dhoti oor Engels

dhoti

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dhoti

naamwoord

Cómo bien te tienes atado su dhoti Mohanbabu?
How well you' ve tied your dhoti Mohanbabu?

Dhoti

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dhoti

naamwoord

traditional men's garment of South Asia

¿Seguro que tenemos el Dhoti de Gandhi?
Are you sure we even have Gandhi's dhoti?

voorbeelde

Algunas de las chicas tienen un aspecto muy extraño y uno de los chicos lleva un dhoti.
Some of the girls are very strange looking and one of the boys is wearing a dhoti.

Cómo bien te tienes atado su dhoti Mohanbabu?
How well you' ve tied your dhoti Mohanbabu?

Se pone en pie y se sacude el dhoti.
Standing up, he dusts his dhoti.

El mismo dhoti, la misma kurta.
The same dhoti, same kurta.

Vestía un dhoti escandalosamente pequeño y una blusa apretada; dejaba muy poco a la imaginación.
She was wearing a shockingly tiny dhoti and a tight blouse, leaving very little to the imagination.

Al otro lado estaban los todoterrenos de la policía del distrito y una multitud de campesinos con dhoti y turbante.
On the other side of the road were the jeeps of the district police and a crowd of dhoti-clad, turbanned peasants.

Apareció un hombre, más joven que Jaggernath pero ataviado con un dhoti similar, con una gran vasija sobre el hombro.
A man, younger than Jaggernath but swathed in a similar dhoti, came out carrying a large urn on his shoulder.

Empezó en Suráfrica, limitándose a vestirse con camisa, dhoti, capa y chal blancos, todo ello de algodón indio barato.
He had begun in South Africa, wearing a shirt, a dhoti, a white cloak, and scarf, all of cheap Indian mill cloth.

El señor Munusamy llevaba una camisa blanca sobre un dhoti color crema.
Mr Munusamy wore a white shirt over a cream-coloured veshti.

Lo que yo admiraba especialmente de Gandhi era que en 1931 fuera al palacio de Buckingham con dhoti.»
“What I particularly admired about Gandhiji was that he went to Buckingham Palace in 1931 in a dhoti.”

El mojó mi dhoti en el matrimonio de Gudiya.
He wet my waistcloth in Gudiya's marriage.

El más joven introdujo una mano dentro de su dhoti, como si estuviera a punto de exhibirse, y le gritó algo.
The youngest of them reached into his dhoti as if about to expose himself, shouted something at her.

A través de la niebla aparece una figura misteriosa, ataviada con un dhoti blanco y una kurta color azafrán.
Through the mist appears a shadowy figure, clad in a white dhoti and saffron kurta.

Un dhoti de Kerala en blanco, conocido como mundu, a menudo lleva un bordado de oro, especialmente en el borde, conocido como kasavu, que se viste en ocasiones ceremoniales, ocasiones festivas, etc. Mundus de color azafrán también son conocidos como kaavi munde.
A Kerala dhoti is plain white and known as mundu, and it often bears golden embroidery (known as "kasavu" mundu), especially at the border; it is worn as formal attire and on ceremonial occasions like weddings, festivals, etc. Saffron-coloured mundus are known as kaavi munde.

El anciano llevaba la ropa para ir de visita: dhoti, koortah, gorro blanco y un paraguas colgado del brazo izquierdo.
The old man wore his visiting outfit: dhoti, koortah, white cap, and an unfurled umbrella on the crook of his left arm.

¿Qué pasaría si él, el señor Biswas, apareciese de repente en la sala con dhoti, cuentas e hilo sagrado?
What would happen if he, Mr Biswas, made a sudden appearance in the hall in dhoti and beads and sacred thread?

La chica sigue aquí, ponte el dhoti.
The girl is here, wear your dhoti. "

Narayan no tenía nada puesto más que su dhoti, y mostraba un físico pobre.
Narayan had nothing on but his dhoti, and showed a poor physique.

Ni siquiera llevaba traje, tan sólo un dhoti como todos los demás.
He was not even in a suit, just a dhoti like everyone else.

Unos días más tarde me aventuré a ir a los ghats vestido únicamente con el dhoti.
A few days later I ventured out on to the ghats, wearing just the dhoti.

Era más viejo, calvo y vestía un sencillo dhoti de campesino.
He was older, bald, and wearing a simple peasant's dhoti.

A un gordo con dhoti y bigote...
A dhoti clad fatso with a moustache...

¿Siempre lleva su dhoti en sus aposentos?
“And do you always wear your dhoti in your rooms?”

Llevaba un turbante que parecía hecho de pálidos macarrones morados, chaqueta, chaleco, dhoti y calcetines a cuadros.
He wore a turban that looked like pale purple macaroni, coat, waistcoat, dhoti, socks with clocks.

Levanta tu dhoti.
Lift your dhoti