ejercicio de la profesión de abogado oor Engels

ejercicio de la profesión de abogado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

practice of law

naamwoord

voorbeelde

Ejercicio de la profesión de abogado
Practicing Attorney within the Iraqi Judicial System

Restricciones al ejercicio de la profesión de abogado
Restrictions on practice of the profession of lawyer

Asunto: Restricciones al ejercicio de la profesión de abogado
Subject: Restrictions on practice of the profession of lawyer

En efecto, el secreto profesional sigue siendo la norma fundamental del ejercicio de la profesión de abogado.
Indeed, professional secrecy remains the fundamental rule in the exercise of the profession of lawyer.

Normativa relativa al examen que permite obtener la habilitación para el ejercicio de la profesión de abogado»
Rules on the examination for authorisation to practise as an advocate

Cuando realicen actos propios del ejercicio de la profesión de abogado;
If they undertake activities that should be performed by a lawyer;

Seguro que redacté más de mil durante mis cuarenta y siete años de ejercicio de la profesión de abogado.
I must have drawn up at least a thousand during my forty-seven years as a practicing attorney.”

Ejercicio de la profesión de abogado: tramitación de casos judiciales ante los tribunales, asesor jurídico, estudio de proyectos de ley
Legal profession: Trial lawyer, legal adviser, analyst of draft legislation

¿Cómo piensa intervenir la Comisión para permitir el ejercicio de la profesión de abogado a un ciudadano extranjero en Italia?
What will it do to enable foreign nationals to practise as lawyers in Italy?

Al parecer, el ejercicio de la profesión de abogado no está claramente reglamentado y no existe una organización profesional de abogados.
He said that it would seem that the professional practice of lawyers was not clearly regulated and that there was no professional organization for lawyers.

Ello no constituye una injerencia en las competencias de los Estados miembros para regular el ejercicio de la profesión de abogado.
This cannot be regarded as an encroachment upon the competence of each Member State to regulate the exercise of the profession of lawyer.

¿Considera la Comisión que se ha respetado el libre ejercicio de la profesión de abogado y la obligación de guardar secreto profesional?
Does the Commission consider that the freedom on lawyers to engage in their profession and the principle of professional secrecy are being respected?

Junio de 2016 hasta la fecha: Ejercicio libre de la profesión de abogado y consultor
June 2016 to date Legal practitioner and consultant.

f) sea indigno, por su modo de vida o conducta, de la confianza pública necesaria para el ejercicio de la profesión de abogado.
(f) he is, on account of his lifestyle or his conduct, unworthy of the public confidence necessary in order to practise the profession of lawyer

La organización de piquetes pacíficos contra las desapariciones o sencillamente el ejercicio de la profesión de abogado puede dar lugar a una acusación penal.
Peaceful picketing against disappearances, or simply exercising one’s profession as a lawyer can give rise to criminal charges.

«Procedimiento prejudicial — Libre prestación de servicios — Directiva 77/249/CEE — Artículo 4 — Artículo 5 — Ejercicio de la profesión de abogado — Dispositivo “RPVA” — Negativa de entrega — Discriminación»
(Reference for a preliminary ruling — Freedom to provide services — Directive 77/249/EEC — Article 4 — Article 5 — Practice of the legal profession — Router for accessing the ‘RPVA’ — Refusal to issue — Discrimination

Así se posibilita que quede salvaguardada la relación de confianza y de lealtad hacia los clientes, condición imprescindible para el ejercicio de la profesión de abogado.
That enables the relationship of trust and good faith towards clients to be safeguarded, which is the prerequisite for the practice of the legal profession.

En efecto, denunció, en particular, los obstáculos al ejercicio de la profesión de Abogado y la falta de pago de las indemnizaciones de período de prácticas.
He has complained, in particular, of the obstacles to practising as a lawyer and the non-payment of trainee allowances.

Además aducen la competencia de los Estados miembros para dictar las normas que regulan el ejercicio de la profesión de abogado y el principio de atribución.
They also rely on the competence of the Member States to lay down the rules governing the profession of lawyer as well as on the principle of conferral.

En el ejercicio 2003, la Comisión recibió una denuncia por presuntos obstáculos al ejercicio de la profesión de abogado en Luxemburgo con el título profesional de origen.
In 2003 the Commission received a complaint claiming that obstacles existed to the practice of the profession of lawyer in Luxembourg under a home-country professional title.

Según el órgano jurisdiccional remitente, también son aplicables las disposiciones del Rechtsanwaltsordnung austriaco (Reglamento que regula el ejercicio de la profesión de abogado austriaco; en lo sucesivo, «RAO»).
In addition, according to the referring court, certain provisions of the Austrian RAO are applicable.

(«Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento - Acceso a la profesión de abogado - Normativa relativa al examen que permite obtener la habilitación para el ejercicio de la profesión de abogado»)
(Article 104(3) of the Rules of Procedure - Access to the profession of advocate - Rules on the examination for authorisation to practise as an advocate)

«Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento — Acceso a la profesión de abogado — Normativa relativa al examen que permite obtener la habilitación para el ejercicio de la profesión de abogado»
(Article 104(3) of the Rules of Procedure – Access to the profession of advocate – Rules on the examination for authorisation to practice as a lawyer)

13 Éste solicitó al Colegio de Abogados de Lyon la entrega de un dispositivo RPVA que permita el ejercicio de la profesión de abogado en régimen de prestación transfronteriza de servicios.
13 Mr Lahorgue requested a router for RPVA access from the Lyon Bar Association in order to facilitate his practice as a lawyer providing cross-border services.