ejecutar una orden de detención oor Engels
ejecutar una orden de detención
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
serve a warrant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voy a ejecutar una orden de detención, no a gestionar un acontecimiento televisivo.
You recognize this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las condiciones necesarias para dictar y ejecutar una orden de detención están claramente establecidas en la legislación nacional de inmigración.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesUN-2 UN-2
No es posible ejecutar una orden de detención sin que el sistema judicial entienda en qué consisten los hechos simples del caso.
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatEuroparl8 Europarl8
Esta disposición de la sentencia no deberá demorar el procedimiento de entrega ni la decisión de ejecutar una orden de detención europea.
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.EurLex-2 EurLex-2
La solicitud de la persona buscada no deberá demorar el procedimiento de entrega ni la decisión de ejecutar una orden de detención europea.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesEurLex-2 EurLex-2
35 En virtud del artículo 1, apartado 2, de la Decisión marco 2002/584, en principio, los Estados miembros están obligados a ejecutar una orden de detención europea.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueEurLex-2 EurLex-2
38 En virtud del artículo 1, apartado 2, de la Decisión marco 2002/584, en principio los Estados miembros están obligados a ejecutar una orden de detención europea.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsEurLex-2 EurLex-2
En aquellos casos en que un Estado miembro se niega, tras un proceso judicial, a ejecutar una orden de detención europea, la persona afectada será puesta en libertad.
Not one thingEuroparl8 Europarl8
Al parecer, las fuerzas del Gobierno querían entrar en el campamento para ejecutar una orden de detención, pero una multitud de desplazados internos, incluidos mujeres y niños, se lo impidió
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposesMultiUn MultiUn
El Ministerio Fiscal es competente, por su parte, para ejecutar una orden de detención nacional dictada por un juez o un tribunal, en su caso emitiendo una orden de detención europea.
Your life depends on it!Eurlex2019 Eurlex2019
Serbia nunca ha dejado de ejecutar una orden de detención del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia sobre la base del Estatuto del Tribunal y las normas de derecho internacional generalmente aceptadas.
That feels niceUN-2 UN-2
El agente que lo detuvo declaró que no tenía documentación ni pruebas de los Estados Unidos que confirmaran o corroboraran los cargos y que se había limitado a ejecutar una orden de detención.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionUN-2 UN-2
El agente que lo detuvo declaró que no tenía documentación ni pruebas de los Estados Unidos que confirmaran o corroboraran los cargos y que se había limitado a ejecutar una orden de detención
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedMultiUn MultiUn
Si quien toma la decisión rehúsa ejecutar una orden de detención europea porque existe un riesgo real de que los derechos de la persona interesada sean vulnerados, no será suficiente que conciba dudas iniciales.
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # NovemberEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el Estado miembro emisor no siempre respeta la decisión de no ejecutar una orden de detención europea, con lo que se vuelve a detener a la persona una vez que cruza la frontera.
Not long enoughnot-set not-set
La Decisión Marco también permite a las autoridades de ejecución negarse a ejecutar una orden de detención europea sobre la base de los motivos obligatorios y no obligatorios indicados en los artículos 3, 4 y 4 bis.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicnot-set not-set
La autoridad judicial de ejecución está, por lo tanto, vinculada por esa obligación cuando tiene que ejecutar una orden de detención europea, como se recuerda de forma expresa en el artículo 1, apartado 3, de la Decisión marco.
Schindler tells me you' ve written nothingEurLex-2 EurLex-2
Es evidente, sin embargo, que el Estado sigue estando obligado a cumplir cualquier obligación preexistente de cooperar con un tribunal internacional y por ende no puede, por ejemplo, dejar de ejecutar una orden de detención dictada por ese tribunal.
There' s the refugee campUN-2 UN-2
(5) Es decir: cuanto más limitados sean los márgenes de discrecionalidad que los legisladores nacionales atribuyan a sus tribunales para decidir no ejecutar una orden de detención, más se fortalece el sistema de cooperación creado por la Decisión marco.
May never knowEurLex-2 EurLex-2
55 Dicho principio, que constituye la «piedra angular» de la cooperación judicial, implica, con arreglo al artículo 1, apartado 2, de la Decisión marco, que, en principio, los Estados miembros están obligados a ejecutar una orden de detención europea.
I wouldn' t want to lose itEurLex-2 EurLex-2
335 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.