eficiencia energética de los automóviles oor Engels

eficiencia energética de los automóviles

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

automobile efficiency

voorbeelde

En la actualidad es necesario establecer un protocolo mundial sobre las normas de eficiencia energética de los automóviles.
There is now a need for a worldwide protocol on standards for automobile efficiency.

En la actualidad es necesario establecer un protocolo mundial sobre las normas de eficiencia energética de los automóviles
There is now a need for a worldwide protocol on standards for automobile efficiency

Sin embargo, quisiera referirme brevemente al aspecto que da origen a esta directiva: la eficiencia energética de los automóviles.
Nevertheless, I would like briefly to refer to the factor which gives rise to this directive: the energy efficiency of cars.

a) Tecnologías, como automóviles híbridos de compresión e ignición con inyección directa y pila de combustible, a fin de mejorar la eficiencia energética de los automóviles en un factor de # ó
a) Technologies like the CIDI (compression-ignition direct-injection) hybrid car and the fuel cell car to improve the energy efficiency of cars by a factor of two to three

Islandia coopera con los importadores de automóviles y la Asociación de propietarios de automóviles con el fin de publicar y difundir información sobre la eficiencia energética de los automóviles y la contaminación.
Iceland cooperates with car importers and the Car Owners Association to publish and disseminate information on car mileage and pollution.

Tecnologías, como automóviles híbridos de compresión e ignición con inyección directa y pila de combustible, a fin de mejorar la eficiencia energética de los automóviles en un factor de 2 ó 3;
Technologies like the CIDI (compression-ignition direct-injection) hybrid car and the fuel cell car to improve the energy efficiency of cars by a factor of two to three;

¿De qué forma piensa concretar la Comisión los objetivos de mejora de la eficiencia energética de los automóviles y desarrollar el mercado de vehículos menos contaminantes previstos en el plan de acción?
How will the Commission achieve the targets set out in the action plan to improve the energy efficiency of cars and develop the market in cleaner vehicles?

Islandia coopera con los importadores de automóviles y la Asociación de propietarios de automóviles con el fin de publicar y difundir información sobre la eficiencia energética de los automóviles y la contaminación
Iceland cooperates with car importers and the Car Owners Association to publish and disseminate information on car mileage and pollution

Ahora bien, es probable que, desde un punto de vista global, sea aún más importante el efecto que tendrá a escala mundial el apoyo decidido por parte de Europa al desarrollo de la eficiencia energética de los automóviles.
That said, probably much more important in the global picture is the effect world-wide of a strong European drive in car fuel efficiency.

Esos acuerdos pueden contribuir de manera significativa a mejorar la eficiencia energética de los nuevos automóviles, ayudando por tanto a la UE a respetar los compromisos de Kioto.
Such agreements are likely to contribute to substantial improvements in the energy efficiency of new vehicles and hence contribute significantly to the EU's Kyoto commitments.

También puede fijar normas más rigurosas de eficiencia energética para productos como los automóviles vendidos en el país, ya sean de producción nacional o importados.
It may set high energy efficiency standards for products such as automobiles sold in the country, either domestically produced or imported.

También puede fijar normas más rigurosas de eficiencia energética para productos como los automóviles vendidos en el país, ya sean de producción nacional o importados
It may set high energy efficiency standards for products such as automobiles sold in the country, either domestically produced or imported

Otro resultado fácil de obtener es conseguir grandes mejoras en la eficiencia energética de los motores de combustión interna de los automóviles, de modo de pasar, por decir algo, de 35 millas por galón en Estados Unidos (15 kilómetros por litro) a 55 millas por galón (23 kilómetros por litro) antes de 2025.
Another low-hanging fruit is great gains in the fuel efficiency of internal combustion engines, taking automobile mileage from, say, 35 miles per gallon in the US to 55 miles per gallon by 2025.

Quizás el único desarrollo más alentador en términos de eficiencia energética sea la “tecnología híbrida complementaria” para los automóviles, que puede triplicar el rendimiento de combustible de los nuevos automóviles en la próxima década.
Perhaps the single most promising development in terms of energy efficiency is “plug-in hybrid technology” for automobiles, which may be able to triple the fuel efficiency of new automobiles within the next decade.

Se necesitan medidas europeas más estrictas para imponer y hacer cumplir unos niveles más elevados de eficiencia energética para las viviendas y otros edificios, los automóviles y otros vehículos, los productos de consumo de diversa índole.
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.

La Agencia Islandesa de Energía creó varias de estas calculadoras para ayudar a los consumidores a tomar decisiones que aumenten la eficiencia energética de sus hogares, automóviles y desplazamientos.
The Icelandic Energy Agency developed several web based calculators to help consumers make more energy efficient decisions related to their home, car and transport.

El Ruta 2030 también estipula un aumento del 11% en la eficiencia energética de los automóviles para el año 2022.
Route 2030 also stipulates an 11% boost in cars’ energy efficiency by 2022.

– continuará trabajando con el BEI para garantizar que la financiación de los proyectos de investigación e innovación de la industria del automóvil esté disponible, especialmente para cumplir los objetivos de eficiencia energética para 2020, manteniendo al mismo tiempo los procedimientos necesarios de evaluación para asegurar la viabilidad de las inversiones a largo plazo;
– continue working with the EIB in order to ensure that financing for automotive research and innovation projects is available especially in order to meet the 2020 fuel-efficiency targets while maintaining necessary appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.

Pero un aumento significativo de la eficiencia energética requiere inevitablemente inversiones sustanciales por parte de los consumidores, las empresas y las organizaciones públicas (edificios, infraestructuras, automóviles, etc.).
However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).

(3 ter) Debe alentarse asimismo a los Estados miembros a que apliquen incentivos fiscales coordinados para los automóviles de turismo, para acelerar la comercialización de automóviles de turismo o de aparatos para dichos automóviles que cumplan los requisitos de eficiencia y ahorro energético, independientemente de que utilicen combustibles fósiles como gasolina, diesel y GPL, o combustibles alternativos como los biocarburantes, el gas natural, el hidrógeno o la energía eléctrica, o incluso motores mixtos
(3b) Member States should also be encouraged to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars in order to expedite the placing on the market of passenger cars and vehicle equipment that meet energy-saving and energy-efficiency requirements, whether the power source used is fossil fuel, such as petrol, diesel, or LPG, alternative fuel, such as bio fuel, natural gas, or hydrogen, or electrical energy, including hybrid engines.

c) En relación con la evaluación intermedia de los compromisos sumidos en materia de CO2 prevista para 2003-2004, la Comisión y la industria del automóvil también habrán de tratar la cuestión de los objetivos de eficiencia energética para después de 2008.
(c) In connection with the 2003/2004 review of the CO2 commitments the Commission and the car industry will also address post-2008 fuel efficiency targets.

Proyectos para fomentar la eficiencia energética en los automóviles privados y otras medidas eficientes desde el punto de vista energético en el transporte.
Projects to promote energy efficiency in private cars and other energy efficient measures in transport.

La introducción de un componente vinculado a las emisiones de CO2 en la base imponible de los impuestos anuales de circulación y matriculación, prevista en la propuesta de la Comisión sobre los impuestos aplicables a los automóviles de turismo[26], incitaría a los compradores de vehículos a tener en cuenta la eficiencia energética y las emisiones de CO2.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes[26] would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.