doble recesión oor Engels

doble recesión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

double-dip recession

También hemos notado un compromiso renovado con las políticas de austeridad que provocaron la doble recesión de Europa.
One could also sense a renewed commitment to the austerity policies that incited Europe’s double-dip recession.

Soortgelyke frases

recesión doble
double-dip recession

voorbeelde

Persisten los temores acerca del peligro de una doble recesión.
Fears about the risk of a double-dip recession remain.

La economía atraviesa una doble recesión que, según las previsiones, se prolongará hasta 2014.
The economy is in a double dip recession projected to last into 2014.

Hipótesis de tensión con doble recesión: datos/resultados financieros (en millones ISK salvo que se especifique otra cosa)
‘Double dip’ stress case: financials (in ISK million unless specified otherwise)

Asunto: La posibilidad de una doble recesión ("double dip"): sostenibilidad del objetivo del 3 %
Subject: The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target

Después de la doble recesión de 2008 y 2011, la economía de la UE vuelve a crecer.
After the double dip recession in 2008 and 2011, the EU economy is now growing again.

Hipótesis de tensión con doble recesión: supuestos
‘Double dip’ stress case: assumptions

También hemos notado un compromiso renovado con las políticas de austeridad que provocaron la doble recesión de Europa.
One could also sense a renewed commitment to the austerity policies that incited Europe’s double-dip recession.

Las dobles recesiones no son ninguna sorpresa.
The double-dip recessions are no surprise.

Pregunta 8 (Mairead McGuinness): La posibilidad de una doble recesión ("double dip"): sostenibilidad del objetivo del 3 %.
Question 8 (Mairead McGuinness): The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target.

Así pues, esta hipótesis de doble recesión simula una recesión profunda combinada con nuevos elementos de tensión.
The ‘double dip’ scenario thus simulates a deep recession combined with further stress elements.

Las autoridades islandesas han presentado una simulación de una hipótesis de tensión con una doble recesión.
The Icelandic authorities have submitted a simulation of a ‘double dip’ stress scenario.

Hipótesis de tensión: doble recesión
Stress case: ‘double dip’

Pregunta 8 (Mairead McGuinness): La posibilidad de una doble recesión («double dip»): sostenibilidad del objetivo del 3 %.
Question 8 (Mairead McGuinness): The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3 % target.

Por lo tanto, el problema del empleo de los jóvenes seguirá presente, incluso en ausencia de la denominada doble recesión.
Therefore, the youth employment challenge will remain, even in the absence of a so‐called double-dip recession.

En 2013, ha acabado la doble recesión de Europa, pero nadie puede afirmar responsablemente que tras ella haya habido una recuperación.
Europe’s double-dip recession ended in 2013, but no one can responsibly claim that recovery has followed.

Por último, la doble recesión ha debilitado gravemente la capacidad del sector bancario italiano de apoyar el ajuste necesario para corregir los desequilibrios.
Finally, the double-dip recession has seriously weakened the ability of the Italian banking sector to support the adjustment needed to address imbalances.

Ahora volvemos a una doble recesión, y después volvemos otra vez a la recuperación, y ahora volvemos a una recesión, esta vez triple.
Now, we're back into the double- dip recession, and then we're back into recovery again, and now we're back into the triple- dip recession.

Considerando que la zona del euro en su conjunto está atravesando una doble recesión provocada por la deuda soberana excesiva y la crisis financiera;
whereas the Euro area as a whole is experiencing a double-dip recession caused by excessive debt and the financial crisis;

Se está revelando frente al telón de fondo de una nueva guerra de divisas, provocada por el riesgo de una doble recesión, según comentan nuestros economistas.
It is unfolding against the backdrop of a new currency war, caused by the risk of a double-dip recession, in the words of our economists.

"Durante los próximos seis meses las perspectivas continuarán siendo extremadamente volátiles, y en la peor de las hipótesis no puede descartarse una doble recesión de la TI.
'The outlook for the next six months continues to be extremely volatile and a double-dip IT recession cannot be ruled out in a worst case scenario.

Y las rápidas reducciones de los déficits presupuestarios que los gobiernos europeos se han comprometido ahora a hacer han de aumentar por fuerza la probabilidad de una doble recesión.
And the rapid reductions in budget deficits that European governments are now pledged to undertake can only increase the likelihood of a full double-dip recession.

Elevar los impuestos y recortar el gasto, como muchos países de la zona del euro hicieron entre 2011 y 2013, agravó las deficiencias y contribuyó a una doble recesión.
Raising taxes and cutting spending — as many in the euro area did between 2011-2013 —exacerbated weaknesses and contributed to a double-dip recession.

Además, la variabilidad y fragilidad de la recuperación de la economía y el comercio mundiales tras la reciente crisis había suscitado el temor a que se produjera una doble recesión.
Moreover, the variability and fragility of the recovery of the global economy and trade in the wake of the recent crisis had raised fears of a double-dip recession.