los objetivos de desarrollo nacionales
As will I, Mr DewyMultiUn MultiUn
La tarea de elaborar nuevas normas se simplificaría considerablemente si hubiera flexibilidad para desviarse de los Principios existentes, si fuera necesario, y el OIEA recomienda enérgicamente que se permita esta flexibilidad
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffMultiUn MultiUn
Toma nota de la reciente reglamentación de la Mesa por la que se establece el procedimiento de nombramiento de altos funcionarios en la administración del Parlamento(29); pide a su Presidente que antes del 1 de julio de 2003 presente a la Comisión de Control Presupuestario un informe de evaluación del funcionamiento de la nueva reglamentación, en el que se indiquen los problemas que puedan haber surgido y, en particular, se examine en qué medida ha podido desviarse la Mesa, a la hora de nombrar altos funcionarios, de la práctica tradicional de componer conjuntos equilibrados desde el punto de vista geográfico y político y avanzar hacia una política de nombramientos basada en las cualificaciones, los méritos y las capacidades;
We got the thing lickedEurLex-2 EurLex-2
i) al combustible alternativo requerido más el combustible de reserva final, el comandante tendrá en cuenta el tráfico y las condiciones operativas en el aeródromo de destino, en el aeródromo de alternativa de destino y en cualquier otro aeródromo adecuado para decidir si continuar hacia el aeródromo de destino o para desviarse de forma que realice un aterrizaje seguro con un nivel de combustible no inferior al combustible de reserva final, o
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingEurlex2019 Eurlex2019
Toda obra que empieza es tentada; es tentada de frenarse, de corromperse, de desviarse.
' Cause they know I' m with youvatican.va vatican.va
La República de Corea autoriza exportaciones de carácter nuclear únicamente cuando tiene la certeza de que las exportaciones no van a contribuir a la proliferación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares o vayan a desviarse para cometer actos de terrorismo nuclear.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsUN-2 UN-2
La Comisión se encontraba también ante la decisión de desviarse de la posición que había adoptado en el antiguo artículo # del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados
Oh..." I felt the Thunderer' s mightMultiUn MultiUn
¿ Sabes? a eso se le llama desviarse
He says we' il deny itopensubtitles2 opensubtitles2
La mayoría de las partículas alfa atravesaron directamente la hoja de oro sin desviarse mucho.
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung theonly interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himLiterature Literature
Una niebla del mar que cubría el canal empezaba ahora a desviarse sobre la costa.
staff recruitment and training requirementsLiterature Literature
Además, los propios países que han desarrollado armas nucleares han impuesto restricciones a los Estados partes que consideran que la energía nuclear no debería desviarse a un uso armamentista.
We have been training our people in anticipation of this idea catching onUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.