disposición de sentencia obligatoria oor Engels
disposición de sentencia obligatoria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
mandatory sentencing provision
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) todas las disposiciones relativas a sentencias obligatorias en vista de sus efectos racialmente dispares
When your anna is coming?MultiUn MultiUn
El principio de seguridad jurídica exige que las prohibiciones de que se trata se recojan en disposiciones legales obligatorias (véase, en este sentido, la sentencia de 15 de marzo de 1990, Comisión/Países Bajos, C‐339/87, Rec. p. I‐851, apartado 22).
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactEurLex-2 EurLex-2
Las decisiones, sentencia, fallos y disposiciones adoptadas por los tribunales que hayan entrado en vigor son de cumplimiento obligatorio
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageMultiUn MultiUn
Las decisiones, sentencia, fallos y disposiciones adoptadas por los tribunales que hayan entrado en vigor son de cumplimiento obligatorio.
I think it was her family that was considered unsuitableUN-2 UN-2
18 El órgano jurisdiccional remitente recuerda, en primer lugar, la razón de ser de las disposiciones relativas a la determinación del precio de la OPA obligatoria y expone las principales consideraciones formuladas en las sentencias de primera instancia.
EXPORT LICENCEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por otro lado, la circunstancia de que las partes del litigio principal no hayan alegado ante el juez nacional la disposición de Derecho comunitario analizada de oficio por el Tribunal de Justicia, no representa un obstáculo al efecto obligatorio de la sentencia prejudicial, en la medida en que estas partes tienen la posibilidad de presentar sus observaciones acerca de esta disposición en el marco del procedimiento prejudicial.
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesEurLex-2 EurLex-2
39 En cuanto al artículo 5, punto 1, del Convenio de Bruselas, disposición que sirvió de base para la adopción de los artículos 18 a 21 del Reglamento no 44/2001, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que los contratos de trabajo presentan ciertas particularidades, en el sentido de que crean una relación duradera que inserta al trabajador en el marco de cierta organización de los asuntos de la empresa o del empresario y en el sentido de que se ubican en el lugar del ejercicio de las actividades, lugar que determina la aplicación de disposiciones de Derecho obligatorio y de convenios colectivos (sentencia Shenavai, 266/85, EU:C:1987:11, apartado 16).
I am the leader of Pha Beek Krut piratesEurLex-2 EurLex-2
Aparte de las penas de trabajos forzados impuestas por sentencia judicial, ninguna disposición permite imponer el trabajo forzoso u obligatorio a quien quebrante la ley o el orden.
And you didn' t see the counterman?- NoUN-2 UN-2
Aparte de las penas de trabajos forzados impuestas por sentencia judicial, ninguna disposición permite imponer el trabajo forzoso u obligatorio a quien quebrante la ley o el orden
Yeah, but that' s not a surpriseMultiUn MultiUn
29 A este respecto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que la libre elección de representante prevista en esta disposición tiene un alcance general y un valor obligatorio (véase, en este sentido, la sentencia 10 de septiembre de 2009, Eschig, C‐199/08, Rec. p. I‐8295, apartado 47).
You left work without permission?EurLex-2 EurLex-2
64 La incompatibilidad de una legislación nacional con las disposiciones comunitarias, aunque sean directamente aplicables, sólo puede quedar definitivamente eliminada mediante disposiciones internas de carácter obligatorio (véanse, en este sentido, las sentencias de 7 de marzo de 1996, Comisión/Francia, C‐334/94, Rec. p. I‐1307, apartado 30, y de 13 de marzo de 1997, Comisión/Francia, C‐197/96, Rec. p. I‐1489, apartado 14).
Dr. Hurley, I need a word with Dr. MannusEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la Recomendación de 1988 relativa a los bovinos, aun cuando el Tribunal de Justicia haya manifestado ya que no contiene disposiciones jurídicamente obligatorias para la Comunidad (sentencia de 19 de marzo de 1988, Compassion in World Farming, C-1/96, Rec. p. I-1251, apartado 36), no obstante se trata de un acto adoptado sobre la base de un Convenio aprobado por la Comunidad y que, como tal, puede ser útil para interpretar las disposiciones del Convenio (véase la sentencia de 21 de enero de 1993, Deutsche Shell, C-188/91, Rec. p. I-363, apartado 18).
Yeah.We' re partners for lifeEurLex-2 EurLex-2
43 Como se ha señalado en el apartado 38 de la presente sentencia, una disposición que concede prioridad a las personas que hayan prestado un servicio militar o civil obligatorio, revela una discriminación indirecta a favor de los hombres que son los únicos legalmente sometidos a dicha obligación.
Possible extensor tendon lacEurLex-2 EurLex-2
Posesión (PCS) de ciertos tipos de drogas o ciertas cantidades de drogas pueden desencadenar las disposiciones obligatorias de sentencia.
I hope there' s no ratsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la sentencia Shenavai, el Tribunal de Justicia reforzó la justificación de su decisión según la cual, en relación con los contratos de trabajo, la obligación pertinente es la de cumplir el trabajo, con el fundamento de que los contratos de trabajo se diferencian de otros contratos "en el sentido de que crean una relación duradera que inserta al trabajador en el marco de cierta organización de los asuntos de la empresa o del empresario y en el sentido de que se ubican en el lugar del ejercicio de las actividades, lugar que determina la aplicación de disposiciones de Derecho obligatorio y de convenios colectivos" (apartado 16 de la sentencia).
I' m pissed off about this whole Hanson thingEurLex-2 EurLex-2
El delito de asesinato tiene una condena obligatoria de cadena perpetua, en contraste con el delito de homicidio, para el que se prevé una pena máxima de cadena perpetua pero cuya sentencia real queda a disposición del tribunal.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?UN-2 UN-2
En relación con las medidas legislativas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Constitución, la Convención queda promulgada con su mera publicación en la Gaceta Oficial, con carácter de ley egipcia en pie de igualdad con las otras, con arreglo a cuyas disposiciones se regirán todas las autoridades de Egipto y quedarán obligadas todas las instancias judiciales en lo relativo a su aplicación y el respeto de sus disposiciones en todos los diferendos que se sometan a su dictamen y que se diriman mediante sentencias de obligatorio cumplimiento
He was here a minute agoMultiUn MultiUn
En relación con las medidas legislativas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 151 de la Constitución, la Convención queda promulgada con su mera publicación en la Gaceta Oficial, con carácter de ley egipcia en pie de igualdad con las otras, con arreglo a cuyas disposiciones se regirán todas las autoridades de Egipto y quedarán obligadas todas las instancias judiciales en lo relativo a su aplicación y el respeto de sus disposiciones en todos los diferendos que se sometan a su dictamen y que se diriman mediante sentencias de obligatorio cumplimiento.
Lift their handsUN-2 UN-2
23 Además, el Tribunal de Justicia ha recordado en varias ocasiones que la incompatibilidad de una legislación nacional sólo puede ser definitivamente eliminada mediante disposiciones internas de carácter obligatorio que tengan el mismo valor jurídico que aquellas que deben modificarse (véase, en particular, la sentencia de 15 de octubre de 1986, Comisión/Italia, 168/85, Rec. p. 2945, apartado 13).
Combating the trafficking of women and children (voteEurLex-2 EurLex-2
Se dispone que los menores de # años y mayores de # años de edad serán puestos a disposición del juez de menores correspondiente, quien, prescindiendo de la declaración de haber obrado o no con discernimiento, podrá imponer en la sentencia la asistencia obligatoria a programas de prevención y la participación del menor en actividades a beneficio de la comunidad
Ask a silly questionMultiUn MultiUn
El presente asunto es la continuación del asunto Zaninotto (C-375/96), en el que este Tribunal de Justicia dictó sentencia el 29 de octubre de 1998, apreciando la validez de una serie de disposiciones de Reglamentos referentes al régimen de destilación obligatoria de vinos de mesa y, en particular, a las relativas a las obligaciones de Italia durante la campaña vitícola 1993/1994.
Finally, the charlotte payneEurLex-2 EurLex-2
46 Con carácter preliminar, debe recordarse que de una jurisprudencia consolidada se desprende que se consideran «actos impugnables», a los efectos del artículo 263 TFUE, todas las disposiciones adoptadas por las instituciones, cualquiera que sea su forma, destinadas a producir efectos jurídicos obligatorios (sentencia de 20 de febrero de 2018, Bélgica/Comisión, C‐16/16 P, EU:C:2018:79, apartado 31 y jurisprudencia citada).
Why do you say it like that?EuroParl2021 EuroParl2021
Se dispone que los menores de 18 años y mayores de 16 años de edad serán puestos a disposición del juez de menores correspondiente, quien, prescindiendo de la declaración de haber obrado o no con discernimiento, podrá imponer en la sentencia la asistencia obligatoria a programas de prevención y la participación del menor en actividades a beneficio de la comunidad.
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?UN-2 UN-2
41 Ciertamente, tanto el respeto del principio de seguridad jurídica como la necesidad de garantizar jurídicamente y no sólo de hecho la plena aplicación de las directivas requieren que los Estados miembros recojan en disposiciones legales de carácter obligatorio las prescripciones de la directiva de que se trate, en un marco legal claro, preciso y transparente que contenga disposiciones vinculantes en el ámbito regulado por ésta (sentencias de 16 de noviembre de 2000, Comisión/Grecia, C‐214/98, EU:C:2000:624, apartado 23, y de 14 de enero de 2010, Comisión/República Checa, C‐343/08, EU:C:2010:14, apartado 40).
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
153 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.